_ TẤT CẢ CÁI GÌ Ư?

Bác quay sang nhìn hia đình kia

_ Được, con chờ ta một chút.

Bác đứng lên, cơn giận dữ phát điên ra dường như ngập hết căn chòi, Gia đình ông kia nép sát vô vách, bác ấy quát bộ mặt vào ông Dursley

_ Bộ ông tính nói với tôi là đứa bé này... đứa bé này đây! Không biết chút gì về mọi chuyện phải không?

_ Con biết chút đỉnh chứ! Con biết làm toán và vài môn thông thường khác

Nhưng bác Hagrid chỉ phẩy tay nói:

_ Biết về thế giới của chúng ta, ý ta nói là thế giới của con, thế giới của ta và thế giới của cha mẹ con

_ Thế giới nào?

Khi nghe Harry nói xong, Bác ấy như sắp nổ tung ra vậy

_ DURSLEY!

Ông Dursley vốn đã tái mét, giờ lại lắp bắp cái gì đó

_ Bác Hagrid bình tĩnh nào! Bác đang làm họ sợ đấy!

Cô bỏ sách xuống và nói, nhưng bác ấy không nghe

_ Đáng lẽ con phải biết về cha mẹ của con. Ý ta nói họ rất nổi tiếng, con cũng nổi tiếng

_ Dạ sao ạ? Con... ba con, má con đâu có nổi tiếng gì đâu?

Bác Hagrid lùa bàn tay vo đám tóc dầy rậm gãi sột soạt, còn đôi mắt lão dán vô gương mặt cậu bé. Bác nói:

_ Con... không hề biết... không hề biết gì sao?

Đột nhiên ông Dursley tìm được tiếng nói. Ông ra lệnh:

_ Dừng lại. Dừng lại đây, thưa ngài. Tôi cấm ngài nói cho nó bất kỳ điều gì!

Bác quắc mắt nhìn ông Dursley giận dữ, giọng nói cuồng nộ của bác Hagrid vang lên:

_ Thì ra ông chưa hề nói với nó? Về nội dung bức thư của cụ Dumbledore để lại! Lúc đó có ta mà! Ta thấy rõ ràng là cụ Dumbledore để lại bức thư mà, ông Dursley! Vậy là bao năm nay ông bưng bít nó?

Ông Dursley nổi điên lên:
_ CHẤM DỨT! TA CẤM MI!

Bà Dursley thở hổn hển vì sợ. Bác lạnh lùng nói:

_ Chà, cả hai ông bà trụng đầu mình vô nước sôi đi! Hary, con là phù thủy

_ Con là cái gì?

_ Là phù thủy.

Angela nói nhưng mắt vẫn nhìn vào sách. Bác Hagrid nói thêm:

_ Đương nhiên là phù thuỷ! Và hơn nữa còn là phù thủy xịn. Ta dám nói vậy, nếu huấn luyện chu đáo, con sẽ là những phù thủy cao tay ấn

Sau khi chụm đầu vào đọc lá thư mà bác Hagrid đưa cho, Harry mang vẻ mặt không thể tin được, lại vô cùng hân hoan háo hức. Mãi mấy phút sau cậu vẫn chưa thể thốt lên lời nào, bỗng dưng cậu thốt lên:

_ Đợi cú của con nghĩa là sao?

_ A, suýt nữa ta quên mất. Gorgons Nước-đại

Từ trong một túi ra con cú, và một giấy da cùng cây viết lông ngỗng. Bác cặm cụi viết một lá thư rồi cuộn lại, đưa cho cú. Bác vỗ trán:

_ Ta dừng câu chuyện ở đâu nhỉ?

Chờ một lúc đó ông Dursley, tuy vẫn còn xám ngoét như tro, nhưng tức giận cực độ đã từ trong góc tối chuyển ra đứng ở chỗ có ánh lửa chiếu. Ông cương quyết:

_ Thằng nhỏ sẽ không đi học trường đó.

Bác Hagrid gầm giừ:

_ Thiệt tình ta cũng muốn xem một Muggle bự như lão sẽ cấm cản thằng bé như thế nào?

Harry chen vào hỏi

_ Một gì bự ạ?

_ Một Muggle.

Angela giải thích

_ Muggle là tên chúng ta gọi những người không có phép thuật, tức là bọn phàm nhân.

Bác Hagrid nói:

_ Cảm ơn cháu, Angela. Thật không may là con được nuôi lớn lên trong một gia đình Muggle điển hình nhất mà ta để mắt tới, Harry à!

Ông Dursley nói:

_ Khi nhận đứa bé về nuôi, ta đã thề là sẽ chấm hết những trò tà ma quỷ thuật, ta thề sẽ trục hết tà ám ra khỏi thằng nhỏ. Cái đồ phù thủy!

Harry kêu lên:

_ Nghĩa là dượng biết từ trước? Dượng đã biết trước con là... là... phù thủy?

Bà Dursley bổng ré lên:

_ Biết chứ! Tất nhiên tao biết từ trước. Mày thế nào rồi cũng giống như ba má mày. Hồi đó má mày nhận được một lá thư giống như vậy, liền bỏ nhà vô cái trường quỷ đó, để rồi mỗi mùa hè lại tha về nhà cả túi đầy nòng nọc, biến mấy cái tách trà thành chuột nhắc! Tao là người duy nhất biết tỏng má mày là cái gì-Đồ đồng bóng! Chỉ có ông bà ngoại là một điều Lily hai điều cũng Lily, lại còn tự hào có một con phù thủy trong nhà nữa chứ!

Bà Dursley ngừng lại hớp hơi để lấy sức nói tiếp. Có vẻ như bà đã chờ đợi cơ hội này lâu rồi để thốt ra:

_ Rồi má mày gặp cha mày ở cái trường quỷ đó, ra trường thì cưới nhau, rồi đẻ ra mày, và dĩ nhiên tao biết mày cũng cùng giống với cha mẹ mày, cũng quái dị, cũng bất bình thường. Được rồi nếu mày muốn tới cùng, thì tao nói luôn cho mà biết, ba má mày cứ ba cái trò phù thủy nên đã bị nổ tung, để cho tụi tao phải lãnh cục nợ là mày.

Harry chết lặng, mặc tái dần. Khi nó bật ra được tiếng nói, nó hỏi:

_ Nổ tung à? Dì từng nói với con là cha mẹ con đã chết vì tai nạn xe cộ mà.

_ TAI NẠN XE CỘ!

Bác Hagrid gầm lên, giận giữ nhảy xổ tới, khiến cho ông bà Dursley lùi ngay vào góc tối.
Angela bắt đầu nói

_ Làm sao mà tai nạn xe cộ giết được cha mẹ đỡ đầu chứ!

Bác Hagrid gầm gừ:

_ Thật đáng nổi điên lên! Một vụ xì-căn-đan chứ chẳng chơi! Hừ, đây: Harry Potter không được biết chút gì về câu chuyện của mình, trong khi mọi thằng nhóc trên thế giới đều biết rõ tên tuổi nó!

Harry khẩn thiết hỏi:

_ Nhưng mà tại sao! Chuyện gì xảy ra?