Let's talk about
All those things that we couldn't say
When the breeze flows- gently around us
Let's sit face to face
And talk about our breakup
Hãy nói về,
tất cả những điều mà ta chưa thể nói.
Khi một cơn gió dịu dàng thổi qua,
hai ta hãy ngồi đối diện nhau
và nói cho nhau nghe về sự chia ly này.

When the winter passes
and the flowers bloom
We said that- We'd be alright
But no matter how hard I try
I can't ignore
Your dying feelings
Khi mà mùa đông qua đi,
những cánh hoa kia cũng chớm nở.
Ta từng nói rằng sẽ ổn thôi
Nhưng thật sự rất khó em à
Rất khó để anh giả vờ không biết
Những tình cảm đang chết dần, chết mòn nơi em.

When April fades away
Let's walk away
As if nothing's wrong
So that
Our last goodbye will be beautiful
Just smile a little longer until then
Smile
Khi tháng tư trôi qua
Em hãy cứ bước đi
Và xem như không có gì xảy ra cả
Để...
Lần chia tay cuối cùng này trở nên thật đẹp đẽ
Vậy nên phải cười lên em nhé
Phải nhớ là hãy cười đấy.

If you turn back time
To when we first met
Don't stand - there underneath the streetlight
Don't smile
And don't push your hair back like that
So that
I can just pass you by
Nếu có thể quay ngược lại quá khứ
về lại lần đầu tiên ta gặp nhau,
Xin em đừng đứng nơi đó, nơi phía dưới ánh đèn đường
Xin em đừng cười, cũng đừng vuốt tóc mình như thế
Để cho
Anh có thể lơ đãng mà lướt qua em.

When April fades away
Let's walk away
As if nothing's wrong
So that
Our last goodbye
Will be beautiful
Just smile a little longer until then
Khi tháng tư trôi qua
Em hãy cứ bước đi
Và xem như không có gì xảy ra cả
Để...
Lần chia tay cuối cùng này trở nên thật đẹp đẽ
Vậy nên phải cười lên em nhé
Phải nhớ là hãy cười đấy.

Even if I comfort you
And ask why you've changed
You drift away
So meet someone
That's better than me
I hope you can smile with him
Thậm chí những lúc anh an ủi
Hay cả lúc anh hỏi em sao lại đổi thay như thế
Em đã phớt lờ và bước đi
Thôi em hãy nên tìm một ai đó,
tốt hơn anh
Và anh cầu mong,
em sẽ luôn an vui cùng người ấy.

As you drift away
You fade away
Because we loved each other
Let's say
Our last goodbyes
I pray that before this time ends
You can find happiness
Let's not forget our love
Khi em lặng lẽ bước đi
Khi em rời xa anh rồi
Hãy vì tình yêu ta từng có
mà nói lời tạm biệt lần cuối
Anh vẫn luôn cầu chúc rằng
Em có thể kiếm được sự yên vui
Và quên đi tình cảm của hai ta.

You and me
Us
Together
Em và anh
Hai ta
Với nhau.

_______________________
Tháng tư sắp qua đi, liệu có cuộc chia tay nào là đẹp đẽ như thế không?