BÀI 10: THƯ VIỆN CỦA THẾ KỈ XXI

(Libraries are society’s repositories…………..for example)

Thư viện là kho tri thức của xã hội,văn hoá và trí tuệ.Sinh ra trong một nơi mà nền nông nghiệp là mối bận tâm lớn nhất của nhân loại , thư viện đã trải qua một sự phục hồi với việc phát minh ra in ấn trong thời kì phục hưng , và thực sự bắt đầu phát triển mạnh khi cuộc cách mạng công nghiệp thúc đẩy một loạt các sang chế về cơ giới hoá quá trình in , các bài báo chẳng hạn.

(We think of the library as the epitome……………..exchange)

Chúng tôi nghĩ rằng trong những thư viện được xem là mẫu mực nhất , sự ổn định về tổ chức luôn không thay đổi , và thực sự hiện diện không rõ ràng của 2000 phiến đá khổng lồ thường được gọi là “rừng bia” , chắc chắn các dự án này cho một cảm giác vĩnh cửu .Nhưng đây là ngoại lệ .Trong năm không còn nhận ra sự phát triển của thư viện nữa.Ban đầu chỉ dự định cho việc lưu trữ , bảo quản , thư viện có dịch vụ hướng người sử dụng thành trung tâm, với việc nhấn mạnh việc trao đổi thông tin.

(ancient libraries were only useful…………..volume borrowed)

Thư viện cổ chỉ hữu ích đối với các dân tộc thiểu số nhỏ , những người được đọc và đã được truy cập trong hạn chế bởi các quy định nghiêm ngặt đối với các điều kiện xã hội .Thư viện của tu viện và trường đại học thời trung cổ được tổ chức nhiều bản sao của cuốn sách trong các lĩnh vực đọc sách công cộng.Bản sao khác đã có sẵn để cho mượn , mặc dù an ninh đã được yêu cầu tối đa cho mỗi tài liệu được mượn.

(The public library movement took………….the link of the chained book)

Các phong tào thư viện công cộng đã path triển trong thế kỷ XIX. Tuy nhiên , các thư viện trong ngày đã cất tài liệu , đóng cửa không phục vụ công chúng : những độc giả quen của thư viện đã lấy sách của họ , sau đó được đưa ra toà .Tại lục địa châu âu hầu hế các thư viện hoạt động theo cách này.Tuy nhiên, sự tiến bộ thư viện trong thế kỷ xx đã nhận ra những lợi thế của việc cho phép người đọc được chọn giữa các kệ hàng và thực hiện lựa chọn của riêng họ, và ý tưởng của các thư viện theo kho mở đã được chấp nhận rộng rãi ở các nước nói tiếng Anh, đánh dấu việc hoàn thành các nguyên tắc của người truy cập các nội dung của các thư viện của tất cả các biểu tượng của các cuốn sách có cùng nội dung.

(Today we stand on the threshold……………..was silently paying untold dividends)

Hôm nay chúng ta đang đứng trước ngưỡng của của thư viện số .Các cuộc cách mạng thông tin không những cung  cấp nguồn lực công nghệ mà các thư viện số đang cần , những nhiên liệu và nhu cầu chưa bao giờ có tổ chức vững mạnh, và một nhu cầu được truy cập thông tin, tốt hơn hoặc tồi tệ hơn, thúc đẩy phát triển hơn là sự tò mò không định hướng trong những ngày vừa qua.Nếu thông tin là tiền tệ của nguồn tri thức , thư viện số sẽ được các ngân hàng , nơi nó được đầu tư , vốn đầu tư.Thật vậy Goethe đã từng nói rằng truy cập vào một thư viện giống như bước vào sự hiện diện của rất nhiều của cải đã được dấu kín chưa được biết bao giờ.

(The last decade of the twentieth century,……………..constant,consuming change)

Những thập niên cuối thế kỉ xx và những năm đầu của 20 năm đầu tiên đã nhìn thấy những thay đổi lớn nhất trong các thư viện trong nhiều thế kỉ của sự phát triển thư viện của họ. Trong khi các loại tiền tệ của các quốc gia lớn đã được nâng lên cho một đơn vị mới phổ biến, và toàn thế giới đã thiết kế một trang web điện tử , thư viện cũng phải chịu điều kiện kinh tếm xã hội,công nghệ và các biến đổi đó đã mang lại lực lượng không thay đổi , thay đổi việc tiêu thụ.

(there is little…….twenty-first century)

Không ai nghi ngờ rằng sự phát triển của công nghệ thong tin điện tử và sự ra đời các kỹ thuật số đang có một hiệu ứng biến đổi trong thế kỉ xxi

(The rise of the ……….the library itself)

   Sự gia tăng của web tạo ra một môi trường tìm kiếm hoàn toàn mới có thể trở thành một đối thủ cạnh tranh lớn cho các thư viện

(Although this environment may be foreign……….for information is accomplished)

Mặc dù môi trường này có thể cho người ngoài sử dụng thư viện truyền thống , nó vẫn có thể được coi là thuận tiện hơn cho họ khi trả phí .Ngoài ra, đối với các bạn trẻ , môi trường web là một nơi “bình thường ” và cũng có thể là nơi ưa thích , trong đó việc tìm kiếm thong tin được thực hiện.

(Even if we do not consider…………………..of the more profound effects)

Ngay cả nếu chúng ta không xem xét đến mối đe dọa từ web sắp xảy ra với các thư viện ,ảnh hưởng của công nghệ thông tin về thư viện không được đánh giá cao.Các phương tiện truyền tải thong tin , tổ chức , và phổ biến  đã trãi qua một biến đổi lớn trong những năm gần đây, với công nghệ máy tính đang nổi lên như một lực lượng thống trị .Các ý nghĩa cho các thư viện của các biến đổi rất rộng và sâu, và điều quan trọng để phản ánh về một số ảnh hưởng sâu sắc hơn.

(New technologies have forced…………also dispersed throughout the library)

Công nghệ mới đã buộc phải xây dựng lại cơ sở vật chất của thư viện .Các hình thức cũa đã được loại bỏ , cũng như một số bàn ghế , và giá đỡ hầu hết trong các thư viện , và thay vào đó là các cổng trực tuyến  truy cập vào thư viện bằng thiết bị đầu nối(OPACS) cung cấp truy cập vào bộ sưu tập địa phương , các dịch vụ lưu hành , dịch vụ tham khảo , và trang web.Các công nghệ mới đã hoàn thành  các yêu cầu khác nhau về vật chất : họ có thể không chỉ được đặt trong một khu vực tập trung mà còn phân tán khắp thư viện.

(The new technological environment is one in which………..and continuous part of that world)

Môi trường công nghệ mới đòi hỏi mỗi người phải có chuyên môn và nhân viên hỗ trợ  mỗi người cần có những kỹ năng quan trọng , và có rất nhiều loại của các chuyên gia (ví dụ: các hệ thống điều hành và thư viện ) làm việc để cung cấp dịch vụ thông tin.Có nhiều người chưa biết về tương lai của các thư viện và làm thế nào họ sẽ bị ảnh hưởng bởi công nghệ.Những gì chúng ta biết được rằng thay đổi sẽ là một phần tự nhiên và liên tục của thế giới. 

TRẢ LỜI CÂU HỎI

1.      where were libraries?

the libraries were born in an era where agriculture was humankind’s greatest preoccupation

2.      when did libraries begin to flourish?

The libraries began to flourish when the industrial revolution prompted a series of inventions that mechanized the printing process-the steam press,for example.

3.      Who did ancient libraties serve?

Ancient libraries were only useful to the small minority of people who could read and were accessible within stringent limitations imposed by social conditions

4.      How did libraries in 19th century serve their patrons?

The public library movement took hold in the 19th century. Still, the libraries of the day had bookstacks that were closed to the public: patrons perused the catalog and chose books, which were then handed out over the counter

5.      Why were digital library compared with the banks?

6.      What happened to the rise the Web?

7.      How is the impact of information technologies on libraries?

8.      Why have new technologies forced a major redesign of the library’s physical environment?

9.      How will the library staff be in the new technological environment?

10.Why do we have to change?