Hú hú . Trong này có ai là fan của Nhị Bảo hông ? Chả là bả vừa đào hố mới . Mà ai yêu thích MBPB thì cũng biết độ ngọt sủng của list truyện thế nào rồi đấy . Mình định xin dịch giả up lên watpad để đọc offline . Thím nào nhảy hố cùng không?
        Nhá hàng tý nhé :

  Tên truyện : 在暴雪时分 (Truyện này có hai page dịch rồi , Blog nhỏ của N lấy tên là " Trong khoảnh khắc bão tuyết ", Thư viện tiểu thuyết lấy tên " Giữa cơn bão tuyết "  . Theo mình thì cả 2 tên đều hay nhưng mình thích cách đặt tên của N hơn vì nó sát nghĩa với tên Trung hơn )
Tác giả : Mặc Bảo Phi Bảo
Tình trạng : Đang viết /Đang edit

                   Mở đầu

Bóng người trên kính nửa trong suốt, nhẹ nhàng lay động.

Ánh sáng trong phòng mờ, hắt qua cửa kính, miễn cưỡng chiếu sáng nửa con phố. Cô nương theo ánh sáng, nhìn thấy bóng đen khổng lồ đường đối diện rơi xuống, va vào nóc một chiếc xe.

Âm thanh cảnh báo lập tức vang lên.

"Tiếng gì vậy?" Đầu bên kia điện thoại hỏi.

"Cây đổ, va phải một chiếc xe", Ân Quả che tai trái lại, ngăn những âm thanh ồn ào bên ngoài để nghe rõ bạn thân mình nói,  "Bão tuyết thật là đáng sợ, cậu biết nhiệt độ bây giờ là bao nhiêu không? Âm 25 độ đấy."

"Ai bảo cậu đi vào mùa đông, mình đã nhắc nhở rồi" Trịnh Nghệ ngáp một cái, không quên cười nhạo cô, "Mùa đông ở New York, bão tuyết là chuyện bình thường, cậu tự cầu phúc đi."

Ân Quả chẳng còn sức lực để oán hận: "Tớ ba ngày ba đêm rồi không tắm rửa, đêm nay cậu nhất định phải giúp tớ tìm khách sạn."

"Chờ chút nữa nhé, tớ vẫn đang tìm."

Điện thoại đã cúp.

Ân Quả mệt mỏi trở lại cạnh em họ Mạnh Hiểu Thiên: "Chờ một lát đi, Trịnh Nghệ đang tìm khách sạn, chắc lát nữa sẽ báo cho chúng ta."

Mạnh Hiểu Thiên chơi đến nỗi vô cùng "high", không thèm quan tâm: "Nếu thật sự không tìm được, chúng ta ở đây chơi cả đêm."

Tinh thần cô không tốt được như Mạnh Hiểu Thiên, mệt mỏi ghé vào quầy bar, mắt nhìn ngoài cửa sổ.

Ai ngờ được cô gặp phải cơn bão tuyết mạnh nhất mười năm vừa qua.

Đầu tiên là hoãn mười giờ bay ở sân bay thủ đô, qua đại dương mênh mông tới  New York. Lại vì bão tuyết, máy bay không thể hạ cánh, lơ lửng trên trời hơn hai tiếng, cuối cùng đến Chicago.

Đêm đó, khách sạn ở Chicago đã đầy phòng, hãng hàng không cũng không thể chuẩn bị chỗ ở tạm.

Hai chị em ở sảnh chờ sân bay, một người ngủ trên ghế dài, một người ngủ dưới sàn nhà, cùng những hành khách khác chờ chuyến bay ngày hôm sau. Sáng sớm hôm sau, tất cả dùng toilet ở sân bay toilet rửa mặt, mong chờ xuất phát. Kết quả là chờ từ sáng sớm đến khi trời tối mới được sắp xếp máy bay đi New York.

Lúc này may mắn, cuối cùng cũng được hạ cánh.

Máy bay vừa mới tiếp đất, tiếp viên hàng không lại thông báo, New York không còn chỗ hạ cánh, mọi người không thể xuống máy bay, phải chờ sân bay sắp xếp.

Tất cả ngủ ở sân bay một đêm, tiếp tục phải vùi đầu ngủ trên máy bay.

Ngủ được 6 tiếng thì bị loa thông báo đánh thức, mắt đỏ, gục đầu xếp hàng xuống máy bay.

Xuống máy bay xong, Ân Quả ngồi trên xe đẩy, trong lúc chờ hành lý đến lại thiếp đi là nữa, đến lúc gần tối, hành lý rốt cuộc cũng tới. Cô tưởng sắp được nhìn thấy ánh sáng bình minh, kết quả khách sạn điện tới: Bởi vì không tới check in đúng giờ, hai phòng đều bị hủy.

Lúc đó, cô đứng ở trước cửa nhập cảnh, thiếu chút nữa đã khóc.

May mắn thay, một cô gái người Trung Quốc cùng qua đêm ở sân bay Chicago nói người nhà mình đang cho xe tới đón. Đối phương nói cho Ân Quả, bão tuyết này, muốn gọi xe khó như lên trời, đề nghị Ân Quả lên xe rời đi sân bay đi Manhattan, còn tốt hơn là ở lại sân bay.

Nhờ có người tốt bụng giúp đỡ, Ân Quả cùng em trai tới nơi này.

Mặc dù bão tuyết vẫn không ngừng bên ngoài, ít nhất có rượu và đồ ăn.

Phía sau có người đẩy cửa kính đã dính đầy băng tuyết ra.

Gió lạnh không nể nang chút nào mà thổi qua sau cổ, Ân Quả run lập cập, kéo cao cổ áo lông vũ.

Mạnh Hiểu Thiên cũng quấn chặt áo khoác: "Khốn thật, còn tưởng đang ở trong phim 'The day after tomorrow'(1) chứ."

Không nói thì hơn, vì thật sự giống.

Phim lấy cảnh chính là ở New York, tượng Nữ Thần Tự Do cũng bị đóng băng, các chuyến tàu trên biển vội vã, còn cứu được cả thư viện người...... Ân Quả thích nhất xem phim về thảm hoạ, xem bộ phim này tới mười bảy mười tám lần, không nghĩ rằng cuối cùng lại tái hiện cảnh phim.

Giờ phút này, di động hiển thị bên ngoài là âm 25°, gió lạnh bên ngoài thổi thêm vào, có thể cảm thấy nhiệt độ đã âm 40°. Bọn họ mặc chiếc áo lông dày nhất tới, hoàn toàn không thể chống chọi được với thời tiết bên ngoài.

Vừa mới chỉ dọn hành lý xuống xe đã cảm thấy sắp đông lạnh rồi.

Ân Quả đặt điện thoại xuống trước mặt, nhờ Mạnh Hiểu Thiên trông chừng, để không bỏ lỡ tin tức của Trịnh Nghệ. Dặn xong, cô kéo mũ áo khoác lên, hai tay để ở ven quầy bar, đầu gối lên bên trên, nhắm mắt nghỉ ngơi.

"Lạnh thật đấy." Mạnh Hiểu Thiên ngồi cạnh cô như đang niệm kinh.

Ân Quả mơ hồ ngửi thấy mùi cánh gà nướng trước mặt, muốn ăn nhưng lại lười động.

Bạn nhạc trên sân khấu thể hiện một bài hát cũ, âm điệu du dương, như mặt trời chói chang, như một ngày nắng, như tất cả mọi hình ảnh có liên quan tới mùa hè. Giữa ca khúc, cả sĩ hát chính thấp giọng dùng tiếng Anh nói, anh ta đàn và hát để thổ lộ tình yêu của mình với một cô gái, anh ta bị cô gái hấp dẫn, không thể tự kềm chế, thần hồn điên đảo, đã yêu say đắm từ lâu, nhưng ngượng ngùng, do dự mở lời, không biết nên tiến tới thế nào ——

Là 《Yellow》.

"Chị." Mạnh Hiểu Thiên gọi cô.

"Ừ." Ân Quả đáp.

"Tiểu Quả." Mạnh Hiểu Thiên vỗ cô, hình như là thực sự có chuyện.

Ân Quả dùng hết tia sức lực cuối cùng, ngẩng đầu, mở mắt ra.

Trong tầm mắt mở hồ xuất hiện vật xa lạ, là một ly rượu.

Đương nhiên, còn có một người đàn ông ở sau ly rượu.

Là một chàng trai trẻ. Nửa người trên mặc áo phao màu đen, mũ đen, nhìn không ra tóc dài ngắn thế nào, nhưng chắc không phải tóc dài. Đôi mắt đen nhánh, da trắng, khuôn mặt gầy, cằm nhọn, mũi không cao bằng người Âu Mĩ, nhưng cũng tính là cao.

Người Châu Á? Có lẽ vậy.

Người Trung Quốc? Không dám khẳng định, anh ta cũng chưa lên tiếng.

"Mời cô." Anh ta nói.

Ôi? Người Trung Quốc thật?

Ân Quả tháo xuống mũ áo lông xuống, ngồi thẳng người, vừa định mở miệng, một chàng trai đeo kính cũng là người Hoa khác cũng tới, đặt ly rượu thứ hai xuống trước mặt Mạnh Hiểu Thiên: "Ly này của cậu."

"Thật ngại quá." Mạnh Hiểu Thiên cười ha ha ngây ngô.

"Đừng khách sáo," người đeo kính nói, "Đồng bào cả."

Mạnh Hiểu Thiên lập tức giới thiệu Ân Quả với bọn họ: "Đây là chị gái tôi."

Bọn họ quen nhau? Sao có thể? Đây là lần đầu tiên Mạnh Hiểu Thiên đến New York.

Ân Quả nhìn em họ.

"Lúc chị vừa mới gọi điện thoại thì họ vào, ở bàn cạnh mình," Mạnh Hiểu Thiên giải thích cho cô, "Em nghe họ nói tiếng Trung nên thuận miệng hỏi, ở đây rượu nào thì ngon."

Ân Quả hiểu ra.

Người nam đeo kính cười hỏi: "Hai người không tìm được khách sạn? Bị kẹt ở chỗ này?"

Thời tiết này, không ai có tâm tình mang theo ba cái vali lớn còn dán nhãn mới tới quán bar tiêu khiển, suy đoán hợp lý là hai chị em bị kẹt ở đây.

"Đúng vậy, vốn dĩ đã đặt khách sạn, nhưng lại bị hủy, giờ đang chờ bạn tìm giúp," Mạnh Hiểu Thiên chủ động nói, "Hy vọng có thể tìm được. Nếu thật sự không tìm được thì đành ở chỗ này chờ đến sáng mai, dù sao cũng có cái ăn cái uống."

Người đàn ông đeo kính cười: "Cậu ấy gọi xe rồi, nếu hai người có thể tìm được khách sạn, đưa hai người tới đó trước."

"Cậu ấy" chính là cái người ít nói kia.

"Vậy thì tốt quá." Mạnh Hiểu Thiên cảm động nói.

"Chờ hai người tìm được khách sạn đã," người đeo kính cười nói, "Nếu sớm thì đi cùng cậu ta, còn nếu không được, tôi đưa hai người đi. Tàu điện ngầm ở đây phạm vi rất lớn, có thể tới gần như mọi nơi."

Mạnh Hiểu Thiên vui vẻ nâng ly: "Cảm ơn anh."

"Khách khí rồi." Người nam đeo kính chạm cốc với cậu ta.

Hai người trò chuyện với nhau khá vui vẻ.

Chàng trai ngồi chiếc bàn tròn bên cạnh gọi đồ ăn nhẹ, uống từng ngụm rượu, xem dàn nhạc biểu diễn.

Ân Quả không hoà đồng như em họ mình, cúi đầu nhìn ly rượu của mình, giết thời gian.

Ly của em họ màu trắng đục, ly của cô chính xác là dành riêng cho con gái, màu cam, có cả chút hoa quả tươi. Cô tò mò cúi xuống ngửi, mùi cồn không nồng, dùng ống hút quấy một chút rồi nhìn kỹ.

Đột nhiên, cô phát hiện, chàng trai kia đang kia buồn cười liếc mình.

Hình như là đang nói: Sợ có cái gì à?

Ân Quả buông ống hút ra, vén tóc ra sau tai, giả không biết.

Di động rung lên, Wechat của Trịnh Nghệ nhảy ra.

Ông trời phù hộ, là hình chụp màn hình khách sạn và số điện thoại liên hệ, một tin nhắn phía sau: phòng trống ở Manhattan không nhiều lắm, còn đắt rất đắt nữa. Đặt cho cậu phòng ở Queens County, phòng cuối cùng, nhanh lên nhé, họ chỉ đồng ý giữ phòng trong hai giờ thôi.

Ân Quả dùng khuỷu tay huých tay Mạnh Hiểu Thiên, cho cậu ta xem di động.

"Giỏi thật(3)." Mạnh Hiểu Thiên vui mừng, nói với chàng trai đeo kính, "Chúng ta tìm được phòng rồi."
"Nhanh thật đấy," chàng trai đeo kính khen ngợi nói, "Xem ra bạn của hai người rất đáng tin cậy. Khách sạn ở đâu?"

Mạnh Hiểu Thiên đưa điện thoại cho anh ta xem.

Người đeo kính lắc đầu, đưa đi động của Ân Quả tới trước mắt chàng trai kia: "Xe cậu còn bao lâu thì tới?"

"Mười phút nữa."

Chàng trai đó nói câu thứ hai trong tối nay.

"Nhanh thật," Mạnh Hiểu Thiên bỏ ly rượu xuống, "Tôi đi toilet trước."

"Cùng đi đi." Người đeo kính đi cùng Mạnh Hiểu Thiên.

Thế là chỉ còn lại Ân Quả và chàng trai kia.

Ân Quả cúi đầu dùng WeChat, báo cho Trịnh Nghệ biết mình gặp người đàn ông Hoa kiều , nhìn qua rất thân thiện, còn cùng họ uống rượu, muốn cho mình nhờ xe đến khách sạn. Tuy là cảm động, nhưng cô cũng lo lắng vấn đề an toàn, lặng lẽ thảo luận cùng Trịnh Nghệ, không phải là sẽ có nguy hiểm chứ? Trịnh Nghệ phán đoán là —— trong cái thời tiết đến quỷ còn mệt mỏi thế này, kẻ lừa đảo cũng chẳng hoạt động, nhưng chưa biết chừng lại gặp phải kẻ biến thái mặt người dạ thú?

Trịnh Nghệ: Cậu vẫn nên cẩn thận thì hơn, nghe ngóng nhiều một chút.

Ân Quả tắt di động.

Cô nắm ống hút, chậm rãi quấy ly rượu của mình, nhìn về phía bàn bên cạnh, cô và chàng trai kia cách nhau một bước.

Không bao lâu, chàng trai kia cảm nhận được ánh nhìn của cô, nhìn lại.

"Anh là du học sinh?" Ân Quả lễ phép hỏi, "Hay là công tác ở đây?"

"Du học sinh." Chàng trai nói.

"Đại học New York?"

Chàng trai lắc đầu.

Anh nhìn ánh sáng lập loè trong mắt Ân Quả, đoán được cô thấp thỏm: "Sợ tôi là người xấu hả?"

Ân Quả ngại ngùng cười cười, không phủ nhận.

Anh móc ví tiền từ trong ngực ra, lấy chứng minh nhân dân Trung Quốc ra, đặt tới quầy bar trước mặt cô, sau đó lại lấy một cái thẻ từ(4), đặt cạnh chứng minh của mình.

"Đây là thẻ từ ở trường của tôi," anh chỉ tên bên trên, "Cô so thử xem."

Sau đó anh chỉ khuôn mặt mình, ý bảo cô so sánh với ảnh chụp.

Ngày thường anh không mang chứng minh thử, chỉ là hôm nay có việc cần dùng, không nghĩ tới còn có thể có tác dụng ở chỗ này.

Ân Quả rời tầm mắt xuống, nhìn thẻ từ của anh ta.

Georgetown University? Trịnh Nghệ cũng có một tấm thẻ, cô đã từng nhìn thấy. Thế đây là bạn cùng trường với Trịnh Nghệ?

Ân Quả nhớ vị trí trường Trịnh Nghệ học rất đẹp, ở khu giàu có bậc nhất Washington, thuộc hàng top, học phí cũng đắt đỏ. Thẻ từ của Trịnh Nghệ, mặt trước là hình chụp khuôn viên trường, mặt sau là họ tên, bình thường dùng để ăn cơm.

Tấm thẻ này nhìn qua không giống đồ giả. Chứng minh thư, cũng giống thật.

Ảnh chụp trên thẻ từ với hình trên chứng minh thư giống nhau, tên họ cũng nhất trí.

Hay là chứng thực với Trịnh Nghệ? Nhưng mà chứng thực bằng cách nào? Chụp ảnh gửi đi sao?

Có vẻ không tôn trọng người ta lắm, nên thôi.

Ân Quả đặt chứng minh thư và thẻ từ chồng lên nhau, muốn trả lại cho anh, nhưng anh lại đưa tay lục túi mình ——

Còn muốn lấy cái gì nữa chăng?

Trước ánh mắt hoang mang của Ân Quả, chàng trai móc di động ra, mở khoá màn hình, mở album ra. Chẳng bao lâu, anh quay màn hình di động lại, đặt đối diện Ân Quả, là thông tin hộ chiếu của anh, cũng là cái tên này:

Lâm Diệc Dương

LIN, YIYANG
——————————————————————————

(1): The Day After Tomorrow là câu chuyện về một nhà nghiên cứu về thời tiết, giáo sư Adrian cố cứu thế giới và cậu con trai Sam ra khỏi New York khi thành phố này đang chịu những hiệu ứng của thời tiết. Ông là người duy nhất trở ngược lên miền Bắc trong khi tất cả xuôi về miền Nam để chạy trốn thảm họa... The Day Aafter Tomorrow là bộ phim Hollywood được làm ở Canada có doanh thu cao nhất được đề cử và chiến thẳng các giải Saturn Awards, BAFTA Awards, VES Awards, MTV Movie Awards, Irish Film & Television Awards, Golden Trailer Awards, Environmental Media Awards, BMI Film Awards, Golden Reel Awards. ( Theo phimmoi.net ^^ )

(2): quận Queens, một tiểu bang ở thành phố New York.

(3): vốn là bạn Mạnh dùng từ "ngưu bức", một từ giới trẻ hay dùng có nghĩa là "trâu bò" - "giỏi vãi" nhưng thôi lịch sự mình để như vậy.

(4): thẻ từ hay còn gọi là thẻ ID.
(Theo N edit)
Mình cũng đang hỏi ý bạn N nhưng bạn ấy chưa trả lời . Đc sự đồng ý mình sẽ up lên cho các bạn đọc  . Còn không thì cũng mong các bạn ủng hố truyện của Nhị Bảo nhé.
-----------------------
Thực ra mình viết bài này từ năm ngoái rồi mà quên không đăng. Bây giờ nghía lại thì truyện cũng xuất bản rồi TT