☆☆☆

Ái tình là cánh chim nổi loạn

chẳng một ai chế ngự nổi nó đâu!

Nếu người vẫy gọi nó, hẳn cũng vô ích thôi,

bởi bản chất của nó là khước từ.

Chẳng cách nào cứu vãn nổi

dẫu là lời đe dọa hay khúc nguyện cầu.

Một người luyên thuyên mãi, một người còn lại nhất mực lặng im,

mà cái kẻ còn lại ấy lại khiến tôi si lắm,

chẳng nói năng chi cũng khiến tôi xiêu lòng.

『 Habanera — George Bizet ft. Prosper Mérimée 』