47. Chương 47 vĩnh viễn chi địch

Tác giả: Tư Trạch Viện Lam

Trong khoảng thời gian ngắn, không ai nói nữa, trong phòng chỉ có lửa lò rất nhỏ tiếng vang. Harry chậm rãi đem ánh mắt từ trong hư không thu hồi, ngược lại đối thượng Voldemort. "...... Ngươi tin tưởng cái này?" Nói xuất khẩu, hắn mới phát hiện chính mình thanh âm khô khốc không thôi.

"Về tiên đoán chân thật tính, ngươi hẳn là so với ta càng rõ ràng." Voldemort nhẹ giọng nói, "Ngươi năm 3 khi tận mắt nhìn thấy nàng đã làm."

Harry xác thật nhớ rõ, hắn cũng nhớ rõ Voldemort ở hắn trong óc nhìn đến cái kia tiên đoán thời điểm. Tuy rằng Trelawney ngày thường thần thần thao thao, nhưng nàng lần đó lời nói một chữ không rơi xuống đất bị nghiệm chứng —— chứng cứ chính là hiện tại liền đứng ở hắn trước người, so trước kia bất luận cái gì thời điểm đều phải cường đại đáng sợ hắc ma đầu. "Phù hợp tiên đoán điều kiện người hẳn là không ngừng ta một cái đi?" Hắn suy yếu mà nói, "Vì cái gì ngươi biết là ta?"

"Xác thật không ngừng," Voldemort buộc chặt cằm, ánh mắt rơi xuống cái kia tia chớp vết sẹo thượng, "Nhưng ở ta đánh dấu ngươi lúc sau liền không phải."

Harry bên tai lại lần nữa quanh quẩn khởi câu kia "Hắc ma đầu đánh dấu hắn vì kình địch". "Ta còn là không rõ......" Hắn trong lòng mỗ khối địa phương cảm thấy hướng Voldemort bản nhân chứng thực khả năng không phải cái ý kiến hay, nhưng hắn khống chế không được chính mình —— không có ai so hắc ma đầu chính mình càng rõ ràng, không phải sao? "Vì cái gì ngươi ở sở hữu phù hợp điều kiện trong bọn trẻ lựa chọn ta? Ngươi lúc ấy hẳn là còn không biết năng lượng gì đó, lại vẫn là lựa chọn ta?"

Một trận trầm mặc, Voldemort đem ánh mắt từ Harry trán thượng dời đi. "Nguyên nhân ta lần trước đã đã nói với ngươi."

Pause00:0000:0401:55Mute

"Chẳng lẽ ngươi đang nói......" Harry vắt hết óc mà hồi tưởng, "Ngươi cùng ta tương tự tính?" Hắn khó hiểu cực kỳ, "Liền bởi vì cái này, ngươi cho rằng ta nhất có gi·ết ch·ết ngươi khả năng, mà không phải mặt khác ai?"

Nhưng Voldemort không có trả lời. Hắn nhìn chằm chằm còn ở Harry trong tay tiên đoán cầu, tựa hồ ra thần.

"Hành đi, làm chúng ta đem chuyện này nói rõ ràng." Harry dùng không tay dùng sức lau một phen mặt, "Ngươi nghe thấy được một bộ phận tiên đoán, bởi vì ngươi cùng ta tương tự tính đánh dấu ta làm ngươi tử địch; nhưng tiên đoán vốn dĩ không đề tên của ta, thẳng đến ngươi làm ra lựa chọn —— nếu không phải ngươi muốn tiên hạ thủ vi cường, ngươi căn bản không có tử địch, là như thế này đi?"

"Dung ta nhắc nhở ngươi, đã không có nếu." Voldemort cứng nhắc mà nói, ánh mắt như cũ dừng lại ở tiên đoán cầu thượng.

Harry trong lúc nhất thời nghẹn họng. Không sai, mặc kệ Voldemort phía trước nghĩ như thế nào, hiện tại đều đã là sự thật đã định; mặc kệ là bọn họ bên trong ai, đều cần thiết nhìn thẳng. "Cho nên ngươi gi·ết ta ba ba mụ mụ ——" hắn không thể không hỏi. Lily cùng James đến ch·ết cũng không biết chân thật nguyên nhân, đối này hắn có loại thình lình xảy ra, hơn nữa không hề nguyên do chịu tội cảm.

"Không có gì hảo đề." Voldemort không đợi Harry nói xong liền ngắt lời nói, "Hiện tại ngươi đã biết, là thời điểm làm ra tân quyết định......" Hắn rốt cuộc nhìn về phía Harry, đỏ mắt lạnh nhạt cứng rắn trước sau như một, "Hoặc là ngươi còn cần càng nhiều thời giờ tự hỏi?"

Hai người ánh mắt ở giữa không trung giao hội, tiện đà đầu nhập đối phương trong mắt. Harry chỉ có thể ở kia phiến màu đỏ tươi thấy Occlumency dựng nên tường cao, căn bản làm không rõ hắc ma đầu suy nghĩ cái gì. "Ngươi giống như ở hy vọng ta làm một cái riêng quyết định." Hắn chần chờ nói.

"Không," Voldemort phủ nhận nói, nghiêng cong cong khóe miệng, "Ta chỉ là ngẫu nhiên đứng ở phàm nhân góc độ, phỏng đoán bọn họ nhất khả năng áp dụng hành động...... Mà ta thông thường đều là chính xác."

"Phàm nhân?" Harry hỏi lại. Hắn không phải lần đầu tiên nghe Voldemort đề thế gian linh tinh, nhưng không biết vì sao, hiện tại loại này cao cao tại thượng thái độ đặc biệt làm hắn bực bội. "Theo ta thấy, ngươi chính là không muốn thừa nhận ngươi làm sai......"

"Kia nhất định là ngươi nghĩ sai rồi." Voldemort không khỏi phân trần mà phản bác, trong giọng nói đầu một hồi mang lên cường ngạnh. "Nếu ta là ngươi, liền sẽ lập tức nhích người hồi Hogwarts, vì kế tiếp ch·iến tr·anh làm chuẩn bị." Hắn nhìn phía cửa sổ, tựa hồ có thể xuyên thấu qua dày nặng mành thấy bên ngoài cảnh tượng, "Chúa cứu thế vô cớ m·ất t·ích, đúng là cái khai chiến hảo lý do, ngươi cảm thấy đâu?"

Harry đã hoàn toàn quên thời gian việc này; hắn đương nhiên cũng không nghĩ tới Ron, Hermione phát hiện hắn nơi nào đều tìm không thấy khi nhất định sẽ báo cho các giáo sư. Cái này làm cho hắn thiếu chút nữa kinh nhảy dựng lên, cũng may cuối cùng khống chế được chính mình. "Ta biết ta nên làm cái gì." Hắn cứng rắn mà cãi lại, "Mặc kệ như thế nào, ở kia phía trước, còn có một việc —— Tử thần Thực tử vượt ngục là ngươi làm sao?"

"Biết tiên đoán sau, ngươi còn có tâm tình chú ý cái này?" Voldemort có chút hơi kinh ngạc, nhưng thực mau khống chế được, "Xem ra xác thật là ta xem thường ngươi...... Không hổ là chúa cứu thế, ân?"

"Đừng gọi ta chúa cứu thế!" Harry bực bội lên, qua lại đi rồi hai bước, "Cho nên chính là ngươi làm? Giống ngươi vừa mới nói, làm một cái khai chiến tín hiệu?"

Voldemort mắt cũng không chớp mà trả lời: "Ta cho rằng này đã phi thường rõ ràng."

Tuy rằng đã có điều đoán trước, nhưng chân chính nghe được thời điểm, Harry vẫn là cảm thấy không thể tin tưởng. Hắn như cũ kiên trì quan điểm của hắn, nhưng mà sự thật thực rõ ràng, Chúa Tể Hắc Ám cự tuyệt bị thuyết phục. "Ta có lẽ không thể hỏi lại ngươi muốn làm gì," hắn thấp giọng nói, cơ hồ tiếp cận uể oải, "Bởi vì đáp án khẳng định là ta không muốn nghe đến."

"Ta thật cao hứng, ngươi rốt cuộc minh bạch điểm này." Voldemort tiểu biên độ gật đầu.

Harry gắt gao nhìn chằm chằm cặp kia đỏ mắt. Không biết vì cái gì, hắn ở Voldemort lời nói bắt giữ tới rồi khen ngợi...... Hắn đại khái bị phía trước biểu hiện giả dối mê hoặc đến quá sâu, hiện tại mới có thể cảm thấy không nên có tuyệt vọng. "Hảo đi...... Hảo đi." Hắn hợp với nói hai câu, thanh âm làm đến nghẹn ngào, lại dị thường kiên định, "Nếu như vậy...... Mặc kệ ngươi tính toán tiến công nơi nào, thương tổn ai, ta đều sẽ tẫn ta toàn lực ngăn cản ngươi!"

Lúc này, cũng không phải là Harry ảo giác —— nghe được lời này, Voldemort tái nhợt trên mặt hiện ra một cái vô hạn tiếp cận với vừa lòng mỉm cười. "Cực hảo, chính là ta nhất muốn nghe đến."

Không có càng nhiều nói nhưng nói, Harry chui vào bức họa thông đạo. Đi xuống số cấp bậc thang sau, hắn quay đầu lại, chỉ nhìn thấy chậm rãi khép lại cửa thông đạo. Cái kia không sáng lắm cột sáng từ khoan biến hẹp, cho đến hoàn toàn biến mất. Hắn trong bóng đêm chăm chú nhìn vài giây, mới dùng sức xoa xoa phiếm toan đôi mắt. Theo sau, hắn mặc niệm một cái Lumos, ở ma trượng ánh sáng nhạt dưới sự chỉ dẫn, có chút lảo đảo về phía Hogwarts phương hướng chạy tới.

Trong phòng, Voldemort như cũ đứng ở nơi đó. Khung ảnh lồng kính đã khôi phục thành nguyên dạng, tuổi trẻ nam nhân cũng về tới bên trong, không lập tức ra tiếng. Bởi vì Voldemort tựa hồ chính nhìn chằm chằm cái kia thả lại tại chỗ tiên đoán cầu, trên thực tế lại cái gì cũng chưa đang xem; hắn suy nghĩ một sự kiện, một kiện chưa bao giờ phát sinh sự ——

Nói đến "Hảo đi" thời điểm, cặp kia phỉ thúy lục trong ánh mắt ngấn lệ, khả năng Harry chính mình cũng chưa phát hiện. Mà liền ở như vậy trong nháy mắt, hắn sinh ra một loại mơ hồ xúc động: Hắn tưởng lau đi những cái đó chướng mắt thủy quang, cũng hoặc là cấp Harry một cái mềm nhẹ ôm, lại nói cho Harry hắn ở lừa gạt hắn.

...... Merlin râu, đây mới là thật gặp quỷ đi?

Voldemort thực mau bóp tắt cái này ý niệm, một lần nữa tự hỏi chính mình vừa mới nói qua nói. Hắn tin tưởng nam hài sẽ đem chúng nó hoàn chỉnh mảnh đất cấp Dumbledore, mà kia mới là hắn chân chính muốn. Khiến cho chúng nó cùng Tử thần Thực tử vượt ngục cùng nhau, trở thành hắn cùng nam hài phân biệt lễ vật đi......

Cạnh cửa mơ hồ bóng người nhoáng lên, Voldemort lập tức hoàn hồn. "Vào đi, Barty."

"Là, chủ nhân." Trung tâm Tử thần Thực tử lập tức bước nhanh đi vào phòng. Hắn không nhìn thấy cái gọi là khách nhân, hắn cũng thức thời mà không hỏi thăm. "Về những cái đó kế hoạch," hắn tiểu tâm hỏi, "Ngài đã làm tốt cuối cùng quyết định, chủ nhân?"

"Không sai." Voldemort gật đầu, bình tĩnh phân phó, "Hội Phượng Hoàng thực mau liền sẽ nếm thử phản kích, cho nên ta muốn xem đến các ngươi hành động lên —— mọi người, lập tức!"

**

Harry trở lại trường học khi sớm đã qua đêm khuya. Vượt qua một ngày chưa uống một giọt nước, hắn đói đến trước ngực dán phía sau lưng, vừa ra hữu cầu tất ứng thất môn liền triều dưới lầu trái cây họa phương hướng thẳng đến mà đi —— cung cấp đồ ăn có lẽ là hữu cầu tất ứng thất duy nhất không thể làm được sự, hắn thật sự nhu cầu cấp bách trường học phòng bếp tùy ý giống nhau ăn.

Nhưng còn không có hạ đến lầu 5, hắn đã bị gần như cuồng bạo Snape bắt được tới rồi.

"Ngươi m·ất t·ích đi nơi nào, Potter?" Ma dược khóa giáo thụ lớn tiếng rít gào, "Chỉ có làm mọi người phiên biến trường học tìm ngươi, mới có thể chương hiển ngươi chúa cứu thế tồn tại cảm sao?"

"Ta không có......" Harry nghe thấy chúa cứu thế liền phiền lòng, nhưng hắn đột nhiên ý thức được, Snape là trước mắt trong trường học duy nhất một cái Hội Phượng Hoàng thành viên. "Ta muốn gặp Dumbledore giáo thụ, ta có chuyện quan trọng nói cho hắn!" Hắn bay nhanh mà yêu cầu.

"Chuyện quan trọng?" Snape hơi mỏng môi vặn vẹo, mắt đen không thiếu ác ý. Hắn xách theo Harry sau cổ áo, liền kéo mang kéo, "Tốt nhất là như vậy, bởi vì hiệu trưởng cũng muốn gặp ngươi!"

Mười lăm phút sau.

Harry ngồi ở Grimmauld quảng trường 12 hào phòng bếp đầu gỗ cái bàn bên cạnh, ăn ngấu nghiến mà ăn Sirius chuẩn bị thức uống nóng cùng điểm tâm.

"Chậm một chút, Harry," Sirius một chút một chút mà vỗ nhẹ Harry bối, thập phần lo lắng, "Còn có rất nhiều."

"Ngươi nên may mắn," Snape ôm hai tay, ngữ khí chê cười, "Tùy tiện mà chạy tới thấy hắc ma đầu, chỉ là mau đói ch·ết đã tính phi thường gặp may mắn."

Sirius lập tức đối Snape trợn mắt giận nhìn. "Ngươi liền không thể câm miệng chẳng sợ một phút sao?"

Snape còn muốn nói cái gì, Dumbledore liền mở miệng nói: "Severus, ta yêu cầu ngươi hồi trường học bám trụ Umbridge."

"Lập tức." Snape trả lời, lại đối Sirius hừ lạnh một tiếng, xoay người rời đi, đóng cửa khi ít nhất dùng tám phần lực.

Sirius trừng mắt nhìn một lát hơi hơi lắc lư môn, sau đó chuyển hướng Dumbledore. "Ta tưởng ta có thể hay không......" Hắn ánh mắt mang theo khẩn cầu.

"Ta biết ngươi ý tứ, Sirius," Dumbledore nói, nhìn Harry, "Ta trước chiếm dụng Harry một chút thời gian, lúc sau ngươi sẽ biết."

Sirius chần chờ hạ, gật gật đầu, đứng lên đi ra ngoài. Thẳng đến khép lại môn, hắn ánh mắt còn dừng lại ở Harry trên người.

Chờ giải quyết tam khối thịt nát bánh có nhân, một ly sữa bò, một ly bí đỏ nước sau, Harry bởi vì vũ trụ mà thét chói tai kháng nghị dạ dày mới hoãn quá mức nhi. "Giáo thụ?" Hắn có điểm ngượng ngùng, "Xin lỗi, ta quá đói bụng."

Dumbledore nhẹ nhàng lắc đầu. Hắn hướng Harry cái ly tục tân bí đỏ nước, sau đó dựa gần Harry ngồi xuống. "Nếu ngươi không ngại nói, hiện tại cùng ta nói nói đã xảy ra cái gì?"

"Ân." Harry nói. Từ ở Little Whinging tao ngộ Voldemort bắt đầu, đến ngày hôm qua hắn đi tìm Voldemort mới thôi, liền tính chỉ đề quan trọng bộ phận, cũng hoa hắn không ngắn thời gian giảng thuật.

Dumbledore toàn bộ hành trình đều thực chuyên chú. Đối xà văn ma trượng, hồn khí cùng tiên đoán, hắn phản ứng trấn định; những cái đó hư hư thực thực học bổ túc tiếp xúc cùng hiệu quả kinh người dập nát chú làm hắn hơi hơi mở to hai mắt; ở biết Regulus Black mười mấy năm trước đã ý đồ nếm thử phá hủy Voldemort hồn khí khi, hắn toát ra kh·iếp sợ; hoàn toàn thất bại Occlumency chương trình học tắc làm hắn cười khổ lên.

Chờ Harry sau khi kết thúc một hồi lâu, Dumbledore mới mở miệng: "Ta thực xin lỗi, phi thường xin lỗi, Harry. Ta chỉ sợ chuyện này từ đầu tới đuôi đều là ta sơ sẩy."

Harry nghe ra bên trong tự trách, không chút nghĩ ngợi mà phản bác: "Không liên quan chuyện của ngươi, giáo thụ. Là ta chính mình bị Voldemort lừa gạt...... Ta thật sự tin hắn nói những cái đó về thu hồi linh hồn chuyện ma quỷ, hiện tại biến thành như vậy đều là ta sai."

Dumbledore lắc lắc đầu. Hắn xanh thẳm đôi mắt từ hình bán nguyệt mắt kính phía trên nhìn chăm chú Harry, mang theo khổ sở, "Ngươi còn không đến 16 tuổi, Harry, mà ta so ngươi đại nhiều như vậy. Ta lý nên so ngươi xem đến xa hơn, lý nên dự phòng những việc này phát sinh......"

"Nhưng những việc này cùng ta có quan hệ, ta nên biết." Harry nói. "Ngươi sớm hay muộn sẽ nói cho ta, đúng không, giáo thụ?"

Dumbledore rất chậm mà chớp một chút đôi mắt. "Trên thực tế, không như vậy sớm." Hắn nói, trong giọng nói có rõ ràng thống khổ, "Từ ngươi năm 2 bắt đầu, ta liền suy nghĩ muốn hay không nói cho ngươi những việc này; nhưng mỗi lần ta đều đối ta chính mình nói, ngươi còn quá nhỏ, không nên lưng đeo này đó." Hắn tháo xuống mắt kính, rũ mắt nhìn chằm chằm mặt đất, lại lần nữa mang lên, "Hơn nữa ta cũng không hy vọng dùng như vậy tàn khốc phương thức làm ngươi biết."

Harry trầm mặc một lát. "Nhưng đó chính là vận mệnh của ta," hắn nhẹ giọng nói, ánh mắt vô ý thức mà ở trước mặt cái bàn mộc văn đi hướng thượng băn khoăn, "Voldemort ở điểm này không sai —— liền tính là hắn vì ta lựa chọn, ta cũng cần thiết dũng cảm đối mặt nó."

Nghe xong lời này, Dumbledore cũng trầm mặc.

"Ta hẳn là nói cho những người khác ta là Voldemort hồn khí," đương liền lửa lò đùng thanh tựa hồ cũng an tĩnh lại về sau, Harry lại nói, "Bọn họ đối chính mình thân ở cái gì hoàn cảnh có cảm kích quyền lợi. Mặt khác, nếu gi·ết ta mới có thể tiêu diệt Voldemort, ta hy vọng bọn họ bên trong có thể có một cái đến lúc đó làm như vậy."

"Ngươi xác thật có thể nói cho Weasley tiên sinh cùng Granger tiểu thư. Sirius cũng có thể, ta tưởng." Dumbledore nhẹ giọng nói, "Nhưng ta chỉ sợ không thể đồng ý ngươi về công khai mặt khác bộ phận......" Hắn đón nhận Harry có chút tơ máu đôi mắt, thanh âm trở nên càng nhẹ, "Bởi vì Voldemort cũng không có nói cho ngươi một khác kiện chuyện quan trọng."

"...... Cái gì?" Harry hé miệng, giật mình mà ngây ngẩn cả người. "Còn có ta không biết?"

Dumbledore gật đầu. "Ngươi hẳn là còn nhớ rõ, hắn dùng ngươi huyết sống lại. Mặc kệ hắn mượn này đối Umbridge làm cái gì, ta đều đến nói, hắn thật sự có một ít đối hắn mà nói kiên cố không phá vỡ nổi lý do."

"Không phải vật phẩm quyền sở hữu?" Thấy Dumbledore lắc đầu, Harry kinh ngạc đến cơ hồ quên mất mặt khác. "Kia rốt cuộc là cái gì?"

"Lưu động máu ý nghĩa sinh mệnh, Harry." Dumbledore giải thích, "Hắn dùng ngươi huyết, cũng không gần ý nghĩa hắn có được mẫu thân ngươi lưu lại bảo hộ phù chú. Xét thấy các ngươi ma lực chênh lệch, ở nào đó ý nghĩa, hắn bảo hộ ngươi."

"Cái gì?!" Harry hoảng sợ đến nhảy dựng lên, hắn tưởng phá đầu đều nghĩ không ra loại này kết luận. "Voldemort bảo hộ ta...... Này rốt cuộc là có ý tứ gì?"

"Ý tứ là, không ai có thể đơn độc gi·ết ch·ết các ngươi bên trong tùy ý một cái; muốn ngươi hoặc là hắn ch·ết, chỉ có ngươi cùng hắn đồng thời ch·ết đi này một loại khả năng." Nói cái này khi, Dumbledore ngữ khí trước nay chưa từng có mà trầm thấp.

"Nhưng ta còn là không hiểu......" Harry hoàn toàn không rõ. Cho nên không phải muốn gi·ết Voldemort phải trước gi·ết hắn, mà là hai người bọn họ trên thực tế đồng sinh cộng tử? Sao có thể? Hắc ma đầu sẽ không đối này ngồi yên không nhìn đến! "Nếu Voldemort lại chế tạo một cái thân thể, kia hắn liền sẽ không đã chịu máu hạn chế, đúng hay không?" Hắn cơ hồ lập tức liền nghĩ tới một loại giải quyết phương thức.

"Nga, này không phải không có khả năng, nhưng ta tưởng hắn sẽ không làm như vậy." Dumbledore suy tư nói. "Từ ngươi vừa mới nói phán đoán......"

Harry đầu quả thực muốn loạn thành một đoàn hồ nhão. Hắn cảm thấy Dumbledore nói trước sau mâu thuẫn, hắn cũng ý đồ tự hỏi, nhưng hắn thật sự mệt cực kỳ, không có tinh lực ở một đống lớn manh mối bên trong tìm ra chân chính đối cái kia. "Kia ta có thể làm cái gì?"

"Đương nhiên là đi ngủ." Dumbledore lấy lại tinh thần, "Ta tin tưởng Sirius đã cho ngươi chuẩn bị nhất thoải mái giường đệm."

"Chính là......" Harry thực do dự, không có đứng dậy. "Trường học bên kia đâu? Ta không đi không thành vấn đề sao?"

"Đi nghỉ ngơi, Harry." Dumbledore lại nói một lần, mang theo một chút không dung trí không, "Umbridge ta sẽ xử lý; đến nỗi chuyện khác, chúng ta về sau có rất nhiều thời gian."

Này thuyết phục Harry. Hắn đứng lên, rời đi bên cạnh bàn. Nhưng ở mở cửa phía trước, hắn vẫn là nhịn không được quay đầu lại. "Ta có phải hay không đem sự tình hoàn toàn làm tạp, giáo thụ?"

Dumbledore nhìn chăm chú Harry, xanh thẳm ánh mắt thập phần ôn hòa. "Khẳng định không, Harry." Hắn nhẹ giọng nói, "Ta có thể cam đoan với ngươi, ngươi sở làm mỗi một sự kiện đều vượt qua ta tốt nhất đoán trước."

Harry miễn cưỡng cười cười, cảm thấy Dumbledore nhất định đang an ủi hắn. "...... Nhưng Voldemort giống như ở kế hoạch cái gì?" Hắn nói, còn không có quên những cái đó đào tẩu Tử thần Thực tử, "Voldemort nói Azkaban vượt ngục là cái khai chiến tín hiệu?"

Dumbledore b·iểu t·ình càng ôn hòa chút. "Hội Phượng Hoàng đã ở xuống tay xử lý chuyện này." Hắn bảo đảm. Đương Harry vặn ra then cửa tay khi, hắn lại bổ sung một câu nghe tới có chút không đầu không đuôi nói: "Chờ đến sự tình chân chính tiến đến ngày đó, Harry, ngươi mới có thể biết ngươi sở làm hết thảy đều sẽ không uổng phí."

Tác giả có lời muốn nói: Quyển thượng đến đây kết thúc ~ quá mấy ngày lại khai quyển hạ, gần nhất tăng ca thêm đến bay lên _(:з" ∠)_

Thuận đường, quyển thượng cuốn đầu ngữ đến từ Penelope · Fitzgerald ( anh ) 《 ly ngạn 》, quyển hạ cuốn đầu ngữ đến từ Michael · ông đạt kiệt ( thêm ).