Harry có mấy tháng hè đầu tiên ở căn nhà số 4 đường Privet Drive. Thật là nhàm chán khi không được sử dụng đũa phép. Nó dành cả ngày để ngồi viết thư cho những người bạn của nó. Nên dùng "Dear Draco" hay là "To Draco"? "To" thì xa cách quá còn "Dear" thì thân mật quá. Hay là không dùng mà cứ vào luôn? Nhưng như thế thì thật mất lịch sự! Harry rối rắm... Con Hedwig đậu ở ngoài cửa sổ mất dần kiên nhẫn. Nó bực mình mổ vào tay Harry, một giọt mực nhễu lên tấm giấy da dê.
"Ui! Hedwig! Hỏng thư rồi! Hedwig!!! Quay lại!!!" - Harry ngó trân trân nhìn con chim đem lá thư đi mất.
Thật... Thật là mất mặt! Sẽ ra sao nếu Draco nhận được một lá thư như thế? Lạy Merlin! Một lá thư trống với một giọt mực ư? Aaaaaa! Hedwig!!! Mày giết tao rồi!!!
"Bùm!" - Nim xuất hiện, nó nói - "Thưa cậu chủ, cậu Weasley gởi lời mời cậu đến thăm Trang trại Hang Sóc vào ngày mai và cậu đã đồng ý. Nim đã soạn đồ dùng cho cậu rồi... cậu chủ?" - Con gia tinh thắc mắc khi thấy vẻ mặt là lạ của cậu chủ nhỏ.
"Không có gì!" - Harry ho một tiếng - "Cảm ơn Nim."
"Phục vụ cho cậu chủ là vinh dự của Nim."
Sáng sớm hôm sau, Harry đến trạm tàu lửa của Muggle vì Trang trại Hang Sóc ở khá xa nơi nó sống. Nó phải chuyển tầm ba chiếc xe lửa để đến được ngôi làng đó - đường Ottery ở Catchpole.
Trời sẩm tối, và Harry đứng trước một ngôi nhà trông có vẻ như ngày xưa nó từng là một cái chuồng heo bằng đá rất lớn, nhưng sau được thêm vô chỗ này một phòng, chỗ kia một gian, cho đến khi thành nhiều tầng và xiêu vẹo như thể phải chống đỡ bằng phép thuật. Trên mái ngói đỏ nhô lên bốn hay năm cái ống khói. Một cái bảng cắm lệch trên mặt đất gần cổng ghi chữ: Hang Sóc. Sân lộn xộn và vài con gà mái nâu mập mạp đang cố đào bới.
Ron nhìn thấy Harry khi nó đang dọn dẹp đám ma lùm trong vườn. Những con ma lùm kêu oai oái bị bắt lên, và choáng váng khi Ron quay nó vài vòng, ném ngoắt một cái chúng ở sau phía vườn xa xa.
"Harry!" - Ron đứng lên, mặt ửng hồng do phải phơi nắng suốt cả buổi chiều, thằng bé cười toe toét, mở cổng cho Harry - "Ôi! Bồ đến rồi hả! Hoan nghênh bồ ghé chơi nhà mình. Thiệt là tức khi mình thua cược với anh Fred và phải dọn mấy con ma lùm ma bụi này! Mình chưa bao giờ thắng anh ấy trong trò cá cược cả! Mình dám cá là ảnh chơi gian, nhưng mình không có chứng cứ..." - Ron lải nhải một tràng dài khi dẫn Harry vào nhà - "Má mình sẽ vui lắm nếu biết bồ đến! Má ơi! Xem ai đến chơi này!"
Bà Weasley từ trong bếp ngó ra, và mừng rỡ khi thấy Harry, bà nhiệt tình mời Harry ngồi vô bàn ăn.
"Merlin! Con tới đúng lúc quá! Đến giờ ăn tối rồi!" - Đoạn bà quay sang Ron - "Gọi các anh em con xuống ăn đi." - Bà bày đĩa ra trước mặt Harry, trút đồ ăn lên đó, bà cũng làm tương tự với những cái đĩa còn lại.
Hai anh em sinh đôi xuất hiện đầu tiên:
"Ái chà, xem ai tới này!" - Họ bá vai bá cổ Harry, dúi vào tay Harry những viên kẹo nổ.
Nhà Weasley nhiệt tình hết sức.
Ông Weasley, đi làm về muộn, muốn ngồi cạnh Harry để nó kể cho ông nghe về những phát minh của Muggle. Ông vừa nghe vừa gật gù:
"Tuyệt vời! Muggle hiện đại hơn Phù thuỷ chúng ta nhiều!"
Điều này thì Harry phải công nhận thật. Phù thuỷ gởi thư bằng cú trong khi Muggle có điện thoại di động.
"Xoảng." - Có tiếng vỡ. Một đứa con gái tóc đỏ nhỏ nhắn làm vỡ cái đĩa của nó. Mặt nó hồng thấu và nó chạy biến đi mất khi Harry ngẩng đầu lên và nhìn thấy nó. Ron bảo:
"Đó là Ginny, em gái mình, năm nay em ấy sẽ đi học. Em ấy hâm mộ bồ lắm luôn."
Percy xuất hiện sau Ginny. Vị huynh trưởng này có vẻ rất đói. Anh ta ăn hết nửa đĩa thức ăn mới phát hiện ra sự xuất hiện của Harry trên bàn ăn.
Harry lịch sự chào anh.
Trong lúc ăn chúng nó bàn việc mai sẽ chơi Quidditch, và Harry nói lời mời với Ron cùng về thăm trang viên Potter vào tuần tới. Bà Weasley đồng ý cho Ron đi với Harry.
Để đánh giá ba ngày ở Hang Sóc, Harry có lời bình như sau:
- Thức ăn của bà Weasley ngon tuyệt cú mèo mặc dù bà luôn bắt nó phải ăn đến đĩa thứ tám và điều này làm nó no căng.
- Chơi Quidditch cũng rất vui.
- Phòng ngủ của Ron toàn màu cam.
- Trò giỡn chơi của hai anh em sinh đôi trên cả tuyệt vời. Quá là thú vị.
- Cô em gái út của Ron có vẻ rụt rè. Harry hiếm khi gặp con bé, kể cả khi gặp được thì con bé cũng sẽ chạy biến trước khi Harry cất ra được lời chào hỏi.
- Anh Percy thì có dáng vẻ như một người tương tư lâu ngày. Điều này làm nó nghi ngờ anh có bạn gái hay không.
- Hy vọng lần sau có thể ghé thăm Hang Sóc nữa.