💫 Trực giáo người sinh tử hứa hẹn: Mà đối với Thanh Xà mà nói, ban đầu tình cảm của nàng đối với Thạch Quân Bảo cũng không phải là tình yêu, mà là "dục vọng". Mục đích nàng đến nhân gian chính là vì hưởng lạc, hấp thu tinh khí nguyên dương của nam nhân, giúp nàng tu hành, cho nên "Ngư Thủy Chi Hoan" (cá nước thân mật) mới là mục đích ban đầu của nàng.

💫 Trương Thanh cảm thấy Thạch Quân Bảo kim hành ngọc chất, đạo cốt tiên tư, tương lai tất là đắc đạo cao nhân, nếu cùng hắn làm phu thê lâu dài, cùng song tu, đạo hạnh cùng pháp lực sẽ lập tức tăng gấp bội, cho nên nàng quyết định không cần mị thuật, làm cho hắn thật lòng thành ý yêu mình.

💫 Thanh Xà khi đó còn chưa có lương tâm và cảm giác đạo đức, cho nên đối mặt với một thiếu niên xinh đẹp như Thạch Quân Bảo, tình cảm của nàng là "khiêu khích và đùa giỡn": là thừa dịp hắn ngủ say vuốt ve mặt hắn suy nghĩ chuyện ko chính đáng, là thà âm thầm đánh gãy chân hắn, cũng muốn cưỡng lại hắn ở bên cạnh mình lấy giả làm thật, là lấy lý do cho hắn thử quần áo mới, trực tiếp động thủ cởi thắt lưng hắn, là cố ý dùng mảnh sứ hủy dung mình chờ thời cơ ôm hắn khóc rống giả bộ đáng thương rơi lệ, là thừa dịp hắn thay quần áo tùy tiện xông vào, nhìn hắn mình trần mặt đỏ tai hồng quẫn bách, là mượn lý do trấn an cảm xúc của hắn, kéo hắn vào lòng, ôm chặt lấy hắn chiếm tiện nghi của hắn...

💫 Nhưng Thạch Quân Bảo phật tâm không thay đổi, thủy chung không chịu đi theo khuôn mẫu, còn muốn đưa Trương Thanh đến am ni cô, hắn cho rằng: "Nam hoan nữ ái đến cùng chỉ là một giấc mộng", hy vọng nàng có thể sớm nhìn thấu, cải đạo theo Phật, đạt được hạnh phúc chân chính cùng Hỷ Lạc".

💫 Bởi vậy Trương Thanh cảm thấy: "Nếu không có biện pháp lấy được trái tim của hắn thì có được thân xác hắn cũng không tồi", cho nên tình cảm của nàng lại chuyển thành "chiếm hữu", vì quyến rũ Miêu Quân Bảo, vì cùng hắn có thể ở bên nhau, Thanh Xà có thể nói là hao tổn công phu, nhưng khi nàng tìm mọi cách rốt cục chiếm được nguyên dương chi thể của hắn, mới phát hiện tình cảm của mình đối với hắn sớm đã không còn là "nam hoan nữ ái", mà là bất tri bất giác thật lòng yêu hắn, hơn nữa yêu khắc cốt ghi tâm, không cách nào tự kiềm chế.

💫 Đúng là Trương Thanh dụ dỗ trước, nhưng Miêu Quân Bảo có chân chính yêu nàng hay không? Tôi cho rằng là có "yêu qua", đây cũng là "chấp niệm" của Trương Thanh, ba chữ "Miêu Quân Bảo" đại biểu cho tình yêu mà bọn họ từng có, đại biểu cho đoạn ký ức đẹp nhất trong lòng nàng, "Bảo ca" đại biểu cho nam nhân mà nàng luôn yêu sâu đậm nhưng chưa từng yêu nàng.

💫 Cho nên nàng thà chết cũng không muốn đổi miệng tôn xưng một tiếng "Pháp Hải đại sư", cho dù chịu đủ tra tấn, cho dù chịu đủ khuất nhục, cho dù hóa thân thành ma, cho dù lên trời xuống đất, cho dù tan xương nát thịt, đều không tiếc! Điều nàng muốn nhất trong cuộc đời này bất quá là cùng "Miêu Quân Bảo" làm một đôi phu thê bình thường, bạc đầu giai lão. Nhưng trăm phương nghìn kế, hao tổn tâm cơ, "Bảo ca" của nàng đã không trở về nữa, thay vào đó là trụ trì Kim Sơn tự tâm như bàn thạch "Pháp Hải đại sư".

💫 Thanh Xà năm trăm năm chưa từng động tâm, một khi động chân tâm, liền hoàn toàn điên cuồng, nhưng nam nhân duy nhất nàng yêu sâu đậm, không chút nhớ tình cũ, tổn thương nàng đến tận tận cùng, khi yêu đến cực hạn chợt mất đi, sẽ vì yêu sinh hận! Trương Thanh vì yêu hóa cuồng, có bao nhiêu yêu Miêu Quân Bảo trước khi xuất gia, liền có bao nhiêu hận Pháp Hải sau khi xuất gia!

💫 Vì tình yêu, nàng có thể tuyệt vọng! Vì hận, nàng cái gì cũng có thể làm! Yêu cũng tốt, hận cũng được, nàng cũng không chịu buông tha người này, nếu hắn đối với nàng không có tình yêu, vậy để cho hắn hận đi, vô luận là yêu hay hận, dù sao cũng phải chiếm một vị trí trong lòng hắn, mới có thể làm cho hắn nhớ kỹ nàng. Cho nên nàng không tiếc bất cứ giá nào, cũng phải dây dưa đến cùng với hắn, cho dù lấy tính mạng làm tiền đặt cược, chỉ là vì chứng thực, người nam nhân mình mình yêu sâu đậm này, rốt cuộc có yêu mình hay không.

💫 Bởi vậy, Trương Thanh bị cừu hận làm cho choáng váng đầu óc không tiếc rơi vào ma đạo, đem chính mình đẩy vào vực sâu vạn kiếp bất phục, nàng hiến tế dương thọ, cùng ác linh dưới đất đổi lấy ma lực, hưng phong tác lãng, làm ác đa đoan, đem nhân gian quấy đất long trời lở đất.

💫 Nếu Pháp Hải yêu chúng sinh hơn là yêu nàng, vậy nàng liền thề muốn giết sạch chúng sinh, chỉ là vì để cho hắn chịu thua. Tất cả những gì nàng làm chẳng qua là vì có thể đánh bại Pháp Hải, nhưng một tiếng "Thanh muội" lại làm nàng ruột gan đứt từng khúc, nàng thắng nhưng lại sụp đổ...

💫 Lúc này nàng mới phát hiện, nàng muốn hắn quỳ dưới chân mình không phải để hắn khuất phục, không phải thật sự khiến hắ thống khổ, khiến hắn chết. Nàng chỉ muốn "Miêu Quân Bảo mà nàng từng thương sẽ yêu nàng. Nàng chỉ muốn "trong lòng hắn có nàng, cho dù không chiếm được tình yêu của hắn, nàng tình nguyện để hắn hận mình cũng không thể dễ dàng tha thứ cho hắn buông bỏ nàng (trong lòng không yêu không hận, cũng không còn có nàng), nhưng "Bảo ca" của nàng lại thật sự vĩnh viễn không thể trở về...

💫 Cuối cùng nàng bị ác linh vây khốn, nguy hiểm trong một sớm một chiều, sắp tan thành tro bụi. Pháp Hải lại xuất hiện, vì cứu nàng, lấy thân tế ác linh, tan xương nát thịt, biến mất trong thiên địa, Trương Thanh hoàn toàn sụp đổ... Nàng quỳ mười ngày mười đêm, đối với bầu trời Pháp Hải hóa thành tro tàn dập đầu hết lần này đến lần khác, thương tâm cùng tuyệt vọng. Thâm âm đã khàn đi vẫn gọi "Miêu Quân Bảo"...

💫 Khi Pháp Hải không còn là hồng y như máu, tử y phiêu dương, mà là một thân bạch y thuần khiết, mang ánh mặt trời từ cửa lớn đi vào, sắc mặt hắn thong dong bình tĩnh, ánh mắt trong suốt thanh minh, toàn thân không nhiễm bụi trần, lúc này hắn đã không còn là Miêu Quân Bảo, cũng không phải Pháp Hải, mà là vân đạm phong khinh "Vân Thủy Thượng", hắn bởi vì công đức vô lượng, đạt được trọng sinh, lấy tư thái phàm nhân trở lại nhân gian, độ hóa Trương Thanh, độ hóa xà yêu từng yêu hắn sâu đậm, Thanh xà từng khiến hắn vừa yêu cũng vừa hận.

💫 Hắn mỉm cười nói: "Bần tăng ở nhân gian còn có tâm sự chưa hết, cho nên khẩn cầu Đức Phật ban cho ta hoàn dương, trong chúng sinh vô lượng không bỏ rơi một người nào, bất kể là người hay yêu". Hắn nhìn về phía Trương Thanh, trong mắt tràn đầy tình yêu, nhưng tình yêu này, không chỉ đối với một mình nàng, mà còn bao hàm chúng sinh. Hắn nhìn nàng bằng ánh mắt vô tình và thâm tình nhất, vô tình là vì hắn không còn yêu nàng nữa, giống như nam nhân yêu nữ nhân. Thâm tình là hắn yêu nàng mãi mãi, giống như Phật tổ yêu thế nhân vậy.

💫 Trương Thanh chắp hai tay quỳ xuống đất bái lạy, cam tâm tình nguyện thốt ra một tiếng "Đại sư", chứng minh Pháp Hải rốt cục dùng sinh mệnh cùng đại ái độ hóa nàng, dùng hành động thực tế nói cho nàng biết, nàng có lương tâm, trên đời cũng có Phật, mà "Phật độ hữu duyên nhân", tình yêu của Phật chính là "từ bi"!

💫 Đại sư! Trương Thanh đuổi theo, dùng yêu pháp định thân hắn. Hắn tuy rằng tha thứ cho nàng, nhưng nàng lại không chịu tha thứ cho mình, vì bù đắp áy náy trong lòng, nàng vung tay lên, tán đi hết toàn bộ pháp lực, tản đi ngàn năm tu hành, buông tha đủ loại quá khứ của mình, cũng buông tha cho tình yêu mộng mị cùng khắc cốt ghi tâm với người trước mắt này.

💫 Trong ý thức mơ hồ, nàng nhẹ nhàng nắm lấy tay hắn, bàn tay này đã từng nấu cơm nấu ăn cho nàng, đã từng dịu dàng ôm nàng vào lòng, từng ôm eo nàng bảo vệ nàng cùng cưỡi một con ngựa, từng nắm chặt tay nàng, nói muốn cưới nàng làm vợ, từng đốt kinh Phật cho nàng, đả thương sư phụ, cũng từng bóp cổ nàng, nói nàng là một con xà yêu mùi hôi thối nồng nặc...

💫 Ngày xưa bàn tay này từng nắm chặt thiền trượng, trảm yêu trừ ma; hiện tại bàn tay này đã buông xuống, cái gì cũng không có... Nàng nhẹ nhàng hôn xuống, đem si ái của nàng, cừu hận của nàng, hồi ức của nàng, quyến luyến của nàng. Nàng áy náy, nàng không nỡ, trái tim yêu mà không được của nàng, cùng nhau đều hòa tan trong nụ hôn này, hóa thành một chuỗi phật châu màu xanh, chậm rãi rơi vào trong tay Vân Thủy Thượng...

💫 Thanh Xà hủy diệt đạo hạnh ngàn năm của mình, hình thần câu diệt, một khắc huyễn hóa thành phật châu, tôi nhịn không được thật lòng bị cảm động đến rơi lệ... Yêu mà không được, chỉ có xả thân đi theo -- trong nháy mắt là vĩnh hằng!

💫 Trương Thanh quyết định bắt đầu tu luyện từ đầu, hy vọng vô luận là ngàn năm hay là vạn năm sau, lại có cơ duyên, tu luyện thành tiên, nhưng trong lúc này, nàng phải đi theo bên người Pháp Hải, cùng với người mình yêu sâu đậm, theo một bộ bạch y kia, lưu lãng thiên nhai... Kiếp kiếp, vĩnh viễn không chia lìa, đây có lẽ là nơi tốt nhất của nàng - mất đi tình yêu của hắn, nhưng mãi mãi ở lại trong trái tim của hắn

💫 "Nhất hoa nhất thế giới, nhất diệp nhất bồ đề" xuất phát từ Hoa Nghiêm Kinh. Nghe nói: Phật tổ ở Linh Sơn, mọi người hỏi pháp, Phật tổ cười mà không nói, chỉ tiện tay cầm lấy một đóa hoa Kim Bà La, chúng đệ tử khó hiểu, chỉ có Già Diệp Tôn Giả ngộ ra: "Từ trong một đóa hoa nho nhỏ, có thể nhìn thấy bí ẩn của vũ trụ", tựa như chúng ta từ "Thanh Xà Bạch Xà" ngộ ra "Tình là cái gì"?

💫 Tôi cảm thấy bộ phim này không chỉ kể về câu chuyện tình yêu của Thanh Xà và Pháp Hải, mà còn kể về quá trình Pháp Hải từ đệ tử tục gia đơn thuần đến ngộ đạo chứng Phật, kể lại "từ bi" là gì? Tình yêu của Nhà Phật là phải có một "trái tim từ bi".

💫 Nhìn toàn bộ bộ phim này kỳ thật chính là Pháp Hải và Thanh Xà là hai người quyết tâm tu đạo nhất. Hỗ trợ lẫn nhau, "điểm hóa" lẫn nhau, "độ hóa" lẫn nhau. Trong quá trình chinh phục và tranh đấu với nhau, họ yêu nhau giết nhau, yêu hận gút mắc, nhân quả tuần hoàn, là kiếp nạn của nhau, cuối cùng trong sự cứu rỗi lẫn nhau, tất cả đều hiểu rõ, ngộ ra "từ bi" mới là "tình yêu lớn của nhân gian"!

💫 Không giống như các nhân vật trước đây, Pháp Hải do Tiêu Ân Tuấn thủ vai hoàn toàn làm đảo lộn hình tượng điện ảnh truyền thống, bất kể là thân hình bộ pháp, động tác võ thuật, cử chỉ giọng điệu, thái độ và tu luyện nội tâm đều được anh ấy diễn xuất tỉ mỉ tại chỗ, từng chút từng chút. Không có kiểu tóc quấy nhiễu, tựa hồ càng làm nổi bật "mỹ nhan thịnh thế" của anh, ngũ quan anh tuấn, khuôn mặt đường nét tinh xảo, phối hợp với đôi mắt xinh đẹp đa tình kia, càng làm cho người ta say mê trong đó, thật lâu không thể tự kiềm chế.

💫 Bốn nhân vật hoàn toàn khác nhau về tính cách và tâm lý: bất kể là Thạch Quân Bảo ngây thơ non nớt đơn thuần thiện lương chính nghĩa trước khi xuống tóc. Hay là Miêu Quân Bảo vì báo thù cho phụ thân, tuyệt vọng bất lực sau khi bị lừa gạt. Cùng với Pháp Hải đại sư lấy hàng ma trừ yêu làm nhiệm vụ của mình, trong lòng bởi vì Thanh xà mà không thể tiêu trừ chấp niệm, đến cuối cùng bị Thanh xà tính kế sau đó giác ngộ, vì đại ái mà biến mất giữa trời đất, trở thành Vân Thủy Thượng tiên vân đạm phong khinh vì từ bi hoài niệm, đều được anh diễn giải tính cách rõ ràng, sinh động tự nhiên, tiết tấu biểu diễn chuyển tiếp chính xác, hợp tình hợp lý. Nhân vật cũng được tạo hình đặc biệt xuất sắc, vô cùng cảm động.

💫 Tóm lại, với ngoại hình đẹp trai và diễn xuất tinh tế, Tiêu Ân Tuấn đã biến phiên bản Pháp Hải này thành một vai có máu có thịt, có tình có nghĩa, chí tình chí tính, dám yêu dám hận, tính cách bướng bỉnh, chính khí lẫm liệt, mày kiếm tinh mục, thanh tuấn cao nhã, mi mục vô song, ko phụ thiên nhan.
Là một người trải qua yêu hận si mê, nếm thử hết trăm vị nhân gian; trong thanh lãnh tuấn mỹ lộ ra một cỗ khói lửa nhân gian độc đáo cùng mùi vị nhân tình, đặc biệt hấp dẫn, thâm nhập vào lòng người, tuy không giống người thường, nhưng lại tạo nên một loại kinh điển khác, bởi vậy được khán giả ca ngợi là "Pháp Hải đẹp trai nhất trong lịch sử

💫 Quê hương của tôi ở Vô Tích, vùng sông nước Giang Nam, cách "Trấn Giang Kim Sơn Tự" không xa, mỗi khi đứng ở trên tháp Từ Thọ cao nhất trong chùa, dựa vào lan can nhìn ra xa, một vùng phong cảnh giang nam tú mỹ thu hết vào tầm mắt, tôi đều không khỏi nghĩ: Không biết hóa thân thành Vân Thủy Thượng Pháp Hải đại sư lúc này chu du phương nào? "...... Tuy rằng chỉ là một câu chuyện thần thoại, tôi lại tình nguyện tin tưởng hắn là thật, bởi vì Tiêu Ân Tuấn thủ vai phiên bản Pháp Hải đại sư này đã vĩnh viễn sống trong lòng tôi!

💫 Thế nhân đều khát vọng tình yêu. Tình yêu chia rất nhiều loại, tình cũng phân rất nhiều loại", nếu muốn "một đời một đời một đôi", như vậy tình yêu liền trở thành "đồ trang sức xa xỉ", từ xưa đến nay không có mấy người có thể đạt được. Dương Tiễn không chiếm được, Lý Tầm Hoan không chiếm được, Trác Đông Lai không chiếm được, Hoa Hàn Y không chiếm được, Thanh xà càng thêm không chiếm được...

💫 Và nhiều người hơn có được tình yêu tương tự như: "Hóa Điệp" của Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài; "Triều Đầu Phượng" của Lục Du và Đường Uyển; "Khổng Tước Đông Nam Phi" của Tiêu Trọng Khanh và Lưu Lan Chi; "Mười năm sinh tử hai bờ mênh mông" của Tô Đông Pha và Vương Phất.... Là đa tình tự cổ không dư hận!

💫 Phật nói "tình yêu là từ bi", "chúng sinh đều có phật tính", "Phật độ hữu duyên nhân", đã như vậy, vì sao chúng ta không học Pháp Hải đại sư, buông bỏ chấp niệm trong lòng, vạn sự tùy duyên là tốt rồi. Cũng cố gắng đi tìm một phần "nhân gian đại ái" thuộc về chúng ta?

💫 Bởi vì tình yêu là một khả năng, một hành động, một trách nhiệm, một sự truyền tải, là sự lây nhiễm tiềm ẩn, là ảnh hưởng tích lũy hàng ngày, là cảm xúc và kinh nghiệm bên trong chúng ta. Là đồng hành, là lòng biết ơn, là chăm sóc, là sự hiểu biết, là giúp đỡ, là cho đi, là lo lắng, là quyến rũ ... Là kiên trì, nhưng không cầu xin phần thưởng.

💫 Tình yêu thực sự là một khoảng thời gian, tình yêu là bình thường, tình yêu là đơn giản, tình yêu là từng chút một cho đi, tình yêu là sự đồng hành yên tĩnh, tình yêu là tất cả chúng ta với nhau, năm này qua năm khác. Tình yêu là bất cứ khi nào và bất cứ nơi nào, miễn là mở Weibo, bạn đang ở đó, và chúng tôi vẫn còn ở đây - giống như chuỗi phật hạt màu xanh, đeo trên tay của Pháp Hải, gắn bó với nhau ... Không bao giờ chia tay!

• Nguồn : https://weibo.com/ttarticle/x/m/show/id/2309404766811538456864?_wb_client_=1

🎀 Bài dịch đã lượt bớt 1 đoạn về phật pháp. Ko liên quan đến Tiêu ca hay Pháp Hải và cũng vì dịch giả mù kinh Phật 🙏