Tác giả: Sazane Kei.
Minh hoạ: Kasukabe Akira.

Người dịch: Shindo (?).

Thuật ngữ (sẽ bổ sung sau).

Hyouketsu Kyoukai no Eden: 氷結鏡界 Băng Kết Kính Giới: Kết giới dạng kính làm bằng băng.

Garden of Corrupted Song <Eden> : 秽歌之庭 Uế Ca Địa đàng Chi Viên : Khu vườn của bài ca ô uế.

Tenketsu Palace <Sophia> : 天结宫 Thiên Kết Cung <Sophia> : Cung điện Thiên Kết.

Yuugenshu: 幽幻種 U Ảo Chủng: Quái vật hư ảo, đại khái là không có thực hay không tồn tại ở thế giới này.

Mateki: 魔笛 Ma Địch: Cây Sáo Tà Ma, vật dẫn cho thế lực hắc ám xâm nhập thế giới.

Shinryoku: 沁力 Thấm Lực: Lực xuyên thấu, năng lượng đối nghịch với Mateki.

Sennenshi: 千年狮 Thiên Niên Sư – Ý chỉ mãnh sư ngàn năm bên cạnh các Thánh Nữ.