"Hồ nước là hồ nước lặng, cá bơi nguyện ý vào hồ này chăng?"
"Nguyện ý."

(Du Dư x Trì Đường, vườn trường văn)

Tags: Hoa quý vũ quý (tuổi thanh xuân), ưa thích không rời, chỉ yêu một người, trần đời ngăn cấm, là vườn trường văn.

Note: mình dịch không sát nghĩa được câu giới thiệu gốc, tài hèn sức mọn. Hồ nước lặng/đọng tiếng Hán Việt là trì đường, cá bơi chính là du ngư. Đồng thời, đây có lẽ cũng là reference về tính cách hai nhân vật chính nữa.

Ngư và dư đều là "yu", khi đọc vào tác phẩm sẽ có chi tiết giải thích.

Mình không biết tác giả có viết HE không, đồng thời năm nay là năm cuối của mình với lịch học rất nặng, khả năng edit ra chương mới không đều, nhưng mình sẽ cố đi hết tác phẩm. Hic, nhưng BE thì mình không chắc... Nói trước như vậy, các bạn nhảy hố cẩn thận.

Update: HE nha mí bạn 🤘