<Trans Note>

Chương bonus do bác @Rycerz-apokalipsy ủng hộ nè (｡•̀ᴗ-)۶

✦✧✦✧

"Aaa! Chơi bóng rổ sau một thời gian dài thực sự rất vui."

Tôi vươn người lên trời sau khi thay bộ quần áo thể dục.

Chơi bóng rổ lúc cao trung... Cảm giác như một giấc mơ vậy.

Có vẻ như giới trẻ ngày nay vẫn thích chạy nhảy.

Aaa, đây không phải là cách suy nghĩ của một ông già sao?

"Phải. Mọi người dường như rất thích nó. Và cậu đã chơi rất tốt."

"Thật ư? Có chút xấu hổ khi cậu khen tôi như thế đó."

Nghe Eun-ha, người ngồi cạnh tôi nói điều đó khiến tôi xấu hổ không ngờ.

Tôi thực sự muốn nghe những lời khen như 'Cậu thật tuyệt vời', nhưng việc nói ra những điều như vậy vẫn có chút khó xử giữa chúng tôi.

"Không, thật luôn đó! Cậu đã chơi tuyệt vời! Cậu có ở Câu Lạc Bộ Bóng Rổ không, Han-gyeol?"

"Không á? Tôi nghĩ là Câu Lạc Bộ Văn Học chăng."

"Cậu nghĩ á?"

Aaa, điều đó không tốt.

"Tôi đang ở trong Câu Lạc Bộ Văn Học. Câu Lạc Bộ Văn Học. Haha."

"Ồ...Thật bất ngờ. Tôi nghe nói Câu Lạc Bộ Văn Học không có nhiều thành viên lắm."

Đó chính xác là những gì tôi nghĩ.

Tại sao lại phải là Câu Lạc Bộ Văn Học?

Đó chính là câu lạc bộ mà tôi đã từng tham gia ở thế giới ban đầu của mình.

"Tôi dự định tham gia một câu lạc bộ khác trong năm nay."

"Cái nào thế? Câu Lạc Bộ Bóng Rổ à?"

"Chà... Trời quá nóng vào mùa hè và quá lạnh vào mùa đông, nên có lẽ Câu Lạc Bộ Bóng Rổ không ổn lắm. Còn Câu Lạc Bộ Thư Viện thì sao?"

"Hử? Câu Lạc Bộ Thư Viện có thể hơi nhàm chán đối với Han-gyeol, cậu có nghĩ vậy không?"

"Cũng có một sự ổn định đến từ sự nhàm chán đó..."

"Haha! Đó là cái gì vậy? Cậu cứ như anh trai cùng cha khác ông nội của tôi vậy á!"

Chẳng phải 'giống như gia đình' là một cách tiếp cận khá tốt sao?

"Haha! Anh trai kia của cậu bao nhiêu tuổi?

"Hửm? Anh ấy hơn tôi 5 tuổi. Anh ấy đã xuất ngũ cách đây không lâu."

"Ghen tỵ với ảnh ghê."

"Hả? Tại sao?"

"Ờm...?! Không, ý tôi là một ngày nào đó tôi phải nhập ngũ nên tôi chỉ ghen tị với việc anh ấy đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự. Haha!"

Chết tiệt. Tôi đã có một thời gian khó khăn trong quân đội.

Tôi thậm chí còn phải phục vụ thêm một ca quân sự vì đã cho một con nai một ít thức ăn!

Chà, thành thật mà nói, tôi là trưởng quân khu nên tương đối thoải mái hơn những người khác.

Tuy nhiên, việc trải qua 1 năm 9 tháng trong quân ngũ thật là khó chịu.

"Cậu có anh chị em nào không, Han-gyeol? Có lẽ là một người chị chăng?"

"Không, tôi là con một."

"Tôi hiểu rồi... Người ta hay nói con một thường đua đòi và bất cần. Nhưng tôi đoán đó chỉ là thành kiến thôi ha."

"Thật ư? Đôi khi có thể có một số sự thật trong đó, phải không?"

"Hử? Khi nhìn cậu, Han-gyeol, tôi không có ấn tượng gì như vậy cả."

"Là một lời khen á? Nó làm tôi vui lắm đó."

"Vâng. Tôi khen cậu đó."

Nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của Eun-ha, trái tim tôi dâng trào niềm vui.

Nghĩ đến việc tôi có thể tận mắt chứng kiến nụ cười rạng rỡ của Eun-ha.

Đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

Cuộc sống có thể vui vẻ thế này được không?

"Cậu có vẻ trưởng thành đấy, Han-gyeol."

"Thật ư? Không phải thay vào đó cậu nên nói rằng tôi trông giống một nam sinh cao trung học? Không phải cậu đang nói như thể trông tôi già sao?"

"Không, không hề! Tôi không có ý nói đến ngoại hình của cậu. Ý tôi là cách cư xử của cậu đã trưởng thành rồi."

"Haha tôi biết mà. Tôi chỉ đùa thôi."

"Tôi rút lại những gì tôi vừa nói."

"Hả? Tại sao?"

"Tôi cũng đùa thôi."

Những trò đùa và trêu chọc nhẹ nhàng thực sự rất thú vị.

Ăn cơm ở trường sau một thời gian dài, trải nghiệm lại giờ học thể chất, và không khí sôi nổi của một lớp học đầy học sinh... thật sảng khoái.

Mặc bộ trang phục gọi là đồng phục học sinh và tận hưởng sự tự do này khiến tôi phấn khởi như đã lâu lắm rồi.

Cuộc sống cao trung mà tôi trải qua ban đầu khá khó khăn.

"Nói đến sự trưởng thành, chẳng phải Eun-ha còn trưởng thành hơn nữa sao?"

"Hử? Sao cậu nghĩ thế?"

"Ờm... vì cậu tử tế chăng?"

"Hehe, đó là gì vậy? Trở nên tử tế có khiến cậu trưởng thành không?"

"Vâng. Quan tâm đến người khác thực sự rất khó khăn."

"Cảm ơn vì lời khen nhé. Suỵt— giáo viên vào kìa. Im lặng nào."

Tôi ước gì cuộc trò chuyện của chúng tôi có thể kéo dài lâu hơn.

Đề nghị chia sẻ một số đồ ăn nhẹ có phải là một ý tưởng hay không? Hay điều đó sẽ được coi là không phù hợp?

Tuy nhiên, sau bữa trưa và chơi bóng rổ, tôi đột nhiên cảm thấy mệt mỏi.

Khi ý thức tôi bắt đầu trôi đi, tôi cảm thấy một cú chọc nhẹ.

"Ờm... cái gì thế?"

Khi tôi ngẩng đầu lên, mọi ánh mắt trong lớp đều đổ dồn vào tôi.

Trong bối cảnh công ty, đây có thể là một khoảnh khắc vô cùng bối rối, nhưng may mắn thay, đây chỉ là trường học.

Tuy nhiên, áp lực có cảm giác quen thuộc.

"Em, người ngủ gật vào ngày đầu tiên của năm cuối cấp, hãy đứng dậy mau."

"Vâng ạ."

"Tôi vừa giải thích lại sự khác biệt. Nếu em có thể giải thích sự khác biệt là gì, em có thể ngồi xuống. Vậy... sự khác biệt là gì?"

Đó là điều tôi đã học cách đây chục năm nhưng không thể nhớ rõ.

Nếu tôi nói nó là nghịch đảo của giống nhau thì chắc chắn tôi sẽ bị mắng vì nói đùa phải không?

Trong khi tôi đang cân nhắc cách giải thích, Eun-ha đã kín đáo viết câu trả lời vào sách giáo khoa của tôi.

-Độ dốc tại một điểm cụ thể.

Tôi đọc thuộc lòng câu trả lời rất hay của Eun-ha.

"Độ dốc tại một điểm cụ thể."

"Em được cộng sự của mình cứu. Ngồi xuống đi."

"Cảm ơn ạ."

Khi ngồi trở lại chỗ ngồi, tôi viết nhanh lời cảm ơn vào sách giáo khoa. Và sau đó, những gì diễn ra sau đó là một cuộc trao đổi bằng văn bản thú vị.

-Cám ơn vì đã chỉ tôi nhé.

-Xin lỗi cậu. Lẽ ra tôi nên đánh thức cậu dậy sớm hơn.

-Là do tôi ngủ quên đó, đừng bận tâm nhé.

-Phải. Đó là lỗi của Han-gyeol.

Hử?

Tôi ngước lên và bắt gặp ánh mắt của Eun-ha khi cô đang viết điều đó.

Khuôn mặt đang nhịn cười của cô trông vô cùng xinh đẹp.

-Tôi sẽ suy ngẩm về điều đó.

-Thế thì tốt.

-Nhưng Eun-ha, giờ thì cậu cũng đang làm việc riêng đó?

Theo nhận xét của tôi, tay Eun-ha dừng lại. Sau một hồi do dự, tay cô lại cử động.

-Đúng rồi đấy, lol.

Trái tim tôi ấm áp khi nhìn thấy chữ 'haha' đầy ngượng ngùng của cô.

Có được cuộc trò chuyện qua thư này với nhân vật nữ chính mà tôi luôn ngưỡng mộ... thật là tuyệt vời.

Khi chúng tôi tiếp tục cuộc trò chuyện riêng tư, không ai để ý—

"Cả hai em đang làm việc riêng dưới kia, ra cuối lớp đứng mau."

Ôi không.

✦✧✦✧

Sau khi bị giáo viên dạy toán khiển trách trong phòng giáo vụ, chúng tôi quay trở lại lớp học.

"Tôi xin lỗi. Cậu gặp rắc rối vì tôi rồi."

"Không sao? Không có chi hết. Tôi cũng thấy vui mà."

Ôi trời...! Eun-ha nói rằng cô rất thích trò chuyện với tôi.

Tôi cảm thấy như mình có thể vui đến chết đi ngay lập tức.

Không, tôi vẫn chưa muốn chết.

"Lớp học cuối cùng của chúng ta hôm nay là gì?"

"Chính trị và Pháp luật, tôi đoán vậy?"

"Chính trị và Pháp luật...?"

Hồi tôi còn đi học chẳng phải là "Pháp luật và Chính trị" sao?

Họ đã đổi tên à?

Nhận ra sự khác biệt, tôi chợt cảm thấy khoảng cách thế hệ.

Nghĩ mà xem... Thế hệ này bắt buộc phải có lịch sử Hàn Quốc và đánh giá tuyệt đối bằng tiếng Anh, phải không? Tôi nhớ mình đã khóc ở nhà sau khi đạt 87 điểm môn tiếng Anh và được xếp vào lớp ba...

Một hệ thống đánh giá như vậy thật đáng sợ phải không?

"Tại sao cậu lại có phản ứng như vậy? Tôi nghe nói nó khó, nhưng.."

"Aaa, không có gì đâu..."

Tôi gạt nó đi, cảm thấy một cảm giác tội lỗi không thể giải thích được lại dâng lên trong tôi.

Tôi nghe nói bây giờ tiếng Hàn và Toán là bắt buộc... Việc đó có vẻ căng thẳng.

Tôi tự hỏi liệu họ có còn dạy 'Kwandong Byulgok' của Jung Cheol không?" <Eng: "Kwandong Byulgok" Đó là một bài thơ nổi tiếng Hàn Quốc của Jeong Cheol.>

Thế còn "Three Kingdoms" thì sao? Và "Heosaengjeon"? Đó là những điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến...

<Eng: "Three Kingdoms" Đề cập đến giai đoạn lịch sử trong đó Bán đảo Triều Tiên bị chia cắt giữa ba vương quốc đối địch: Goguryeo, Baekje và Silla.
"Heosaengjeon" Là một cuốn tiểu thuyết châm biếm được viết bằng tiếng Trung của Yeonam Park Ji-won vào cuối triều đại Joseon nhằm châm biếm hiện thực của Joseon vào thời điểm đó.>

Nhắc mới nhớ, tôi cũng nghe nói học sinh ngày nay thậm chí còn phải chọn các môn tự chọn trong môn toán phải không?

Đây là gì? Tôi hoàn toàn mù tịt khi nói đến kỳ thi tuyển sinh đại học!

"Eun-ha nè... cậu đã quyết định môn toán tự chọn của mình chưa?"

"Hừmm... tôi đang nghĩ đến tích phân?"

"Vậy giờ đây tích phân và xác suất thống kê là những môn học riêng biệt à?"

"Vâng... Nhưng vậy thì sao?"

Điều này thật không thể tin được.

Vào thời của tôi, cả tích phân và xác suất thống kê đều là nền tảng...

Tôi đã đổ mồ hôi hột.

"Cậu cũng học tích phân à, Han-gyeol?"

"Hử? Chắc vậy ha?"

"Trước đây, ta phải học tích phân và xác suất thống kê cùng nhau đấy!"

"Trước...trước đây?"

"Vâng. Có lẽ là khoảng 10 năm trước chăng?"

"Hahaha - nghe sợ thế."

Tôi thuộc thế hệ đó...

"Chà, nó là thế này phải không? Tất cả chúng ta đều là học sinh đang chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh, hehe."

Nó thật là vụng về.

Cảm thấy hơi chán nản, tôi bước xuống hành lang.

"Này! Eun-ha—!"

Một cô gái gọi tên Eun-ha với giọng tự tin. Bên cạnh cô là một chàng trai khá đẹp trai: Nhân vật chính của Novel này, Kang Seo-ha và Yang Jung-yeon.

Cuối cùng tôi phải đối mặt với người cuối cùng tôi phải gặp ngay giữa hành lang.

"Xin chào, Jungyeon? Chào Seo Ha."

Tuy nhiên, Eun-ha vẫy tay với nụ cười rạng rỡ.

Sự quan tâm của cô luôn hướng tới người khác, thường gạt bỏ cảm xúc của chính mình.

Mặc dù cô đang mỉm cười nhưng tôi chắc chắn rằng cảm xúc bên trong cô ấy rất phức tạp.

"Xin chào Eunha. Hôm nay là ngày đầu tiên của học kỳ mới mà tụi tớ chỉ gặp cậu vào tiết cuối thôi á?"

Nhân vật chính không biết gì này đã vui vẻ chào đón Eun-ha mà không hề biết đến cảm xúc của cô.

Nếu đã từ chối rồi, hãy hành xử đúng mực đi... Đồ ngu, không đời nào mày đã từ chối ai đó và sau đó vẫn là bạn bè.

Một lời từ chối dễ chịu? Không hề có chuyện đó.

Suy cho cùng, việc từ chối là một hành động đẩy ai đó ra xa.

Nhưng tôi không thể làm gì trong tình huống như vậy.

"Ai vậy?"

Cá heo, đối thủ trước đây của Eun-ha, nhìn tôi chăm chú.

Cô đang nhìn gì đó? Cô là người đã cướp Kang Seo-ha khỏi Eun-ha.

Cô ấy chắc chắn là mặt dày. Tôi nên giữ khoảng cách mới được.

Cô ấy đang cố gắng làm cái gì vậy?

"Aaa—Đây là Lee Han-gyeol, cậu ấy học cùng lớp với tớ. Tụi tớ nhanh chóng trở thành bạn bè vào ngày đầu tiên. Haha..."

Giọng của Eun-ha nhỏ dần khi cô lén lút liếc nhìn Kang Seo-ha.

Ẩn ý rất rõ ràng: 'Seo-ha sẽ nghĩ gì khi thấy tớ đi cùng một chàng trai khác, đặc biệt là sau khi vừa từ chối tớ vài tháng trước?'

Có lẽ cô đang băn khoăn về những suy nghĩ không cần thiết như vậy.

"Aaa—là vậy à? Nếu cậu là bạn của Eun-ha, chúng ta nên thân thiết với nhau. Chào? Tôi là Yang Jung-yeon."

"Xin chào. Tôi là Lee Han-gyeol."

"Và đây là bạn trai của tôi, Kang Seo-ha."

"Aaa—Xin chào. Tôi là bạn thuở nhỏ của Eun-ha, Kang Seo-ha. Hãy hòa thuận với nhau nhé."

"Ừm. Tôi nghĩ mình đã nhìn thấy cậu ở hành lang vài lần. Aaa—nhưng chúng tôi cần quay lại lớp học ngay bây giờ."

Tôi vội vàng đi thẳng vào vấn đề, không muốn bỏ Eun-ha ở một nơi như vậy.

"Aaa—xin lỗi. Rất vui được gặp cả hai cậu. Hẹn gặp lại sau nhé?"

"Gặp lại sau."

"Hãy bảo trọng nhé, Jung-yeon và Seo-ha."

Sau lời chia tay của Eun-ha, Kang Seo-ha và Yang Jung-yeon đi theo hướng ngược lại. Tuy nhiên, khi Eun-ha thoáng nhìn bóng dáng họ đang rút lui, vẻ mặt của cô trông thực sự đau đớn.

"Eun-ha, muốn ăn kẹo không?"

"Hử? Không phải chúng ta vừa ăn một viên sao?"

"Tôi có rất nhiều nó trong túi. Đây – ăn một viên đi."

"Haha. Tôi sẽ bị sâu răng mất thôi."

"Nếu cậu đánh răng kỹ thì sẽ ổn thôi. Chúng ta đi nhé?"

Khi tôi bước bước đầu tiên, Eun-ha bất ngờ nắm lấy gấu áo của tôi.

"Hử? Có chuyện gì vậy?"

Eun-ha chăm chú nhìn vào mắt tôi một lúc trước khi nói.

"Cậu có... biết chuyện đó không? Đó có phải là lý do tại sao cậu lại quan tâm tôi đến vậy không?"

Tệ rồi đây.

(Tluc: Thấy hay mọi người có thể vote sao, Follow và ủng hộ tôi qua Momo: 0901089550 hoặc ngân hàng BIDV 6910814828. Cảm ơn mọi người.)