Cặp đôi Anicet và Milea trỏ tay về phía tôi ngay khi lọt vào tầm mắt họ, còn miệng thì mấp máy liên hồi như muốn nói gì đó.
Mà cũng phải, nếu tính đúng ra thì hiện tại tôi chỉ đang là một món hàng họ muốn bán đi, nên phản ứng như này cũng là bình thường thôi.
Trong khi họ được đưa đến bởi một người trông rất đáng ngờ, còn tôi thì lại ngồi trên bộ ghế sofa đắt tiền uống trà và trò chuyện với ông chủ, vậy nên thật dễ dàng để biết ai mới thực sự là khách quý ở đây.
“Buổi sáng tốt lành, Anicet-san, Milea-san.”
“T-tại, tại sao nhóc lại ở đây...”
“Tại sao? Chẳng phải đều do hai người hết ư? Hai người bán tôi cho họ mà, sao, thấy cắn rứt lương tâm đấy à?”
Tôi trả lời một cách lạnh lùng. Họ là người đã gài bẫy tôi, vậy nên chả cần phải nói chuyện lịch sự làm gì nữa.
Cách nói chuyện và giọng điệu của tôi vẫn y như ngày hôm qua, tuy nhiên, có lẽ vì chứng kiến tính cách hoàn toàn khác của tôi hiện tại mà cả hai im bặt không nói một lời.
Tuy tôi là người đã yêu cầu đưa họ đến đây, song xem ra tâm trí của cả hai lúc này đã không còn chỗ để có thể nói chuyện đàng hoàng, thế nên tôi chỉ có thể đơn phương tiếp tục cuộc trò chuyện này.
“Tôi vốn cũng không mong gì sẽ được trả ơn, nhưng không ngờ lại làm ơn mắc oán, lại bị chính người mình cứu gài bẫy bán đi.”
Nghe tôi nói vậy, không hiểu sao trông cả hai lại rất cay đắng, hai hàm răng nghiến lại thật chặt.
Có vẻ như họ muốn nói gì đó.
Sau một lúc, Anicet lên tiếng.
“Ta không còn lựa chọn nào khác.”
“Không còn lựa chọn?”
“Ta không còn lựa chọn nào khác để cứu con gái mình ngoài việc bán nhóc đi, ta thực sự không còn lựa chọn nào khác...”
Nói rồi, Anicet khụy xuống, ôm mặt bằng cả hai tay.
“Ông cảm phiền giải thích kĩ hơn một chút có được không?”
Nghe lời tôi nói, Anicet ngước mặt lên nhìn tôi ánh mắt như thể đang cầu xin lòng thương xót.
“Bọn ta chẳng qua chỉ là thương nhân bình thường sở hữu một cửa hàng nhỏ tại Vương Đô. Ta nghĩ là mình đã nói rồi, nhưng ta có một cô con gái.
Nhưng rồi, con bé đột nhiên mắc bệnh. Căn bệnh nguy cấp đến mức con bé sẽ không qua khỏi nếu không được chữa trị, và muốn chữa trị thì lại tiêu tốn một khoản tiền khổng lồ.
Ta không còn cách nào khác ngoài vay nợ để chạy chữa, và rồi con bé cũng đã khỏi bệnh. Thế nhưng, khoản nợ thì vẫn còn đó.
Trước khi nhận ra thì khoản nợ đã tăng nhiều đến mức ta không tài nào trả nổi. Theo hợp đồng thì. Nếu không trả được thì phải lấy con gái ra thế, nhưng ta nỡ lòng nào nhìn đứa con mới vừa khỏi bệnh của mình bị bán đi chứ.....”
Đó là lý do tại sao hai người họ bán tôi đi, tôi ở đó quá là tiện cho bọn họ.
Không sai, là một bậc làm cha làm mẹ, ai cũng sẵn sàng làm mọi thứ vì đứa con của họ.
Những đứa trẻ được sinh ra trong gia đình như vậy đa phần đều sẽ rất hạnh phúc và biết ơn cha mẹ của chúng.
Theo tôi suy đón, có thể họ đã tìm đến vay tiền của những tên chủ nợ xấu xa – có quan hệ với Faneed – một số tiền với mức lãi suất cao không tưởng. Tôi không biết luật ở đây như thế nào, nhưng họ có thể là nạn nhân nếu đây là Nhật Bản hiện đại.
Bên cạnh đó, không phải là tôi không hiểu cảm giác muốn cứu ai đó bằng mọi giá, nếu là tôi, vì Ciel tôi cũng sẵn sàng hi sinh bất cứ ai.
Tất nhiên, tôi luôn không ngừng trau dồi phép thuật là để tránh phải chọn điều đó.
Tôi cũng tiện thể bí mật liếc sang Faneed để xác nhận thực hư thế nào, và ông ta trả lời bằng một cái gật đầu, xem ra những gì Anicet nói nãy giờ cũng gần như đúng sự thật.
“Được rồi, Faneed, chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận.”
“Cái gì, như vậy còn chưa đủ sao?”
“Tôi nghĩ mình đã nghe được những gì mình muốn.”
Faneed mỉm cười coi bộ rất thích thú với lời nói của tôi, còn vợ chồng Anicet thì thở phào nhẹ nhõm.
Tôi không biết tại sao hai người đó lại thấy nhẹ nhõm, nhưng có lẽ họ chỉ đơn giản là hiểu lời của tôi nói theo cách thuận tiện cho mình mà thôi.
“Nhân tiện tôi hỏi luôn, nếu nhìn từ ngoài thì nhà trọ tôi đang ở trông như thế nào?”
“Đó là một nhà trọ sang trọng được giới quý tộc công nhận. Cũng có lúc các thương nhân giàu có và quý tộc hay lén lút ở lại nữa.
“Chỉ có căn phòng cô đang ở là đặc biệt, ít nhất là vậy.”
“Đúng là, ta sẽ chẳng thể biết gì được giấu sau tấm màn.”
Nó làm tôi nhớ đến tên công tước nào đó. Và do đã từng chứng kiến những mặt tối như thế này nên có thể nói chúng tôi sẽ không thể bị lừa bởi nó nữa.
“Vậy thì, mối liên hệ của chúng ta đến đây thôi, từ giờ trở đi sẽ coi như không quen biết hay dính líu gì đến nhau.
Tôi nghĩ thế sẽ tốt hơn cho đôi bên.”
"Thật vậy."
“À còn nữa, hãy để tôi ở tại nhà trọ đó trong thời gian tôi ở vương đô mà không tính phí, phòng rẻ nhất cũng được.”
“Vừa rồi cô mới nói chúng ta coi như không quen biết hay dính líu gì với nhau nữa đúng chứ? Nhưng cô biết không, việc ở lại nhà trọ đó ít nhiều cũng có dính líu với nhau rồi đấy.”
Thật vậy, song nếu ta chỉ nhìn từ bề ngoài thì lại khác.
Tôi đoán có lẽ cũng khá nhiều người đang ở lại nhà trọ đó mà hoàn toàn không biết gì đằng sau nó cả.
“Ngay cả như thế, tôi vẫn muốn chúng ta không còn liên hệ gì nữa.”
Rốt cuộc thì nó cũng là quán trọ thuộc quyền quản lý của một người của thế giới ngầm.
Mặc dù hoàn cảnh hiện giờ đã khác với ngày hôm qua, nhưng tôi chắc chắn sẽ có tai mắt được cử đến để giám sát chúng tôi. Và điều tôi đang muốn truyền tải đến ông ta là, đừng nhắm vào tôi nữa, tôi chỉ mượn phòng mà thôi, thế nên hãy để tôi yên.
Có lẽ hiểu được điều đó, Faneed gật đầu đồng ý.
“Cô còn muốn gì nữa không?”
“Điều cuối cùng, không được nói về tôi cho bất cứ ai. Điều này cũng áp dụng cho tất cả thuộc hạ và những ai đang ở trong căn phòng này. Nếu ông không không giữ lời, thì đừng trách tôi không khách sáo.
Lần này tôi sẽ tung toàn lực chứ không chỉ là “giỡn chơi” như trước nữa đâu.”
“Rồi, rồi. Ta đồng ý điều kiện đó.”
Faneed giơ tay lên vẫy vẫy tỏ vẻ chấp nhận.
Thật lòng mà nói thì số tiền tôi đang có cũng không phải là ít, nên tự mình chi trả tiền ở trọ cũng không thành vấn đề, song nếu không nhận thứ gì từ Faneed sẽ khiến phía ông ta thấy không thoải mái mất.
Mặt khác, nếu tôi nhận tiền hay vật phẩm gì đó từ Faneed thì ai mà biết nguồn gốc mấy thứ đó từ đâu ra. Lỡ dính phải đống tiền do lừa đảo thì cho đây xin kiếu. Phải, thứ tôi đang nói tới là cái “vật thế chấp là bảo vật hoàng gia bị lấy cắp" đấy. Với những người bình thường như chúng tôi thì dù đó không phải bảo vật hoàng gia thì riêng việc nhận một món đồ bị ăn cắp thì cũng đủ phiền toái lắm rồi.
“Thế, còn hai người kia thì sao?”
Faneed đang ám chỉ đến hai vợ chồng thương nhân.
“Tính sao đây? Hay để ta “xử” chúng luôn?”
“Khoan, khoan đã!”
Faneed chỉ đang nói đùa nhưng lại khiến Anicet bắt đầu kích động, định chồm người lao về phía chúng tôi, song đã bị những thuộc hạ của Faneed giữ lại, nên đã không thể đến gần.
Faneed thì trông có vẻ cũng không ngạc nhiên cho lắm nên coi bộ cũng đã biết trước được phản ứng này rồi.
“Có chuyện gì thế?”
“Cháu không giúp bọn ta sao?”
Tôi như muốn thở dài sau khi chứng kiến vẻ mặt bất ngờ của Anicet, đúng như đã nghĩ, hai người họ hiểu sai về mình mất rồi.
Cơ mà, làm thương nhân kiểu đó liệu có ổn không thế?
Ra khỏi thị trấn nhưng lại không thuê hộ tống, bất cẩn hỏi Nghề của thợ săn, rồi trong khi hành trang thì tồi tàn lại còn nằng nặc đảm bảo có thể cho người ta ở một quán trọ sang chảnh mà không cần tiền. À rồi hiểu luôn, để bị lừa dính vô cái bẫy nợ kia thì cũng chẳng có gì lạ.
Theo tôi đoán thì ngay từ đầu bản hợp đồng đã ghi rõ về việc họ sẽ phải đưa con gái của mình nếu không trả được nợ, nếu là đúng như thế tôi tuyệt không thể nào cảm thông cho mấy kẻ đã đặt tay ký vào cái hợp đồng bán đi chính con gái của mình.
“Tại sao tôi phải giúp hai người?”
“Những kẻ này là những kẻ bất nhân đấy, cháu biết không?”
“Thật, bọn ta là những kẻ bất nhân.”
Nhìn qua Faneed, ông ta thậm chí còn gật đầu thừa nhận, xem ra chính ổng cũng tự ý thức được bản thân xấu xa ra sao.
“Nếu vậy...”
“Song, chẳng phải hai người cũng là những kẻ bất nhân muốn bán tôi đi đó sao?”
“Nhưng mà, b-bọn ta, con gái bọn ta...”
“Dẫu cho đó có là vì con hai người thì bất nhân vẫn là bất nhân. Con gái hai người với tôi cũng hoàn toàn không có quen biết, hoặc giả sử có quen đi nữa thì cũng chẳng có lý do gì để hai người bán tôi đi cả.
Những gì các người làm chỉ là bắt cóc người ngoài cuộc để bán họ đi vì lợi ích con gái của mình mà thôi, không hơn không kém.”
Mặt Anicet nhăn lại, cứng họng trước những lời của tôi.
[Thế, con đã nghe được những gì mình muốn nghe chưa, Ciel?]
[Vâng. Thì ra con người ta có thể trở nên ích kỷ như vậy vì một ai đó nhỉ?]
[Không thể nào khác được. Giả sử như thế này đi, nếu con không giết 100 người vô tội thì ta sẽ chết, vậy thì con sẽ làm như thế nào, Ciel?]
[Thì ra là vậy, bọn họ chỉ quá xui xẻo mà thôi, với lại nữa là họ không có đủ sức mạnh, con cho là vậy?]
[Ừ, hai người này có thể chỉ là đặc biệt không may mắn mà thôi.]
Để tự mình giả định về cái chết của chính mình nói ra có vẻ rất có vấn đề, song điều đó lại vô cùng hợp lý. Nếu nạn nhân lần này là một người khác yếu đuối hơn chúng tôi, thì có lẽ cặp thương nhân đã thành công đánh thuốc và bắt cóc rồi có thể được sống hạnh phúc bên con gái của mình rồi.
Song, thật không may, họ đã quá xui xẻo khi mà gặp phải chúng tôi.
“Mày, tại mày, nếu như mày không ở đó, bọn tao đã có đủ tiền rồi!”
Thấy tôi không nói gì – do đang nói chuyện với Ciel – Anicet gào lên những lời đó.
Vậy ra đó là lý do vì sao lúc đó cả hai không có người hộ tống? Sau khi kiếm đủ số tiền vừa đủ trả nợ thì buộc phải lên đường trong khi không có người hộ tống nào.
Vậy thì trông tôi chẳng khác nào kẻ xấu khi yêu cầu phần thưởng nhỉ. Nhưng, thế thì sao?
“Đ-đúng rồi. Nếu mày không giúp, tao sẽ lan truyền thông tin của mày ra ngoài.
Chẳng phải mày muốn bọn tao giữ im lặng sao?”
“Chuyện đó là không thể. Ta dù sao cũng đã hứa đồng ý giữ kín chuyện của quý cô đây bao gồm tất cả những ai đang có mặt trong căn phòng này rồi.
Sau khi giải quyết xong việc của hai ngươi thì coi bộ ta phải “dạy dỗ” chút ít để hai ngươi không để lọt thông tin của quý cô đây ra ngoài.”
“Nếu vậy, những việc còn lại, tôi giao lại cho ông.”
Cứ như thế, để cho Faneed xử lí, tôi cất bước rời khỏi phòng.
“Tôi đã thông báo cho phía nhà trọ rồi, cô chỉ việc giới thiệu mình là Blan là được.”
“Được rồi. Vậy thì, tôi mong rằng hai ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.”
Gã thông báo hồi nào mà nhanh thế?
Bỏ ngoài tai những âm thanh nguyền rủa truyền đến, tôi ra khỏi tòa nhà.
Ngoài trời đã sắp quá trưa trước khi tôi để ý. Cơ mà, ra lại đường lớn rồi quay về nhà trọ có được không đây?
Dẫu có nói thế nhưng, tôi cũng chẳng biết đường nào khác để về nên đành phải dùng lối bí mật dẫn đến nhà trọ vậy.
[Tạm thời lát nữa đến nhà trọ chúng ta sẽ đổi nhé, Ciel.]
[Vâng, con biết rồi. À Ain ơi?]
[Gì vậy Ciel?]
[Hai người kia và con gái của họ từ giờ sẽ ra sao, chuyện gì sẽ đến với họ?]
Ciel hỏi tôi, song về những chuyện trong thế giới ngầm thì tôi cũng không quá rành nên chẳng biết phải nên trả lời như thế nào.
Nếu con bé ổn với những suy đoán thì tôi cũng có vài ý tưởng.
[Đầu tiên, cô con gái sẽ bị bán.]
[Nó đúng với kế hoạch ban đầu.]
[Tiếp đến, hai vợ chồng kia có thể sẽ bị cắt lưỡi, chặt ngón tay,... hoặc không, thật sự mà nói, ta cũng không biết nữa.]
Hình phạt chặt ngón tay là tất cả những gì mà trí tưởng tượng nghèo nàn có thể nghĩ ra. Thật đáng buồn.
Trước đó, tôi cũng đã nghĩ với chuyện bị đem lên tàu cá, bị bỏ vô thùng xi măng rồi bị quẳng xuống biết, song tôi biết, điều đó trên thế giới này là bất khả thi.
“Vậy là có những điều mà Ain cũng không biết?”
“Dù gì thì ta cũng không quá rành về xã hội của thế giới ngầm. Nhìn ta vậy thôi, chứ ta cũng chỉ là một người dân bình thường à, Ciel.”
“Con thấy thật kỳ lạ khi Ain gọi mình là một người dân bình thường.”
Từ “thường dân” có thể rể hiểu hơn ở đây, song từ đó lại hiếm khi được sử dụng trong cuộc sống của tôi ở Nhật Bản.
Nói tóm lại, hồi tôi còn sống cũng chỉ là một người dân bình thường mà thôi.
[Đó là do ta đã là một người trưởng thành.
Khi con bằng tuổi ta, con sẽ hiểu thôi, Ciel à.]
[Con sẽ ghi nhớ điều này.]
Tôi đổi chỗ lại cho Ciel, vì lý do nào đó bỗng có tâm trạng rất tốt, rồi chúng tôi bước đến quầy lễ tân.
Song, khác với hôm qua, người đứng tại quầy hôm nay là một chàng thanh niên trông cao ráo với vẻ ngoài ưa nhìn.
“Xin chào. Có người bảo tôi có thể mượn một phòng.”
“Blan-sama, đúng không ạ. Tôi đã được thông báo về ngài.
Thật lòng xin lỗi vì những rắc rối trước đó mà chúng tôi đã gây ra cho ngài.”
“Hãy dẫn tôi đến phòng.”
“Hiểu. Vậy xin hãy đi theo tôi.”
Ciel đi theo hướng dẫn của chàng trai khi cậu bước ra khỏi quầy.
Không lâu sau, chàng trai đã dẫn tôi đến một căn phòng ở tầng ba trông ước chừng rộng gấp ba lần một căn phòng bình thường nếu tôi đoán không lầm.
Trong căn phòng rộng rãi này cũng có một phòng tắm lớn và một chiếc giường to hơn chiếc trước kia.
“Căn phòng này lớn.”
“Dù sao thì đây cũng là phòng tốt nhất của chúng tôi.”
“Ừ.”
Trả lời một cách ngắn gọn, Ciel lấy chìa khóa và bước vào căn phòng trông rất sang trọng đó.
-----
Lua: tui chưa comback đâu.
Văn tế Keqing, Văn tế Hutao và Tế luôn Lua
Lua tạch rồi
Hutao không về
Lua ăn không ngon
Lua ngủ không yên
Lua ghét Keqing
Lua ghét mều điện
Lua không thích Hutao nữa
Lua ghét óc chó
Lua không roll nữa
Lua đợi venti
Lua buồn
Lua trầm cảm
Khóe mắt Lua cay
Và Lua lặn...
----------
Lua: đây là bản dịch thô chưa qua edit, mọi người có thể vào hako đọc bản trên hako đọc để ủng hộ mình đồng thời đọc được bản dịch chau chuốt hơn, được đăng vào ngày mai. Xin cảm ơn.