Cổ tích nước Anh

Ngày xửa ngày xưa có một bà hoàng hậu đau khổ vì không có con. Khi chồng ở nhà với cô, cô buồn lắm, nhưng khi anh đi vắng, cô không thấy ai mà chỉ ngồi khóc suốt ngày.

Chuyện xảy ra là một cuộc chiến tranh nổ ra với vua nước láng giềng, và hoàng hậu bị bỏ lại một mình trong cung điện.

Cô buồn bã đến nỗi cảm giác như những bức tường sẽ bóp nghẹt mình, nên cô lang thang ra vườn, gieo mình xuống một bờ cỏ, dưới bóng cây chanh. Cô đã ở đó được một lúc thì có tiếng xào xạc của lá cây khiến cô ngước lên và cô nhìn thấy một bà già chống nạng đi khập khiễng về phía dòng suối chảy qua khuôn viên.

Khi đã làm dịu cơn khát, cô ấy đến thẳng hoàng hậu và nói với hoàng hậu: 'Đừng coi đó là điều ác, thưa quý cô, rằng tôi dám nói chuyện với bạn, và đừng sợ tôi, vì điều đó có thể xảy ra. rằng tôi sẽ mang lại may mắn cho bạn.'

Hoàng hậu nhìn cô đầy nghi ngờ và trả lời: 'Có vẻ như cô không may mắn lắm hoặc có nhiều may mắn để dành cho bất kỳ ai khác.'

Bà lão đáp: "Dưới vỏ cây xù xì là gỗ mịn và nhân ngọt". 'Hãy cho tôi xem bàn tay của bạn để tôi có thể đọc được tương lai.'

Nữ hoàng đưa tay ra và bà lão xem xét kỹ các đường nét của nó. Rồi cô nói: 'Trái tim anh nặng trĩu hai nỗi buồn, một cũ và một mới. Nỗi buồn mới dành cho chồng bạn, người đang chiến đấu ở xa bạn; nhưng tin tôi đi, anh ấy vẫn khỏe và sẽ sớm mang đến cho bạn những tin vui. Nhưng nỗi buồn khác của bạn còn lâu đời hơn thế này nhiều. Hạnh phúc của bạn bị phá hỏng vì bạn không có con.' Nghe những lời này, hoàng hậu đỏ bừng mặt và cố rút tay ra, nhưng bà lão nói:

'Hãy kiên nhẫn một chút, vì có một số điều tôi muốn thấy rõ hơn.'

'Nhưng bạn là ai?' nữ hoàng hỏi, 'vì dường như ngài có thể đọc được trái tim tôi.'

'Đừng bận tâm đến tên tôi,' cô ấy trả lời, 'nhưng hãy vui mừng vì tôi được phép chỉ cho bạn cách giảm bớt nỗi đau của bạn. Tuy nhiên, anh phải hứa thực hiện chính xác những gì tôi bảo anh, nếu điều đó mang lại điều tốt đẹp.'

'Ồ, tôi sẽ vâng lời bạn một cách chính xác', nữ hoàng kêu lên, 'và nếu bạn có thể giúp tôi, bạn sẽ nhận được bất cứ điều gì bạn yêu cầu.'

Bà lão đứng suy nghĩ một chút rồi rút ra một thứ gì đó từ nếp váy, cởi mấy lớp giấy gói, lấy ra một chiếc giỏ nhỏ làm bằng vỏ cây bạch dương. Cô ấy đưa nó cho hoàng hậu và nói: 'Trong giỏ bạn sẽ tìm thấy một quả trứng chim. Cái này bạn phải cẩn thận để ở nơi ấm áp trong ba tháng, khi đó nó sẽ biến thành một con búp bê. Đặt con búp bê vào một chiếc giỏ có lót len ​​mềm và để nó yên vì nó sẽ không cần bất kỳ thức ăn nào và dần dần bạn sẽ thấy nó đã lớn bằng kích thước của một em bé. Khi đó bạn sẽ có một đứa con của riêng mình, bạn phải đặt nó cạnh đứa con kia và đưa chồng bạn đến gặp con trai và con gái của anh ấy. Cậu bé sẽ tự mình nuôi nấng nhưng cậu phải giao cô bé cho y tá. Khi đến lúc làm lễ rửa tội cho họ, bạn sẽ mời tôi làm mẹ đỡ đầu cho công chúa, và đây là cách bạn phải gửi lời mời. Giấu trong nôi, bạn sẽ tìm thấy một cánh ngỗng: ném cái này ra ngoài cửa sổ, tôi sẽ trực tiếp ở bên bạn; nhưng hãy chắc chắn rằng bạn không nói với ai về tất cả những điều đã xảy ra với bạn.'

Hoàng hậu định trả lời, nhưng bà già đã khập khiễng bỏ đi, và chưa đi được hai bước bà đã biến thành một cô gái trẻ, cô di chuyển nhanh đến mức dường như muốn bay hơn là đi. Hoàng hậu chứng kiến ​​sự biến đổi này khó có thể tin vào mắt mình và có lẽ đã coi tất cả chỉ là một giấc mơ nếu không có chiếc giỏ bà cầm trên tay. Cảm thấy có một sự khác biệt so với người phụ nữ tội nghiệp buồn bã mới lang thang vào vườn cách đây không lâu, cô vội vã về phòng và cẩn thận lục lọi trong giỏ để tìm quả trứng. Nó đây rồi, một vật nhỏ màu xanh lam dịu với những đốm nhỏ màu xanh lục, cô lấy nó ra và giữ nó trong lòng, đó là nơi ấm áp nhất mà cô có thể nghĩ ra.

Hai tuần sau khi bà lão đến thăm, nhà vua trở về nhà sau khi đã đánh bại được kẻ thù. Trước bằng chứng cho thấy bà già đã nói sự thật, trái tim của nữ hoàng đập rộn ràng, vì giờ đây bà có những hy vọng mới rằng phần còn lại của lời tiên tri có thể được ứng nghiệm.

Cô trân trọng chiếc giỏ và quả trứng như những báu vật quý giá nhất của mình và đã làm một chiếc hộp vàng cho chiếc giỏ để khi đến lúc đặt quả trứng vào đó, nó sẽ không bị tổn hại gì.

Ba tháng trôi qua, đúng như lời bà lão đã ra lệnh, hoàng hậu lấy quả trứng ra khỏi ngực và đặt nó thật khít khao giữa những nếp gấp len ấm áp. Sáng hôm sau cô đến xem và thứ đầu tiên cô nhìn thấy là vỏ trứng vỡ và một con búp bê nhỏ nằm giữa những mảnh vỡ. Rồi cuối cùng cô cảm thấy hạnh phúc, và để con búp bê yên bình lớn lên, chờ đợi, như người ta đã nói, chờ đợi đứa con của mình nằm bên cạnh nó.

Theo thời gian, điều này cũng xảy đến, hoàng hậu lấy cô bé ra khỏi giỏ và đặt nó cùng con trai vào một chiếc nôi vàng lấp lánh những viên đá quý. Tiếp theo, bà cho mời nhà vua đến, ông gần như phát điên vì sung sướng khi nhìn thấy những đứa trẻ.

Chẳng bao lâu sau, đến một ngày, toàn thể triều đình được lệnh có mặt dự lễ rửa tội cho các em bé hoàng gia, và khi tất cả đã sẵn sàng, hoàng hậu nhẹ nhàng mở cửa sổ ra một chút, thả cánh ngỗng bay ra ngoài. Khách khứa đang đến dày đặc và nhanh chóng, thì đột nhiên có một chiếc xe ngựa lộng lẫy do sáu con ngựa màu kem kéo tới, và từ trong xe bước ra một cô gái trẻ mặc trang phục tỏa sáng như mặt trời. Không thể nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy, vì một tấm màn che đầu cô ấy, nhưng khi cô ấy đến nơi mà nữ hoàng đang đứng cùng những đứa trẻ, cô ấy kéo tấm màn sang một bên và mọi người đều choáng ngợp trước vẻ đẹp của cô ấy. Cô bế cô bé trên tay và bế nó lên trước khi đại đội tập hợp thông báo rằng từ nay trở đi nó sẽ được biết đến với cái tên Dotterine – một cái tên mà không ai hiểu được ngoại trừ nữ hoàng, người biết rằng đứa bé được sinh ra từ lòng đỏ trứng. của một quả trứng. Cậu bé được gọi là Willem.

Sau khi bữa tiệc kết thúc, khách khứa ra về, mẹ đỡ đầu đặt đứa bé vào nôi và nói với hoàng hậu: 'Khi nào đứa bé đi ngủ, hãy nhớ đặt chiếc giỏ bên cạnh nó và để vỏ trứng trong đó. . Chỉ cần bạn làm được điều đó thì không điều ác nào có thể đến với cô ấy; vì vậy hãy bảo vệ kho báu này như con ngươi trong mắt bạn và dạy con gái bạn cũng làm như vậy.' Sau đó, hôn đứa bé ba lần, cô lên xe và lái đi.

Bọn trẻ phát triển khỏe mạnh và y tá của Dotterine yêu quý cô như thể cô là mẹ ruột của đứa bé. Cô bé dường như mỗi ngày một xinh đẹp hơn, và người ta thường nói rằng cô bé sẽ sớm xinh đẹp như mẹ đỡ đầu của mình, nhưng không ai biết, ngoại trừ cô y tá, rằng vào ban đêm, khi cô bé đang ngủ, có một người phụ nữ lạ lùng và đáng yêu cúi xuống. cô ấy. Cuối cùng, cô kể cho hoàng hậu nghe những gì cô đã thấy, nhưng họ quyết tâm giữ bí mật đó cho riêng mình.

Cặp song sinh lúc này đã được gần hai tuổi thì hoàng hậu đột ngột lâm bệnh. Tất cả các bác sĩ giỏi nhất trong nước đều được cử đến nhưng vô ích vì không có cách nào chữa khỏi cái chết. Nữ hoàng biết mình sắp chết nên đã cử Dotterine và y tá của cô ấy đến, những người hiện đã trở thành cung nữ của cô ấy. Với cô, với tư cách là người hầu trung thành nhất của mình, cô đã giao chiếc giỏ may mắn cho cô và yêu cầu cô hãy trân trọng nó thật cẩn thận. Hoàng hậu nói: "Khi con gái ta được mười tuổi, ngươi phải giao nó cho nó, nhưng hãy nghiêm túc cảnh báo nó rằng toàn bộ hạnh phúc trong tương lai của nó phụ thuộc vào cách nó bảo vệ nó. Về con trai tôi, tôi không hề sợ hãi. Anh ấy là người thừa kế vương quốc và cha anh ấy sẽ chăm sóc anh ấy." Thị nữ hứa sẽ thực hiện mệnh lệnh của hoàng hậu, và hơn hết là giữ bí mật chuyện tình cảm. Và ngay sáng hôm đó nữ hoàng qua đời.

Sau vài năm, nhà vua lại lấy vợ lần nữa, nhưng ông không yêu người vợ thứ hai như trước mà chỉ cưới cô vì tham vọng. Bà ghét những đứa con riêng của mình, và nhà vua nhìn thấy điều này đã giữ chúng tránh xa, dưới sự chăm sóc của y tá cũ của Dotterine. Nhưng nếu họ đi lạc vào đường đi của nữ hoàng, bà sẽ đuổi họ ra khỏi tầm mắt như chó.

Vào sinh nhật thứ mười của Dotterine, y tá của cô đã trao chiếc nôi cho cô và nhắc lại những lời hấp hối của mẹ cô; nhưng đứa trẻ còn quá nhỏ để hiểu được giá trị của món quà đó và lúc đầu nó ít nghĩ đến nó.

Hai năm nữa trôi qua, một ngày nọ, trong lúc nhà vua đi vắng, mẹ kế thấy Dotterine đang ngồi dưới gốc cây chanh. Như thường lệ, cô ta nổi cơn thịnh nộ và đánh đứa trẻ thậm tệ đến mức Dotterine loạng choạng đi về phòng riêng. Y tá của cô không có ở đó, nhưng đột nhiên, khi cô đứng khóc, mắt cô nhìn thấy chiếc hộp vàng đựng chiếc giỏ quý giá. Cô nghĩ có lẽ trong đó có thứ gì đó khiến cô thích thú nên cô háo hức nhìn vào bên trong, nhưng chẳng có gì ở đó ngoài một nắm len và hai vỏ trứng rỗng. Rất thất vọng, cô nhấc sợi len lên và thấy cánh con ngỗng ở đó. "Thật là đồ rác rưởi," đứa trẻ tự nhủ rồi quay người ném cánh cửa ra ngoài cửa sổ đang mở.

Trong chốc lát, một cô gái xinh đẹp đã đứng cạnh cô. "Đừng sợ," người phụ nữ nói và xoa đầu Dotterine. 'Ta là mẹ đỡ đầu của con, và đã đến thăm con. Đôi mắt đỏ của bạn cho tôi biết rằng bạn đang không vui. Tôi biết mẹ kế của bạn rất không tốt với bạn, nhưng hãy dũng cảm và kiên nhẫn, rồi những ngày tốt đẹp hơn sẽ đến. Cô ấy sẽ không có quyền gì đối với bạn khi bạn lớn lên, và cũng không ai khác có thể làm tổn thương bạn, chỉ cần bạn cẩn thận không bao giờ rời khỏi giỏ của mình hoặc làm mất vỏ trứng trong đó. Hãy làm một chiếc hộp lụa cho chiếc giỏ nhỏ và giấu nó trong váy cả ngày lẫn đêm, bạn sẽ được an toàn trước mẹ kế và bất kỳ ai cố làm hại bạn. Nhưng nếu bạn gặp khó khăn gì và không biết phải làm gì, hãy lấy cánh ngỗng trong giỏ và ném nó ra ngoài cửa sổ, lát nữa tôi sẽ đến giúp bạn. Bây giờ hãy ra vườn để tôi nói chuyện với bạn dưới gốc cây chanh, nơi không ai có thể nghe thấy chúng ta.'

Họ có rất nhiều điều để nói với nhau, đến nỗi mặt trời đã lặn khi bà mẹ đỡ đầu đã chấm dứt mọi lời khuyên tốt đẹp mà bà muốn dành cho đứa trẻ và thấy rằng đã đến lúc bà phải đi. "Đưa cho tôi cái giỏ," cô nói, "vì anh phải ăn tối thôi. Tôi không thể để bạn đói đi ngủ được.'

Sau đó, cúi xuống chiếc giỏ, cô thì thầm vài lời thần kỳ, và ngay lập tức một chiếc bàn phủ trái cây và bánh ngọt đặt trên mặt đất trước mặt họ. Ăn xong, bà đỡ đầu dẫn cô bé về, dọc đường dạy cô bé những lời phải nói với cái giỏ khi muốn nó đưa cho cô một thứ gì đó.

Vài năm nữa, Dotterine đã là một cô gái trưởng thành và những ai nhìn thấy cô đều nghĩ rằng thế giới này không có một cô gái đáng yêu đến thế.

Vào khoảng thời gian này, một cuộc chiến khủng khiếp nổ ra, nhà vua và quân đội của ông bị đánh lui, cho đến khi họ phải rút lui vào thị trấn và sẵn sàng cho một cuộc bao vây. Nó kéo dài đến nỗi lương thực bắt đầu cạn kiệt, và ngay cả trong cung điện cũng không đủ ăn.

Vì vậy, vào một buổi sáng, Dotterine, người chưa ăn tối cũng như chưa ăn sáng và cảm thấy rất đói, đã thả đôi cánh của mình bay đi. Cô yếu đuối và khốn khổ đến nỗi ngay khi mẹ đỡ đầu xuất hiện, cô đã bật khóc và không thể nói được trong một thời gian.

"Đừng khóc thế, con yêu," mẹ đỡ đầu nói. 'Tôi sẽ đưa bạn thoát khỏi tất cả những điều này, nhưng những người khác tôi phải rời đi để tận dụng cơ hội của họ.' Sau đó, ra lệnh cho Dotterine đi theo, cô đi qua cổng thị trấn, xuyên qua đội quân bên ngoài, và không ai ngăn cản họ, hoặc dường như nhìn thấy họ.

Ngày hôm sau, thị trấn đầu hàng, nhà vua và tất cả các cận thần của ông bị bắt làm tù binh, nhưng trong lúc bối rối, con trai ông đã trốn thoát được. Nữ hoàng đã phải chết vì một ngọn giáo được ném bất cẩn.

Ngay khi Dotterine và mẹ đỡ đầu thoát khỏi kẻ thù, Dotterine cởi quần áo của mình và mặc quần áo của một người nông dân vào, và để ngụy trang cho cô tốt hơn, mẹ đỡ đầu đã thay đổi hoàn toàn khuôn mặt. "Khi thời cơ tốt hơn đến," người bảo vệ cô vui vẻ nói, "và cậu muốn trông giống chính mình lần nữa, cậu chỉ cần thì thầm những lời tôi đã dạy cậu vào trong giỏ và nói rằng cậu muốn có lại khuôn mặt của chính mình một lần nữa, và mọi chuyện sẽ ổn trong chốc lát. Nhưng cậu sẽ phải chịu đựng thêm một thời gian nữa." Sau đó, dặn cô một lần nữa hãy giữ gìn chiếc giỏ, người phụ nữ chào tạm biệt cô gái.

Trong nhiều ngày, Dotterine lang thang từ nơi này sang nơi khác mà không tìm được nơi trú ẩn, và mặc dù thức ăn lấy từ giỏ giúp cô không bị chết đói, cô vẫn vui vẻ phục vụ trong một ngôi nhà nông dân cho đến khi những ngày tươi sáng hơn ló dạng. Lúc đầu, công việc cô phải làm có vẻ rất khó khăn, nhưng hoặc là cô học rất nhanh, hoặc có thể chiếc giỏ đã bí mật giúp đỡ cô. Dù sao đi nữa, sau ba ngày cô ấy có thể làm mọi việc tốt như thể cô ấy đã lau chùi chậu rửa và quét phòng cả đời.

Một buổi sáng, Dotterine đang bận cọ rửa bồn gỗ thì tình cờ có một quý cô đi ngang qua làng. Khuôn mặt tươi sáng của cô gái khi đứng trước cửa với chiếc bồn tắm của mình đã thu hút người phụ nữ, bà dừng lại và gọi cô gái đến nói chuyện với mình.

'Bạn có muốn đến và phục vụ tôi không?' cô ấy hỏi.

"Rất vui," Dotterine đáp, "nếu bà chủ hiện tại của tôi cho phép."

'Ồ, tôi sẽ giải quyết việc đó', người phụ nữ trả lời; và cô ấy đã làm như vậy, và cùng ngày hôm đó họ lên đường đến nhà người phụ nữ đó, Dotterine ngồi cạnh người đánh xe.

Sáu tháng trôi qua, rồi có tin vui rằng con trai nhà vua đã tập hợp quân đội và đánh bại kẻ soán ngôi cha mình, nhưng cùng lúc đó Dotterine được biết rằng vị vua già đã chết trong cảnh bị giam cầm. Cô gái khóc lóc thảm thiết trước sự ra đi của anh, nhưng trong bí mật, vì cô chưa hề kể cho cô chủ nghe điều gì về kiếp trước.

Sau một năm để tang, vị vua trẻ cho biết ông có ý định kết hôn và truyền lệnh cho tất cả các cung nữ trong vương quốc đến dự tiệc để ông chọn một người vợ trong số họ. Trong nhiều tuần, tất cả các bà mẹ và tất cả các cô con gái trong vùng đều bận rộn chuẩn bị những bộ váy đẹp và thử những cách mới để búi tóc, và ba cô con gái xinh xắn của bà chủ Dotterine cũng hào hứng như những người còn lại. Cô gái khéo léo với những ngón tay của mình và suốt ngày bận rộn với việc chuẩn bị sẵn những bộ quần áo sang trọng, nhưng vào ban đêm khi đi ngủ, cô luôn mơ thấy mẹ đỡ đầu cúi xuống và nói: 'Hãy mặc quần áo cho các cô gái trẻ của bạn để đi dự tiệc, và khi họ đã bắt đầu theo dõi họ. Không ai có thể tốt như bạn.'

Khi ngày trọng đại đến, Dotterine khó có thể kiềm chế được bản thân, và khi mặc quần áo cho các tình nhân trẻ của mình và nhìn thấy họ rời đi cùng mẹ, cô lao mình xuống giường và bật khóc. Sau đó, cô ấy dường như nghe thấy một giọng nói thì thầm với mình, 'Hãy nhìn vào giỏ của bạn và bạn sẽ tìm thấy trong đó mọi thứ bạn cần.'

Dotterine không muốn bị nhắc lại lần thứ hai! Cô ấy nhảy lên, chộp lấy chiếc giỏ của mình và lặp lại những lời kỳ diệu, và kìa! có một chiếc váy nằm trên giường, tỏa sáng như một vì sao. Cô đeo nó vào với những ngón tay run rẩy vì sung sướng, và nhìn vào gương, cô chết lặng trước vẻ đẹp của chính mình. Cô đi xuống cầu thang, trước cửa có một chiếc xe ngựa sang trọng, cô bước vào và bị cuốn đi như một cơn gió.

Cung điện của nhà vua còn rất xa nhưng dường như chỉ còn vài phút nữa là Dotterine đã đến trước cổng lớn. Cô vừa định xuống xe thì chợt nhớ ra mình đã bỏ quên chiếc giỏ ở phía sau. Cô ấy từng là j? Hãy quay lại lấy nó đi, kẻo vận rủi sẽ ập đến với cô ấy, hay vào cung và tin chắc rằng sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra? Nhưng trước khi cô kịp quyết định, một con én nhỏ đã bay lên với chiếc giỏ trong mỏ và cô gái lại vui vẻ trở lại.

Bữa tiệc đã đến hồi cao trào, đại sảnh rực rỡ với tuổi trẻ và vẻ đẹp thì cánh cửa mở rộng và Dotterine bước vào, khiến tất cả các thiếu nữ khác trông nhợt nhạt và mờ mịt bên cạnh cô. Niềm hy vọng của họ tan biến khi họ nhìn vào, nhưng mẹ của họ thì thầm với nhau rằng: 'Chắc chắn đây là công chúa thất lạc của chúng ta!'

Vị vua trẻ không còn quen biết cô nữa, nhưng anh không bao giờ rời xa cô cũng như không rời mắt khỏi cô. Và vào lúc nửa đêm, một điều kỳ lạ đã xảy ra. Một đám mây dày đột nhiên tràn ngập hội trường, khiến trong chốc lát tất cả đều tối tăm. Sau đó sương mù đột nhiên sáng lên và người ta nhìn thấy mẹ đỡ đầu của Dotterine đang đứng đó.

"Đây," cô nói, quay sang nhà vua, "là cô gái mà ngài luôn tin là em gái mình, và người đã biến mất trong cuộc vây hãm. Cô ấy hoàn toàn không phải là em gái anh, mà là con gái của vua nước láng giềng, người được giao cho mẹ anh nuôi dưỡng, để cứu cô ấy khỏi bàn tay của một thầy phù thủy.'

Sau đó cô ấy biến mất và không bao giờ được nhìn thấy nữa, cũng như chiếc giỏ kỳ diệu; nhưng giờ đây khi những rắc rối của Dotterine đã qua, cô có thể tiếp tục mà không cần đến chúng, cô và vị vua trẻ sống hạnh phúc bên nhau cho đến cuối ngày.