短歌行二首其一对酒当歌1，人生几何2！
Đối rượu đương ca , nhân sinh có mấy

!譬如朝露，去日苦多3。

慨当以慷4，忧思难忘。

何以解忧？唯有杜康5。

青青子衿，悠悠我心6。

但为君故，沉吟至今7。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙8。

明明如月，何时可掇9？
sáng sáng như trăng , bao giờ có thể nhặt

忧从中来，不可断绝。

越陌度阡10，枉用相存11。

契阔谈䜩12，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。

绕树三匝13，何枝可依？

山不厌高，海不厌深14。

周公吐哺，天下归心15。 

[1][9]其二

周西伯昌16，怀此圣德。

三分天下，而有其二17。

修奉贡献，臣节不隆18。

崇侯谗之，是以拘系19。

后见赦原20，赐之斧钺，得使征伐21。

为仲尼所称22，达及德行23。

犹奉事殷24，论叙其美。

齐桓之功，为霸之道25。

九合诸侯，一匡天下26。

一匡天下，不以兵车27。

正而不谲，其德传称28。

孔子所叹，并称夷吾29，民受其恩。

赐与庙胙30，命无下拜。

小白不敢尔31，天威在颜咫尺32。

晋文亦霸，躬奉天王33。

受赐珪瓒，秬鬯彤弓34。

卢弓矢千35，虎贲三百人36。

威服诸侯，师之所尊37。

八方闻之，名亚齐桓38。

河阳之会，诈称周王39，是其名纷葩40