SOYUN! CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?" Anna xuống ngựa, đáp xuống một đống lá trước khi lao nhanh về phía SoYun.
     “Gia súc của tôi” SoYun nói, nhìn từ Elsa, người đang thận trọng bước xuống từ Fjøra, sang Anna. “Chúng đang — oh!” SoYun lắc đầu. "Tôi thậm chí không biết nên kể từ đâu!" Nước mắt cô trào ra.
     Anna định đáp lại, nhưng cô dừng lại để cho Elsa một cơ hội.
     Elsa bước lại gần hơn một chút. “Thế còn nếu cậu đưa chúng tôi đến chỗ đàn gia súc của cậu, cậu có thể kể cho chúng tôi nghe tất cả về chuyện đó trên đường đi? Hãy bắt đầu từ những điều xảy ra trước, chúng ta sẽ ghép nó lại với nhau, được chứ?”
     SoYun xì mũi, rồi gật đầu. “Nó chỉ ở ngay hướng này,” cô ấy nói rồi bước đi nhanh đến mức gần như là chạy. Giữ chặt dây cương của con ngựa, hai chị em đi theo, cố gắng bắt kịp câu chuyện của SoYun như cô ấy đã kể.
     “Chuyện đó bắt đầu cách đây vài ngày,” SoYun nói, giọng cô ấy rưng rưng, “khi tôi cố gọi gia súc vào — các cậu biết không, việc gọi gia súc thường hoạt động như một lá bùa.”
     Anna biết. Gọi gia súc là một phong tục cổ xưa của người Arendelle, đó là hát những nốt cao để gọi gia súc về chuồng. Cần phải thực hành và luyện tập nhiều để hát đúng cách, vì nó không phải là một việc đơn giản. Đó là một âm thanh như cổ tích. Một âm thanh dựng cả tóc gáy Anna và cho cô biết — thực sự, thực sự, biết rất rõ — trong một khoảnh khắc rằng bất kỳ sự khác biệt nào giữa cô và trái đất, gió và bầu trời chỉ là ảo ảnh. SoYun hiện là một trong những người chăn gia súc giỏi nhất trong làng. Cô ấy không bao giờ gặp bất kỳ rắc rối nào. Thực tế thì, khi những con bò không về nhà, mọi người luôn tìm đến SoYun để được giúp đỡ.
     “Vậy nên, tôi đã đi ra ngoài cánh đồng,” SoYun tiếp tục, “và cố gắng hát để gọi chúng về nhà. Nhưng… ”Vai cô ấy chùng xuống. “chúng nó không về. Ngay cả khi tôi rút bukkehorn của mình ra (note: Bukkehorn là một loại nhạc cụ cổ của vùng Scandinavia). Tôi đã ra ngoài để tìm kiếm, và cuối cùng thì tôi cũng tìm thấy chúng… ”Giọng SoYun đứt quãng.
     "Chuyện gì đã xảy ra thế?" Elsa hỏi khi đang đi qua một loạt cây phong và bước vào một đồng cỏ nép mình dưới chân một ngọn núi xanh, nơi Anna có thể tạo ra một trang trại gọn gàng giữa đồng lúa chín vàng ươm, và có một đàn gia súc vây quanh một tảng đá trắng.
     "Đây là những gì đã xảy ra." SoYun dẫn họ về phía trước. Khi họ đến gần đàn bò hơn, Anna nhận ra rằng thì ra những con bò không vây quanh một tảng đá trắng, mà là một con bò đực đang ngủ.
     “Đó là Hebert,” SoYun nói. "Con bò đầu đàn."
    Hebert. Cái tên này làm Anna cảm thấy quen thuộc, cô nhớ rằng một năm trước, ở cuộc thi xuất sắc nhất trong lễ hội thu hoạch, một con bò đực to khỏe với cái tên đó đã giành được vị trí đầu tiên. Nhưng bộ lông của con bò đực đó đen như cánh quạ, trong khi bộ này hoàn toàn là màu trắng.
     SoYun rùng mình hít một hơi. “Cách đây vài ngày, tôi nhận thấy nó có một sợi lông trắng mọc lên, điều này không quá lạ. Nó đang ở tuổi dậy thì. Nhưng sau đó, vào sáng hôm sau, những sợi lông trắng tăng lên khá nhiều, cho đến khi nó giống như cậu thấy bây giờ. ”
    Elsa nhướng mày, như thể muốn nói, Vậy chuyện đó là? Một số lông trắng? 
    Chuyện này làm Anna nhớ lại khi một lọn tóc của cô ấy đã biến thành màu trắng do một cú đánh tình cờ từ phép thuật băng giá của Elsa khi họ còn nhỏ.
     SoYun vén phần cuối bím tóc dài và cắn môi dưới. “Thần sẽ không làm phiền ngài chỉ vì điều đó, thưa Nữ hoàng. Còn… còn nữa. ”
     "Giống sao…?" Anna không rời mắt khỏi hình dáng của con bò đực đang ngủ say, cặp sừng to lớn của nó cong lên trời.
     “Nó có những hành động hài hước trong vài ngày - lúc đầu có vẻ như nó sợ hãi một thứ gì đó không thể nhìn thấy, chẳng hạn như một cái kéo,” SoYun nói, gợi nhớ đến một thây ma thần thoại đáng sợ mà Anna đã nghe nói, vây quanh lâu đài đang bốc cháy. “Và sau đó,” SoYun tiếp tục, “nó chạy quanh sân cho đến khi đổ những giọt mồ hôi hoảng loạn, dường như bộ lông của nó đã biến thành màu trắng. Và cuối cùng, đồng tử của nó mở rộng, đến khi mắt nó bị một màu đen như mực nuốt chửng hoàn toàn ”. SoYun tròn mắt nhìn họ. “Và sau đó nó bắt đầu rên rỉ như thể đang bị đau khủng khiếp, nó ngã xuống, và rồi, cuối cùng, nó đã ngủ.”
     Anna và Elsa nhìn nhau bằng ánh mắt bối rối. Anna không nghĩ giấc ngủ là một điều tồi tệ. Thực tế, cô ngủ càng nhiều càng tốt.
     Chân mày Elsa lại nhướng lên. "Đã ngủ?" cô ấy hỏi.
     “Vâng,” SoYun gật đầu lia lịa. “Nhưng không phải là một giấc ngủ bình thường mà là một giấc ngủ sâu. Bất kể chúng tôi làm gì —la hét, lay nó, tạt nước vào nó- nhưng nó vẫn không tỉnh dậy dù đã qua nhiều ngày. Có nghĩa là nó cũng không ăn."
     Bây giờ khi SoYun đã nhắc đến, Anna mới để ý thấy xương sườn của con bò đực nhô ra từ hai bên, bộ lông trắng muốt khiến người ta quá dễ tưởng tượng nó là một đống xương bị tẩy trắng bởi ánh nắng mặt trời. Anna quấn các ngón tay của mình vào chiếc bờm dài mượt mà của Havski — cô không biết mình sẽ làm gì nếu chuyện như vậy xảy ra với nó. Đồng thời, Anna suy nghĩ về mối liên hệ giữa mái tóc trắng một thời của cô và con bò đực đang nằm đấy. Nhưng sau tất cả thì, khi Elsa đã biến tóc cô thành màu trắng, Anna đã có nguy cơ bị biến thành băng chứ không phải rơi vào giấc ngủ.
     SoYun nhìn từ con bò sang hai cô, và một giọt nước mắt lăn dài trên má. "Nó đang lụi tàn trước mặt chúng tôi - và những con bò khác cũng có những dấu hiệu tương tự!" SoYun chỉ về phía một con bò trông ngọt ngào với hàng mi dài và đôi mắt chuyển động qua lại như quả lắc trong đồng hồ của ông nội. Cứ như thể con bò đang theo dõi thứ gì đó không có ở đó. Hay đúng hơn là theo dõi một thứ gì đó vô hình mà chỉ nó mới có thể nhìn thấy.
     “Điều gì sẽ xảy ra nếu,” SoYun tiếp tục, “tất cả bò đều chìm vào giấc ngủ sâu, và sau đó…” Sự sợ hãi trong giọng nói của cô gái rất rõ ràng và sắc bén.
     Anna đưa tay ra ôm chặt cô vào lòng. “Chúng sẽ ổn thôi,” Anna nói. "Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm cách để giúp đỡ, đúng không, Elsa? ”
     Elsa đưa tay ra và vỗ vai SoYun vài lần. "Đúng. Cậu đã làm chính xác khi đến nói với tôi. "
Tôi. Từ nhỏ bé đó vang vọng khắp cơ thể Anna. Đã có lúc, cô từng chắc chắn rằng, Elsa sẽ nói chúng tôi.
     Anna quay sang Elsa. “Em có ý này,” cô thì thầm. "Chúng ta nên đến thăm thạch yêu." Mặc dù chỉ cao bằng thắt lưng của Anna và phủ đầy rêu, những con thạch yêu nhỏ bé là những sinh vật mạnh mẽ nhất mà Anna biết. Grand Pabbie, thạch yêu lâu đời nhất  và được cho là khôn ngoan nhất, đôi khi sẽ sử dụng ánh sáng của cực quang để thể hiện cái nhìn thoáng qua về những gì có thể xảy ra hoặc đôi khi để giải quyết mọi vấn đề có thể liên quan đến ma thuật. Nếu ai đó có thể giúp SoYun và đàn gia súc của cô ấy, Anna biết đó là những con thạch yêu. Bởi vì như cô đã biết, khi những sự việc bí ẩn xảy ra làm dấy lên câu hỏi, tốt nhất bạn nên đến thăm những sinh vật bí ẩn để tìm câu trả lời.
     Elsa mỉm cười. “Đó là một ý tưởng tuyệt vời, nhưng chị nghĩ có lẽ chúng ta chỉ có thời gian để xem trong thư viện của lâu đài. Tại sao chúng ta không thử trước? Hãy nhớ những gì cha thường nói”.
     Anna nhăn mặt lại, cố nhớ câu nói nào trong số rất nhiều câu nói của Cha mà Elsa có thể ám chỉ. ""Anna và Elsa, luôn dựa vào nhau để được giúp đỡ "?" cô ấy đoán.
     Một nụ cười nhẹ nở trên môi Elsa, dù nó nhuốm màu buồn. “Ông ấy đã nói điều đó. Nhưng ông cũng nói, 'Quá khứ có một cách để quay trở lại.' Chúng ta nên tìm hiểu xem điều này đã xảy ra trước đây chưa, hay ít nhất là thu thập thông tin có thể hữu ích cho lũ thạch yêu.”
     Elsa đã có một ý kiến xuất sắc, và Anna đột nhiên hào hứng khi cùng nhau kiểm tra thư viện. Cả hai chị em đều thích cuộn tròn với những cuốn truyện hay ở đó, nhưng thư viện cũng có những cuốn sách về lịch sử của vương quốc, gia đình hoàng gia và người dân thị trấn. Nếu bất kỳ nơi nào trong lâu đài có câu trả lời, nó sẽ ở đó, trong thư viện.
     "Có thứ gì có thể giúp giảm các triệu chứng không?" Elsa hỏi SoYun. SoYun, người đã quỳ xuống vuốt mũi Hebert, ngước lên. “Bạc hà dường như giúp chúng tỉnh táo. Mùi nồng nặc đối với mũi của chúng, nhưng nó không tồn tại được lâu ”.
     “Bạc hà,” Elsa lặp lại. “Tôi chắc chắn sẽ ghi điều đó vào báo cáo. Anna sẽ nhắc chị, phải không? ” Sau khi chắc chắn rằng họ đã nắm được tất cả những gì cần biết về các triệu chứng, họ tạm biệt SoYun, Hebert và những con gia súc còn lại.
Khi Anna kéo mình lên Havski, cô ấy gọi lại, “Đừng lo nhé, SoYun! Chúng tôi sẽ tìm cách chữa nó. Tôi hứa."
———
Anna và Elsa đã dành thời gian còn lại của buổi chiều trong thư viện lâu đài. Cho đến nay, hoàn toàn không có gì đề cập đến việc gia súc ốm yếu từng chìm vào giấc ngủ dường như bất tận trong toàn bộ lịch sử của Arendelle. Điều đó có nghĩa là không có gợi ý gì về cách chữa trị cho việc lông bị bạc màu, vì vậy, Elsa đã quyết định gọi là 'bệnh ngủ'.
     Elsa ngồi ở chiếc ghế bên cửa sổ, lật xem một cuốn sách, trong khi Anna nằm dài trên chiếc ghế dài trước bếp lửa, nâng một cuốn sách lên trên đầu để đọc. Một tiếng gõ mạnh vang lên khắp thư viện, sau đó là giọng nói gấp gáp của Kai. "Nữ hoàng, nguời có ở trong đó không?"
     "Ta ở đây, Kai!" Elsa gọi.
     Cánh cửa trang trí công phu đóng sầm lại, và người đàn ông luôn điềm tĩnh bước vào, trông có vẻ bối rối, chiếc khăn quàng cổ của anh ta được cởi ra thay vì thắt nút gọn gàng ở cổ và đôi lông mày hồng hào đan vào nhau. Trái tim của Anna đập mạnh. Với tư cách là người quản lý của lâu đài, Kai là một người chỉn chu và xem trọng nghi thức. Ông luôn cúi đầu khi chào hỏi họ, bất kể các cô đã xin ông dừng lại biết bao lần. Nhưng không phải bây giờ.
     "Có chuyện gì vậy, Kai?" Elsa đứng dậy từ cửa sổ và vội vã tiến về phía anh khi Anna đặt sách xuống và đứng dậy khỏi chiếc ghế dài.
     “Tin tức quan trọng,” Kai thở hổn hển, nghe như thể anh đã chạy đến đây. “Cả đàn dê của Westens dường như đã ngã xuống giữa cánh đồng, và chúng chỉ đơn giản là không thức dậy. Nhà nhà đang cầu xin người mau tới, thưa Nữ hoàng.”
     Sợ hãi len lỏi qua Anna, và cô quay sang Elsa. "Chị có nghĩ là…?"
     Elsa gật đầu. “Chắc chắn có thể là nó. Nhưng chúng tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời ”. Cô ấy nhìn từ những chồng sách cao đến những tủ sách cao, đầy ắp, rồi quay lại nhìn Kai, rõ ràng là cô không biết nên làm gì tiếp theo.
     “Chị nên đi đến đó,” Anna thúc giục cô. “Chỉ để chắc chắn rằng điều đó giống nhau.” Elsa giật ngón tay, một thói quen mà Anna biết là còn sót lại từ những ngày Elsa luôn đeo găng tay lụa để kìm hãm sức mạnh của mình. Anna vươn tay đặt một tay lên cẳng tay Elsa. Elsa giật mình nhìn xuống và nhận ra mình đang làm gì, khẽ mỉm cười với Anna như để cảm ơn cô. Cô khoanh tay ngay ngắn trước mặt.
     “Nếu chị lo lắng,” Anna nói, “chúng ta nên chia ra để làm. Nhờ Kristoff và Sven đến chỗ thạch yêu, vì chúng ta không tìm thấy bất kỳ điều gì hữu ích và em sẽ ở lại đây để tiếp tục tìm kiếm câu trả lời. Em có thể làm được."
     Tuy nhiên, Elsa vẫn do dự, và Anna tự hỏi tại sao. Elsa không thích ý kiến của cô ? Hay Elsa đã không tin tưởng để cô đảm đương việc này? Nhưng cuối cùng, Elsa cũng gật đầu, và Anna cảm thấy nhẹ nhõm khi chị cô nói, “Đó là một ý kiến hay. Chị sẽ cho Kristoff biết trước khi đi, nhưng chị hứa sẽ quay lại ngay ”.
     Và cùng với đó, Elsa vội vã đuổi theo Kai, để lại Anna tự mình tìm kiếm giải pháp trong thư viện.
     Nhiều giờ trôi qua, sáp từ những ngọn nến đổ xuống bàn thành những vũng nhỏ, nhưng Anna hầu như không nhận ra — cô ấy cứ lật giở từng cuốn sách, cố gắng tìm câu trả lời… và thất bại. Một làn gió nhẹ thổi qua từ cửa sổ đang mở, khiến nhiều trang sách mở tung, cũng như làm cánh tay của Anna nổi da gà và khuấy tung tro trong lò sưởi. Chẳng bao lâu nữa, chính làn gió ấy sẽ thổi căng cánh buồm của Elsa để đưa chị ấy đi thật xa, thật xa.
     Du lịch bằng thuyền khiến Anna lo lắng. Bảy năm đã trôi qua kể từ khi
cha mẹ họ bắt đầu một chuyến đi đến Biển Phương Nam, dự kiến chỉ kéo dài hai tuần, nhưng đã trở thành vĩnh viễn. Những ngày sau tin tức đó là khoảng thời gian đen tối nhất trong cuộc đời Anna, và đến đêm còn tồi tệ hơn. Không thể ngủ được. Bên trong mí mắt của cô là màu của những con sóng vô cớ mà cô tưởng tượng đã cướp đi sinh mạng của cha mẹ cô. Đôi khi, ngay cả bây giờ, sự vắng mặt của cha mẹ lại khiến cô giật mình và đột ngột như bị ong đốt. Nhưng khi năm tháng trôi qua, nỗi đau đã giảm bớt, những cơn ác mộng thời thơ ấu cũ mờ dần và cô có thể nhớ về cha mẹ mình — những lời ru yêu thương của mẹ cô, những câu chuyện vui vẻ chọc ghẹo của cha cô — như một niềm vui.
     Cuộc hội ngộ của cô với Elsa đã giúp ích. Khi Elsa sống khép mình lúc còn là một cô bé, Anna chỉ còn lại những ký ức của riêng cô về cha mẹ họ. Nhưng kể từ khi cánh cửa phòng ngủ của Elsa mở ra, bộ sưu tập những câu chuyện về cha mẹ của Anna đã tăng lên gấp bội. Và mặc dù những câu chuyện đó không lấp đầy được lỗ hổng trong trái tim cô, nhưng chúng đã giúp làm phẳng những góc cạnh lởm chởm. Cô có thể không còn cha mẹ mình nữa, nhưng cô ấy có chị gái của mình, thế là đủ. Đủ để khiến cô ước Elsa không bỏ rơi cô. Chị ấy sẽ rời bỏ cô… trừ khi Anna có thể chứng minh giá trị của mình. Trừ khi cô ấy có thể chứng minh rằng cô ấy không chỉ là một cô em gái nhỏ ngớ ngẩn đã nói chuyện với những bức chân dung trong phòng trưng bày và nói đồng ý với lời đề nghị kết hôn của ác quỷ (và may mắn là bây giờ đã bị đày ải) Hoàng tử Hans sau chưa đầy hai mươi bốn giờ
quen biết anh ta. Anna biết Elsa coi trọng cô bất chấp những chuyện đó, nhưng cô vẫn cảm thấy bất an kéo dài.
     Anna liếc nhìn bức tượng ngựa bằng đá sừng sững ở góc thư viện như thể nó sẽ có câu trả lời mà họ cần. Nhưng tất cả những gì nó có chỉ là những chiếc vỏ sò bằng đá tinh xảo, những con sao biển được chạm khắc trên bờm của nó, và vẻ mặt giận dữ trên khuôn mặt của nó. Đó là một bức tượng cũ, Anna đã từng sợ hãi với hàm răng nhe ra của nó, hai móng guốc phía trước của nó hiện lên tức giận trong không khí, và đôi mắt vô hồn.
Một lần, khi cô lên bốn, cô đã dùng hết mỹ phẩm của mẹ để cố gắng làm cho con ngựa trông vui vẻ hơn trước khi mẹ cô phát hiện ra cô và bế cô ra khỏi phòng, cảnh báo cô không được chạm vào bức tượng lần nữa. Anna lúc nhỏ luôn được dạy rằng không được chạm vào những thứ, chẳng hạn như dây đàn guitar, tranh sơn dầu, và thanh kiếm của cha cô ấy, và…
     “Chà, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?”
     Anna giật mình khi nghe thấy giọng nói đó. Đưa mắt ra khỏi bức tượng, cô nhìn lên để thấy hình dáng tròn trịa của Olaf đang đứng ở ngưỡng cửa.
     Khi còn nhỏ, Elsa và Anna đã tạo ra những câu chuyện về một người tuyết tên là Olaf với cánh tay làm bằng cành cây và một củ cà rốt cho chiếc mũi. Nhiều năm sau, vào ngày Elsa đăng quang, Elsa đã vô tình mất kiểm soát sức mạnh băng của mình và khiến Olaf có sự sống. Kể từ đó, cậu trở thành người tuyết sống tại lâu đài và là một thành viên của gia đình đối với hai chị em. Cậu đã từng có một đám mây tuyết bay lơ lửng trên đầu khiến anh không thể tan chảy, nhưng vì sức mạnh của Elsa đã phát triển và thay đổi, cô đã có thể loại bỏ nó và thay vào đó, phù phép cậu bằng một lớp băng vĩnh cửu với cùng mục đích. Bây giờ, mắt Olaf mở to khi bước vào thư viện. Hay nói đúng hơn là sự lộn xộn trong thư viện.
     “Sẽ dễ dàng hơn cho tôi nếu tôi sắp xếp mọi thứ thành đống,” Anna giải thích, nhìn theo ánh mắt của Olaf về những tháp sách nằm rải rác trên sàn nhà. Cô đã không nhận ra mình đã… nhiệt tình như thế nào khi lấy sách xuống. Trên thực tế có thể có nhiều sách trên sàn hơn số sách còn lại trên giá. Đó chắc chắn không phải là cách sắp xếp ngăn nắp và gọn gàng của Elsa, xét theo những tập sách Elsa đã để lại được xếp thành từng chồng hoàn hảo trong hốc cửa sổ. Olaf gật đầu. “Điều đó có lý. Khi bạn xây một người tuyết, bạn luôn phải bắt đầu với những cái cọc. Trừ khi bạn là Elsa, tất nhiên rồi.” Cậu chỉ vào một đống sách.
     "Đây là cái gì?"
     “Sách về bệnh tật,” Anna nói. "Cái đống bên cạnh là về giải phẫu động vật, và cái bên cạnh là về giấc ngủ." Mỗi tiêu đề đều đầy các khả năng.
     Olaf di chuyển đến đống cuối cùng, mái tóc bù xù của cậu chỉ hiện rõ trên đống sách. "Và cái đống lớn này?"
     "Đó là đống 'sẽ được đọc' của tôi."
     “Oooh, nó lớn hơn nhiều so với tất cả những chồng sách còn lại,” cậu quan sát.
     Anna nhún vai. Cô đã đặt những cuốn sách này sang một bên vì hiện tại không hữu ích nhưng đủ thú vị để cô muốn xem lại sau. Các bài thơ rất hay vì hình ảnh đẹp và ngắn gọn, nhưng cô ấy cũng yêu thích những chủ đề dày dặn của các nghệ sĩ qua các thời kỳ. Và, tất nhiên, có những cuốn tiểu thuyết mà người ta tìm thấy tình yêu đích thực, hoặc thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm, hoặc đoàn tụ với những người thân yêu đã mất.
    Anna dụi mắt và chỉnh lại chiếc váy đã bắt đầu bó sát vào người cô một cách khó chịu. "Cậu đã ở đâu cả ngày nay thế?" cô hỏi.
     Olaf đi từ đống này sang đống khác. “Thư viện làng, nghe bài giảng về Dante's Inferno — câu chuyện càng nóng càng tốt.”
     Anna bật cười. Sau bữa tiệc sinh nhật đầu tiên sau sự kiện mùa đông vĩnh cửu của Elsa, Anna đã dạy Olaf cách đọc, và kể từ đó, người tuyết đã bị ám ảnh. Cậu thích những cuốn sách đủ kích cỡ, nhưng cậu thích nhất là những cuốn sách dày cộp về triết học - và những bài đọc trên bãi biển, những cuốn sách mà cậu thường khẳng định cũng quan trọng như các tác phẩm kinh điển. Anna không đồng ý.
     "Vậy, tại sao cậu lại sắp xếp lại thư viện?" Olaf hỏi.
     Hít một hơi thật sâu, Anna nhanh chóng giải thích về SoYun và đàn gia súc của cô ấy cũng như tại sao Elsa ra ngoài vào lúc này, kiểm tra đàn dê của Westens.
     “Có vẻ như cậu cần giúp đỡ,” Olaf nói, nắn nót một chiếc nút than trên người “Và làm theo như cách nói khôn ngoan của nhiều nhà triết học, bốn nhãn cầu tốt hơn ba nhãn cầu”.
     "Đó là những gì họ nói?" Anna hỏi, tựa đầu vào lòng bàn tay.
     Olaf lấy ra cặp kính băng yêu thích của mình, được Elsa đặc biệt làm cho cậu.
     “Đúng vậy,” cậu nói. “Họ cũng nói hãy 'bắt đầu từ những thứ đầu tiên.' Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với chữ cái B." Cậu chỉ tay, và Anna theo ngón tay nguệch ngoạc của Olaf đến kệ giữa của giá sách gần nhất phía sau bức tượng ngựa.
     “Chắc chắn rồi,” Anna nói. "Cậu nhìn vào đó trong khi tôi lấy cuốn này."
     Olaf trèo lên chiếc bàn bên dưới bức chân dung đăng quang của Vua Agnarr, rồi nhảy lên lưng con ngựa đá. Một cách cẩn thận, cậu chồm lên một trong những chiếc chân và nhổm người dậy, loạng choạng từ bên này sang bên kia. “Gần được rồi…” cậu nói, đưa tay ra.
     Anna có thể thấy cậu đang vật lộn, vì vậy cô nhảy lên và nhanh chóng đến bên Olaf.
     “Chỉ một chút nữa thôi — Oops!” Có tiếng lách cách, sau đó là tiếng nghiến lớn, giống như tiếng các bánh răng va vào nhau, khi chân của con ngựa mà Olaf đang đứng chùng xuống như một đòn bẩy. Bụi bay mù mịt trong không khí, và Anna nhắm nghiền mắt, quay đầu đi để tránh nuốt thêm bụi bẩn. Và sau đó… mọi thứ vẫn như cũ.
     Mọi thứ đều im lặng.
     “Wow,” Olaf thở phào. "Giờ thì có những thứ không phải ngày nào cậu cũng thấy."
     Mắt Anna mở to, và cô thở hổn hển.
     Tủ sách phía sau bức tượng đã xoay vào trong như một cánh cửa. Không, không giống như một cánh cửa. Đó là một cánh cửa thực sự, mở ra để lộ ra một lối vào hình vòm và trong đó là bóng tối. Và có lẽ — chỉ có lẽ — thứ gì đó sẽ có câu trả lời và giúp Elsa tìm ra cách chữa khỏi 'bệnh ngủ'.
     Ré lên, Anna lao vào căn phòng bí mật - và ngay lập tức va chân của mình vào một thứ gì đó. Cô nhăn mặt. Bất cứ thứ gì cô ấy va vào chắc chắn sẽ để lại vết bầm trên chân cô. Tại sao cô không nghĩ đến việc lấy một ngọn nến? Quay đầu lại, cô thấy Olaf đang lạch bạch về phía cô, trên tay là một cây nến. Cậu dừng lại trước mặt cô, ngọn lửa tỏa ra ánh sáng màu cam kem trên khuôn mặt quan tâm của cậu.
     Olaf nhướng mày hoài nghi. "Tôi nghĩ rằng cậu không thể nhìn thấy trong bóng tối."
     “Tôi không thể,” Anna nói. "Cậu có phiền khi chia sẻ ánh sáng không?"
     "Không!" Olaf đưa ngọn nến cho cô. "Cậu sẽ cần nó để nhìn thấy người đứng sau lưng cậu."