Kim Jisoo trong khoảng thời gian này bận rộn đến mức ngay cả ông nội cũng không chịu đựng nổi, vì muốn cho cô nghỉ ngơi thật tốt, ông đem toàn bộ sự vụ trong công ty phân chia cho các Phó tổng khác. Jisoo từ bệnh viện về nhà, ông tịch thu điện thoại của cô, cưỡng chế cô phải yên ổn nghỉ dưỡng trong nhà một tuần lễ.

Ông còn sai người đến căn hộ ven sông thu dọn toàn bộ hành lý của Chaeyoung, bao gồm cả hai con vịt cưng, tất cả đều mang đến nhà cũ.

Ông thấy bộ dạng do dự của nàng bèn nói: "Con không ở cùng nó, nó sẽ không an tâm nằm nghỉ ở nhà."

Chaeyoung nghĩ thầm, rồi vài ngày sau ông biết được sự thật, sẽ xảy ra tình cảnh gió tanh mưa máu nghiêm trọng ra sao, bây giờ nàng có thể ở cạnh chăm sóc cho Jisoo những ngày cuối cùng cũng coi như may mắn.

Ăn xong buổi trưa, hai con vịt đã được đưa đến.

Bọn vịt đói bụng hai ngày, miệng ù ù cạc cạc không ngừng, Chaeyoung rửa chén xong liền nhanh chóng mang chúng nó xuống nhà bếp tìm đồ ăn.

Jisoo ngồi dưới mái hiên ở hậu viện, trông thấy nàng cẩn thận xách lưng hai con vịt, cô vẫy tay ra hiệu với quản gia, phân phó: "Đem tất cả động vật trong nhà nhốt hết vào lòng tre, phòng ngừa con nào đó không có mắt cắn chết vịt cưng của em ấy."

Kim gia nuôi ba con vật, một con Husky thích gặm ống nước, một con mèo nhỏ ngày nào cũng thích trèo lên mái nhà tắm nắng mặt trời, còn có một con rùa đen gia truyền từ đời trước.

Con rùa đen này có giai thoại, tương truyền nó đã có từ thời rất lâu về trước, được truyền lại từ đời này sang đời khác ở Kim gia. Năm đó bọn quỷ ném bom* nổ banh nhà họ Kim, chỉ có ông nội may mắn sống sót, con rùa đen này vậy mà lại còn sống, thậm chí ngay cả một cọng lông cũng không hề sứt mẻ.

*Quỷ ném bom: từ lóng chỉ bọn phát xít Nhật

Quản gia cẩn thận hỏi lại: "Rùa đen cũng nhốt lại sao?"

"Nhốt."

"Nhưng lão gia rất yêu Rùa đen, từ đó tới giờ nhiều năm như thế, cũng chưa hề nhốt..."

Jisoo liếc hắn một cái, không có biểu cảm gì: "Một con súc sinh ăn tạp mà thôi, tại sao không thể nhốt?"

Quản gia không dám nói tiếp, chạy nhanh đem Rùa đen nhốt vào lòng tre.

Rùa đen sống hơn trăm năm, lúc nào cũng được con cháu Kim gia niềm nở chào đón, chưa từng trải qua cơn oan ức thế này, nó bực tức cắn vào lòng tre, ý đồ tỏ ra tuyệt thực.

Thật không may cho nó, ông yêu nó nhất cũng đi chơi mạt chược rồi, Jisoo chỉ nói một câu: Có ăn hay không, không ăn chết đói.

Sau buổi trưa, Jisoo kêu người bơm nước vào bể bơi, chờ lũ vịt ăn uống xong xuôi thì sẽ để chúng thỏa thích bơi trong hồ nước.

Cô và Chaeyoung cùng nhau ngồi dưới mái hiên, ánh mặt trời xuyên qua dây leo và giàn hoa, thông qua từng khe hở nhỏ chiếu những tia nắng li ti vào trên người bọn họ.

Chaeyoung nằm nhoài trên bàn, đỡ cằm, ánh mắt nhu hòa mềm mại nhìn cô: "Soo, chị thấy khỏe hơn chưa?"

Jisoo đang cúi đầu xem một quyển sách: "... Ừ."

"Ông nội mang về một tờ thuốc đông y, nói có thể bổ sung sức khỏe, một lát nữa em đi nấu cho chị uống."

Jisoo nhíu mày: "Tôi còn chưa đến độ tuổi cần phải dùng thuốc đông y."

Tia nắng lốm đốm chiếu vào khuôn mặt của Chaeyoung, nàng nheo mắt lại, cảm thấy hơi buồn ngủ.

Jisoo lật trang mới, nhẹ giọng nói: "Mệt liền lên lầu ngủ đi."

Nàng lắc đầu: "Không được, em ở cùng chị."

Bầu không khí ấm áp tĩnh lặng một lúc.

"Soo, chị đang xem sách gì vậy?"

Kim Jisoo dừng đọc sách.

Sắc mặt cô phức tạp nhìn về phía nàng, nâng sách lên, bên môi tựa cười nhưng không cười: "Em không biết đây là sách gì?"

Chaeyoung nhìn bìa sách, mơ hồ cảm thấy quen mắt. Đang khi muốn nhìn kỹ, ánh nắng lại chiếu qua trang bìa, khiến nàng lóa mắt không thể nhìn rõ.

"Em không biết."

Cô nở nụ cười, có chút trào phúng: "Park Chaeyoung, đây là sách tài liệu của em."

Trang sách bị gió thổi lệch qua một bên, lúc này Chaeyoung mới thấy rõ chữ viết phía trên 《 Khái luận về Kinh tế thế giới 》. Khuôn mặt của nàng đột nhiên ửng hồng: "Sao chị lại có sách tài liệu của em?"

"Năm đó em bỏ đi vội, rất nhiều thứ còn để lại chỗ này."

Nàng ngớ người.

Jisoo cúi đầu, tùy tiện mở vài trang: "Khi học môn này là lúc em nói chuyện yêu đương à? Sách trông như mới vậy."

Nàng nhớ lại, khi học môn này cũng là lúc nàng theo đuổi Bae Suzy. Bởi vì môn học này cùng buổi với môn Kỹ thuật Tài chính do giáo viên Bae đứng lớp, mỗi lần tan dạy, Bae Suzy đều lén đưa nàng trốn tiết ra ngoài chơi, kết quả hầu như môn này nàng không học được là bao. Đến thi cuối kì, Suzy tìm đến giáo viên dạy môn này, cho nàng đi cửa sau.

Nàng thành thật trả lời: "Em lúc đó... đúng là đang hẹn hò."

Bàn tay đang lật sách của Jisoo bỗng chốc dừng lại.

Đầu ngón tay cô căng cứng, ghì vào trang sách khiến nó nhăn nheo.

"Soo..."

Jisoo đột nhiên giơ cao cuốn sách, tay dùng sức vung một đường, cuốn sách dày cộp xoay tròn bay thẳng vào hồ bơi.

Ùng ục—

Nước bắn tung tóe, Hoa Tiêu và Hồi Hương sợ hãi vỗ cánh không ngừng kêu cạc cạc.

Chaeyoung kinh hãi: "Soo, chị làm gì vậy?"

Jisoo khẽ câu khóe môi nhìn nàng: "Năm đó không có thời gian để học, hiện giờ chắc không cần thiết để học nữa."

Chaeyoung đứng lên, kéo cái ghế phát ra một âm thanh chói tai: "Nhưng đó cũng là sách mà!"

Nói xong nàng liền đi đến hồ bơi bên kia.

Jisoo trầm giọng gằn từng chữ: "Em đi nhặt thử xem."

Bước chân nàng dừng lại, vẻ mặt rối rắm không biết nên giải thích thế nào.

Nàng nín nhịn nửa ngày mới nói: "Chị hiểu lầm rồi, môn này không phải do cô Bae dạy, cô Bae dạy môn... Kỹ thuật Tài chính..."

Ánh mắt Kim Jisoo lạnh lẽo cứng đờ.

... Kỹ thuật Tài chính.

Mà ở bên trong hồ bơi, là《 Khái luận về Kinh tế thế giới 》đang chao đảo nổi trên mặt nước, xung quanh nó như có chút ủy khuất bị người bắt nạt.

"Là lỗi của em, em đã không chú ý đến lời nói của mình." Chaeyoung ngoan ngoãn nhận sai: "Chị tức giận là đúng. Nhưng dù sao cũng chỉ là một cuốn sách, lại là sách tài liệu, chị đừng đem nó ra xả giận."

Thật ra cũng không thể trách Jisoo mẫn cảm, giữa bọn họ vốn là không nên nhắc tới Bae Suzy.

Jisoo giằng co hồi lâu, cuối cùng vẫn xua tay, Han quản gia đứng bên cạnh lập tức hiểu ý chạy đi vớt sách.

Cô hơi im lặng, híp mắt nhìn về phía nàng, giọng nói từ tốn: "Park Chaeyoung, tôi hỏi em một chuyện."

"Chị nói đi."

Jisoo nâng tách trà nhấp một ngụm. Cô không nhanh không chậm đặt tách trà xuống, dùng giọng điệu thản nhiên hỏi nàng: "Khi ngắm nhìn bầu trời đêm, em ngắm mặt trăng nhiều hơn, hay là ngắm sao nhiều hơn?"

*Nguyệt (月): Mặt trăng, Tinh (星): Vì sao
(Nguyên văn câu nói này ý chỉ tên của nhân vật trong truyện gốc. Vậy nôm na ta có thể hiểu đó là Jisoo và Suzy)

Da đầu Park Chaeyoung bỗng nhiên tê rần.

Câu hỏi này...

"Em..." Nàng nuốt nước miếng: "Em buổi tối... bình thường sẽ đi ngủ."

"Thật sao?" Jisoo khẽ mỉm cười: "Hóa ra, em vừa không thích sao vừa không thích mặt trăng."

Nàng vò vò mái tóc xoăn dài, ảo não không thôi: "Em không có ý đó."

Jisoo ung dung nhìn nàng: "Vậy ý em là gì?"

"Chị hỏi em buổi tối ngắm sao hay ngắm mặt trăng, em đương nhiên trả lời rằng em đi ngủ, em thật sự không có thói quen hơn nửa đêm mò ra ngoài nhìn bầu trời đêm."

Nàng mím mím môi, ánh mắt ướt át nhìn Jisoo: "Nếu như hỏi thẳng em yêu giáo viên Bae hay yêu chị..."

"Soo, em yêu chị." Nàng nghiêm túc trả lời.

Jisoo nhìn chăm chú vào đôi mắt của nàng, như có thể bắt gặp phần tình cảm nóng bỏng và chân thành từ sâu bên trong.

Cô đã sai khi tin tưởng nàng một lần.

Nhưng lúc này đây, cô vẫn không có cách nào khống chế trái tim của chính mình. Cô biết, chỉ cần Chaeyoung mở miệng nói những lời này, cô vẫn sẽ cam tâm tình nguyện lại tin nàng một lần.

Dù rằng như con thiêu thân lao đầu vào lửa.

Tự chặt đứt đường lui của bản thân.

Tuy là tự đáy lòng của Jisoo đã ngấm ngầm hòa giải, nhưng ngoài miệng vẫn không nhịn được trêu chọc nàng: "Hôm qua ăn tối với giáo sư Bae, cũng nói y như vậy với cô ấy sao?"

"Em không có—" Nàng kéo dài âm cuối, gấp đến độ có chút bất đắc dĩ.

Jisoo ngậm cười, bưng tách trà lên: "Em cảm thấy tôi sẽ tin à?"

Chaeyoung thở dài: "Lần sau em nhất định mở ứng dụng ghi âm của điện thoại, làm bằng chứng bảo đảm rằng em trong sạch."

Tách trà dừng ở bên môi.

Jisoo liếc nàng thật sâu: "Còn có lần sau?"

Nàng khóc không ra nước mắt: "Soo, chị biết rõ em không có ý đó."

Cô vẫn thong thả uống trà: "Em nghĩ gì, chỉ có tự em biết."

"Em..." Chaeyoung nói không lại Jisoo, lúng túng một lát, dứt khoác làm kẻ đào ngũ: "Em đi nấu thuốc đông y cho chị, em xuống bếp đây, cơm tối gặp lại."

Cô không cản nàng, không nói lời nào nhìn nàng chạy trốn.

Park Chaeyoung đi rồi, cô đứng dậy đi tới phía sau quản gia, nhìn hắn đang phơi sách dưới ánh nắng mặt trời.

Quản gia lật sách như lật thịt nướng.

"Như vậy sẽ không khô được." Jisoo ra hiệu cho hắn đưa cuốn sách: "Ông đi lấy máy sấy tóc lại đây."

"Tiểu thư, cô nói cho tôi biết cô muốn làm khô bằng cách nào, tôi sẽ làm như thế."

"Không sao, tôi có thể làm."

Cô đặt cuốn sách ướt dầm dề lên bàn, dưới bàn có một cái vạt để pha trà, vừa vặn có thể cắm máy sấy tóc.

Cô chia từng trang tỉ mỉ, hơi nóng đều đều phả qua từng trang. Sau khi sấy, sách trở nên hơi khô cứng, động tác của cô càng lúc càng cẩn thận.

Sấy một lúc lâu, rốt cuộc đã gần xong.

Jisoo nhẹ nhàng lật xem trang bìa, nhìn ba chữ "Park Chaeyoung" viết tay ở góc trang, đầu ngón tay cô thăm dò vuốt ve lấy nơi đó.

Kiểu chữ ngây ngô, từng nét mực bút bi, khi nhìn chúng nó, cô dường như có thể hình dung ra được một cô gái đại học trẻ trung và hồn nhiên ngày nào. Jisoo tưởng tượng Chaeyoung như thế, khóe môi không nhịn được cong lên, híp mắt mang theo ý cười.

Đầu ngón tay lướt phía trên tờ giấy thô ráp, ôn nhu như khẽ xoa trán một đứa bé. Cô bỗng cúi đầu, lấy ra một cây bút máy từ trong túi áo khoác. Vặn ra nắp bút, ngón cái ấn vào trên trang giấy.

Sau đó, ở kế bên ba chữ "Park Chaeyoung", cẩn thận tỉ mỉ viết từng nét một, viết xuống ba chữ "Kim Jisoo."

Tiếc thay, dù cho hai cái tên có nằm kế nhau, nhưng vết mực một cái quá mới, một cái lại quá cũ, hoàn toàn không có vẻ gì là hợp cạ. Cô khép lại sách, nhìn ánh chiều tà phía chân trời.

Vẫn không nhịn được thở dài một hơi.

Thật hy vọng người đồng hành cùng Nàng vượt qua thời đại học là bản thân cô.