Bất chấp cả đống bài tập mà bọn học sinh năm thứ tư bị giao cho làm trong những ngày lễ,Tích Thư không cảm thấy hứng thú làm bài chút nào khi học kỳ kết thúc.Tích Thư dành cả tuần lễ trước ngày lễ Giáng sinh để mặc sức vui chơi thoải mái với những người khác.Tháp Gryffindor trong suốt học kỳ chưa bao giờ đông đúc như bây giờ,đã vậy còn có vẻ như hơi bị co lại,khi cư dân trong đó quá om sòm lộn xộn hơn thường.Kiến Phát và Kiến Minh đã trúng mánh lớn với món Hoàng Yến của tụi nó,và trong vòng hai ngày đầu của kỳ nghỉ, chỗ nào trong lâu đài cũng thấy thiên hạ nổ ra thành chim.Tuy nhiên,chẳng mấy chốc tất cả dân Gryffindor đều đã học được cách nghiên cứu thức ăn do người khác mời một cách rất ư kỹ lưỡng,để coi có bánh kem Hoàng Yến giấu ở chính giữa bánh không.Kiến Minh giãi bày tâm sự riêng với Tích Thư rằng nó và Kiến Phát đang thực hiện một việc nhằm phát triển cái gì đó.Tích Thư ghi nhớ trong đầu là trong tương lai đừng bao giờ chấp nhận nhiều quá những trò giòn giã của Kiến Phát và Kiến Minh,bởi cô vẫn còn chưa quên vụ Chí Huy và kẹo Phù Lưỡi.

Giờ đây tuyết đã rơi dày trên mái tòa lâu đài và trên mặt đất.Những toa nhà di động của đoàn Beauxbatons màu xanh lơ nhợt nhạt trông giống như một trái bí rợ khổng lồ lạnh giá và đóng băng, nằm kế bên một ngôi nhà giống như làm bằng bánh gừng có trét kem là căn chòi của bác Đức Nghĩa. Trong lúc đó thì những ô cửa sổ ở mạn tàu của con tàu Durmstrang cũng nhòe đi vì băng và cột buồm thì trắng xóa sương giá.Bọn gia tinh ở dưới nhà bếp cố hết sức làm giỏi hơn bao giờ hết với hàng loạt món thịt hầm nóng hổi béo bùi và những cái bánh có nhân thơm ngon vô cùng.Và dường như chỉ có Fleur Delacour là có thể kiếm ra được điều gì đó để phàn nàn.

Một buổi tối,khi tụi Tích Thư rời Đại sảnh đường, đi sau lưng Fleur,tụi nó nghe cô ta càu nhàu:

“Béo quá,tất cả dững shứ đồ ăn Ogwarts này.Tôi sẽ chẵng còn mặt vừa áo dạ hội cũa tôi nửa!”

Tích Thư và Băng Liên đã cố gắng giữ cho Thanh Hà im lặng,cuối cùng cô nàng chỉ có thể liên tục lầm bầm chửi rủa Fleur.

Khi Fleur đi ra tiền sảnh,Băng Liên sẵng giọng:

“Ối,một bi kịch.Chị ả nghĩ về bản thân nhiều quá, đúng không?”

Thanh Hà nghiến răng,bàn tay ôm trọn cái nắm đấm của tay kia:

"Cô ả nghĩ bản thân lai tiên nữ rồi làm ra vẻ mình là minh tinh hay gì chứ? Tôi chẳng thấy cô ả hay ho chỗ nào hết.Đúng không,Tích Thư?"

Thượng Quan đi đằng sau lưng tụi nó,xía vô:

"Phải rồi.Mày nghĩ bản thân có thể hơn Fleur được sao,Lâm Phong,Huỳnh?"

Cả Tích Thư và Thanh Hà cùng quay ngoắt lại.

Thanh Hà nói không khoan nhượng:

"Tất nhiên là hơn nhiều.Tụi tao đâu có bị đuôi giống mày."

Thượng Quan khinh khỉnh nói:

"Sao? Mày không định nói với tao là mày ganh tị với người ta đó chứ,Huỳnh?"

Thanh Hà hơi đỏ mặt,cô nàng hung hăng nói:

"Ganh tị ông nội mày chứ ganh tị.Tao cóc cần phải ganh tị với cái thứ nhớt nhợt như cô ả."

Thượng Quan cười ranh ma,rồi nhìn Tích Thư nói:

"Ê,Tích Thư.Có muốn đi Dạ vũ với tao không?"

Tích Thư cay nghiệt nói:

"Cút về hầm rắn của mày đi."

Thượng Quan cợt nhả nói:

"Tao nghe đâu mấy đứa con gái không ưa mày lắm,có đúng như vậy không?"

Tích Thư gay gắt nói:

"Chuyện đó có mắc mớ gì đến tổ tiên nhà mày à?"

"Tao nghĩ là tụi nó đúng."

Tích Thư cười gằn:

"Ừ.Chia buồn vì sự nghiệp cua gái không thành của mày nha."

Thượng Quan cười khinh bỉ nói:

"Đúng là tụi nó nói không sai.Nhưng mà Tích Thư à,tao nghĩ chắc là thằng đi chung với mày tồi tàn lắm,đúng không? Nói cho tao nghe đi,thằng đi chung với mày trong đêm dạ vũ có phải là thằng anh mít ướt của con bạn mày không? Mà cũng phải thôi,bởi vì mày với thằng đó..."

Câu nói của Thượng Quan bị ngắt quãng giữa chừng,vì Thanh Hà đã gỡ đôi giày của cô nàng ra và chọi thẳng vào mặt Thượng Quan,khiến thằng này lùi lại mấy bước,nó hết sức tức tối.

"Con mẹ mày,Thượng Quan.Mày có tin là tao làm thịt mày tại đây luôn không?"

Thanh Hà hùng hổ nói.Băng Liên vội ngăn Thanh Hà nhảy xổ vào Thượng Quan.

Thanh Hà quát:

"Thằng chó,mày có ngon thì nói động tới anh tao một lần nữa đi."

Băng Liên nghiêm nghị nói:

"Đừng,Thanh Hà.Không được."

Cái hình ảnh bị Thanh Hà chọi giày vào mặt trước nhiều học sinh đã khiến cho Thượng Quan nổi điên lên không kém gì Thanh Hà.

Thượng Quan giận đến méo mó cả gương mặt,nói:

"Con khốn nạn,sao mày dám quăng cái thứ bẩn thỉu đó vào mặt tao hả?"

Đôi mắt Thanh Hà long lên đầy sự tức tối:

"Quăng giày vô mặt mày là còn đỡ đó.Phải chi có đống cứt ở đây tao cũng quăng vô mặt mày luôn rồi."

Thanh Hà vừa cố thoát khỏi sự kiểm soát của  Băng Liên,vừa cảnh cáo nói với Thượng Quan:

"Tao sẽ khiến mày phải trả giá cho những gì mày nói về anh tao.Bữa nay tao sẽ ếm bùa mày,tao sẽ biến mày thành kiến,và mày đừng có hòng ai tìm được mày."

Trước khi Thanh Hà hay Thượng Quan kịp rút đũa phép ra.

Băng Liên nói lớn:

“Thưa giáo sư Tôn Thất.”

Mặt mày Thượng Quan thất sắc và nó nhảy thối lui ngay,dáo dác nhìn quanh coi giáo sư Tôn Thất ở đâu.Ông vẫn còn ngồi tuốt ở bàn giáo sư,đang ăn món thịt hầm.

Băng Liên nói giọng gay gắt:

“Trò cũng quắn đít chồn hương lên sao,Thượng Quan?”

Tụi nó tiếp tục đi lên cầu thang cẩm thạch,cười khoái trá,trừ Thanh Hà,cô nàng vẫn còn tức điên lên vì không thể biến Thượng Quan thành cái gì đó.

Thanh Hà liếc qua nhìn Băng Liên đi bên cạnh, bỗng nhiên thắc mắc:

“Ê,Băng Liên,răng của bạn...”

Băng Liên hỏi:

“Răng của tôi thì sao?”

“Ờ…chúng hơi khác…"

“Dĩ nhiên là răng tôi khác đi rồi…chẳng lẽ bạn cho là tôi nên giữ nguyên mấy cái răng nanh mà Thượng Quan đã ếm tôi hả?”

“Không,ý tôi nói là chúng khác so với trước cả khi thằng đó ếm bạn…Chúng…ngay ngắn...và...kích thước bình thường.”

Bỗng nhiên Băng Liên mỉm cười tinh nghịch và Tích Thư cũng nhận ra...đó là một nụ cười khác với nụ cười mà cô đã thấy và có trong trí nhớ trước đây.

Băng Liên nói:

“À…Khi tôi đến chỗ bà Phi để bà thu cho mấy cái răng của tôi nhỏ lại,bà ấy giơ một cái kiếng trước mặt tôi và kêu tôi khi nào thấy cái răng trở lại hình dạng bình thường như lúc đầu thì nói cho bà ấy ngừng lại.Vậy là tôi…chỉ cần để cho bà ấy làm hơi quá một chút.”

Băng Liên lại mỉm cười,một nụ cười rộng hơn,nói tiếp:

“Cha mẹ tôi sẽ không vui chút nào về chuyện này đâu.Bao lâu nay tôi cứ năn nỉ họ cho tôi thu nhỏ lại mấy cái răng cửa,nhưng mà cha mẹ tôi cứ muốn cho tôi đeo mấy cái móc chỉnh răng hoài. Mấy bạn biết đó,cha mẹ tôi là nha sĩ mà,họ nghĩ đơn giản là răng với pháp thuật thì…Ôi,nhìn kìa! Heo Ngố về rồi.”

Con cú nhỏ xíu của Thanh Hà đang kêu ríu rít như điên trên lan can phủ đầy băng tuyết,chân nó buộc một cuộn giấy da. Những người đi ngang qua nó đều chỉ chỏ và cười nhạo,thậm chí còn có một nhóm học sinh nữ năm thứ hai dừng lại và nói:

“Ôi,nhìn con cú tí hon kìa! Nó dễ thương quá trời há?”

Thanh Hà vội vã trèo lên cầu thang để tóm lấy con cú,cô nàng rít lên:

“Má,mày ngu vừa thôi.Mày phải đem thư giao tận địa chỉ,chứ không được quẩn quanh đó đây để mà khoe mẽ!”

Con Heo Ngố rúc lên một cách vui sướng,đầu nó thò ra khỏi nắm tay của Thanh Hà.Bọn học sinh năm thứ hai thấy vậy có vẻ kinh hãi lắm.

Thanh Hà vung vẩy nắm tay đang nắm con Heo Ngố,và nạt tụi con gái đang tò mò:

“Đi chỗ khác chơi!”

Con cú tí hon lao vút vào không trung và rúc lên nghe còn vui mừng phấn khởi hơn trước.Khi bọn con gái đã kéo nhau đi với vẻ bị xúc phạm ghê gớm.

Thanh Hà nói với giọng thật nhỏ:

“Tích Thư! Đây,cầm lấy!”

Tích Thư kéo cái lá thư hồi âm của chú Văn Kiệt cột bên chân con cú ra và Tích Thư nhét vô túi áo,cả ba đứa vội vã quay trở vềt tháp Gryffindor để đọc.

Mọi người trong phòng sinh hoạt chung đều quá ư bận rộn với chuyện xả hơi ngày lễ nên chẳng hơi đâu mà để ý coi người khác làm gì.Tích Thư, Thanh Hà và Băng Liên ngồi bên cạnh một cửa sổ tối đen đang dần dần ngập đầy tuyết,tách biệt ra khỏi hẳn những người khác trong phòng,và Tích Thư đọc lá thư:

"Tích Thư yêu quý.
Chúc mừng con đã vượt qua được con Đuôi-Gai. Kẻ nào đó đã bỏ tên con vào Cốc Lửa chắc chắn là không thể nào hài lòng hơn vào lúc này được. Chú đã định dạy con câu thần chú Nguyền Viêm Kết mạc,bởi vì con mắt chính là điểm yếu lớn nhất của rồng.(Băng Liên thì thầm: “Đó là điều mà Krum đã làm!) nhưng cách mà con đã làm còn tốt hơn,rất là ấn tượng.
Dù vậy cũng đừng tự mãn tự phụ,Tích Thư à.Con chỉ mới làm được có một bài thi,kẻ nào đã bỏ tên con vô Cốc Lửa còn rất nhiều cơ hội nếu họ cố ý hại con.Vì vậy hãy mở to đôi mắt ra cảnh giác thật kỹ,đặc biệt là khi kẻ mà chúng ta đã nói tới đó còn quẩn quanh gần con.Và con hãy tập trung vào việc giữ gìn sao cho con đừng dính vô vụ rắc rối nào hết.Nhớ là đừng có lo chuyện bao đồng.Tự lo lấy thân mình trước đi.

Giữ liên lạc nghe con.Chú vẫn còn rất muốn được biết về những chuyện bất bình thường.
Chú Văn Kiệt."

Tích Thư đút bức thư trở vô túi áo,lặng lẽ nói:

“Trời ơi,sao mà chú ấy giống hệt thầy Tôn Thất dữ vậy không biết.Cứ đề cao cảnh giác thường xuyên.Làm như thể tôi sẽ mắt nhắm đi loanh quanh để tự đâm đầu vô tường không bằng…”

Băng Liên nói:

“Nhưng mà chú Văn Kiệt đúng mà, Tích Thư.Bạn còn phải làm thêm hai bài thi nữa.Bạn thật tình là nên ngó vô cái trứng đó đi.Bạn biết mà,bạn nên bắt đầu tìm hiểu ý nghĩa của nó…”

Thanh Hà ngắt lời:

“Băng Liên ơi,Tích Thư còn cả đống thời gian mà.Ê,Tích Thư,chơi đánh cờ không?”

Tích Thư nói:

“Ừ,chơi!”

Nhận ra cái nhìn không tán thành trên gương mặt Băng Liên,Tích Thư cười nói:

“Thôi mà Băng Liên,làm sao mà tôi có thể tập trung được khi xung quanh mình ồn ào như vầy? Tôi sẽ chẳng làm được gì với cái hội chợ này đâu."

Băng Liên thở dài:

“Ừ,tôi cũng nghĩ vậy.”

Băng Liên ngồi xuống nhìn hai đứa bạn chơi cờ. Ván cờ lên tới cực điểm căng thẳng khi Thanh Hà chiếu tướng, làm liên lụy đến hai con tốt dũng cảm và một quân Giám mục hung hăng.

Vào ngày Giáng sinh,Tích Thư thức giấc rất đột ngột.Cô mở mắt ra,thắc mắc cái gì đã khiến mình bỗng nhiên tỉnh giấc như vậy,thì thấy cái gì đó có đôi mắt to tròn lồ lộ màu xanh lá cây đang chăm chú nhìn cô đăm đăm trong bóng tối,nhìn sát đến nỗi mũi của hắn đụng vô mũi của Tích Thư.

Tích Thư giật mình đấm thẳng vào mặt hắn văng ra khỏi giường,một tiếng bịch vang lên,và sau đó là tiếng rên the thé đến chói tai của hắn.

Cô ngồi dậy,kéo tấm màn giường cô ra,sửng sốt khi nhận ra...

“Dobby!”

Tích Thư thét lên.Dobby đã đứng lên,nó ôm mặt.

"Dobby! Bạn có sao không? Tôi xin lỗi.Nhưng không,Dobby à.Bạn xuất hiện kiểu này thì không ổn lắm đâu."

Dobby kêu lên the thé đầy lo lắng:

“Thưa cô,Dobby không sao...”

Nó nhảy lùi,mấy ngón tay dài sọc của nó bụm miệng:

“Thưa cô,Dobby chỉ muốn cầu chúc Lâm Phong Tích Thư một Giáng sinh hạnh phúc và mang tặng cô một món quà! Lâm Phong Tích Thư đã nói là Dobby có thể thỉnh thoảng đến thăm cô nếu Dobby muốn,thưa cô."

Tích Thư vẫn còn kéo chăn che người mình lại,và vẫn thở gấp hơn bình thường,trong khi trái tim cô đang điều hòa lại nhịp đập.

"Đúng là vậy,Dobby à.Nhưng bạn lưu ý giùm tôi là sau này bạn đừng có xuất hiện theo kiểu giống như vừa rồi hay tương tự vậy.Và đừng có chồm lên người tôi mà dí mặt bạn sát vào mặt tôi như vậy…”

Tiếng thét của Tích Thư đã đánh thức cả đám Tuyết Linh,Thanh Hà,Đổng Tuyền và Giao Nhi.Tất cả đều thò đầu ra khỏi kẽ hở giữa những tấm màn treo quanh cái giường tụi nó,đứa nào cũng tóc tai bù xù,mắt nhắm mắt mở.

Giao Nhi hỏi giọng ngái ngủ:

“Có kẻ tấn công bạn hả,Tích Thư?”

Tích Thư làu bàu:

“Không,chỉ là Dobby thôi.Ngủ lại đi.”

Nhưng Giao Nhi đã nhìn thấy đống quà nằm ngay dưới chân giường của nó,bèn la lớn:

“Thôi! Ngủ gì tầm này nữa.Có quà kìa!”

Thanh Hà,Tuyết Linh và Đổng Tuyền cũng quyết định là bây giờ tụi nó tỉnh ngủ hẳn ra rồi,tụi nó bắt đầu mở quà ra thôi.Tích Thư nhìn lại Dobby,lúc này con yêu lùn đang phập phồng,đứng bên cạnh giường Tích Thư,tỏ ra lo lắng như thể nó vừa làm cho Tích Thư nổi giận,giữa mặt của nó bị đỏ.Trên chóp của cái ấm ủ trà mà Dobby đột có cài một cái nơ lòe loẹt.

Dobby nói với giọng eo éo nghe hết sức căng thẳng:

“Dobby có thể tặng quà cho Lâm Phong Tích Thư được không?”

Tích Thư nói:

“Dĩ nhiên là có thể.Ờ…tôi cũng có cái này tặng bạn nè.”

Nói vậy chỉ là nói dóc thôi,Tích Thư chưa mua cái gì cho Dobby hết,nhưng cô cũng nhanh nhẩu mở cái rương ra và kéo ra hai cái cà vạt ngắn màu đen có in hình những bông hoa hồng đỏ,chúng uốn lượn vây quanh con bạch hổ.

Tích Thư đưa cà vạt cho Dobby:

"Đây.Giáng sinh vui vẻ!"

Dobby reo lên mừng rỡ:

“Cà vạt là thứ trang phục mà Dobby rất khoái, khoái nhất đó,thưa cô!”

Con yêu lùn lập tức tháo ngay cái cà vạt của nó ra và tròng hai cái cà vạt qua đầu và thắt nó lại một cách vụng về.

“Thưa cô…bây giờ Dobby đã có năm cái cà vạt và có tới bảy đôi vớ…nhưng thưa cô…”

Hai con mắt to cộ của Dobby mở ra thao láo,nó đã kéo lên hết chiều dài của cái vớ khiến mép vớ đã lên tới sát lai quần soọc của nó.

“Thưa cô Lâm Phong Tích Thư,họ bị nhầm lẫn ở tiệm rồi,thưa cô,họ đưa cho cô hai cái giống hệt nhau!”

Thanh Hà ngồi trên giường mình nhe răng cười với cô:

“Ôi,Tích Thư,tại sao bạn lại không nhận ra chứ?”

Chung quanh Thanh Hà đầy những giấy gói quà vừa được tháo ra và bày bừa bộn:

“Dobby nè,nói cho bạn biết cái này…Đây,phần của của bạn cứ lấy hai cái này luôn đi,và bạn cứ trộn lẫn chúng với nhau cho hợp.Còn đây là cái áo len tôi đã hứa tặng lại cho bạn đây.”

Thanh Hà thảy cho Dobby một đôi vớ màu vàng mà cô nàng vừa tháo ở giấy gói quà ra,và cả cái áo len do bà Ánh Ngọc đan tay,gửi cho cô con gái út duy nhất.Dobby mừng quá sức tưởng tượng.

Nước mắt Dobby lại trào ra khóe mắt,nó cúi mình thật thấp để tạ ơn Thanh Hà và thét lên the thé:

“Thưa cô,cô tử tế quá! Dobby biết là cô thế nào cũng trở thành một phù thủy vĩ đại,bởi vì cô là người bạn vĩ đại nhất của Lâm Phong Tích Thư, nhưng Dobby đã không dè cô còn có một tâm hồn vĩ đại,hào phóng,vị tha…”

Thanh Hà thấy mặt mình hơi bị nóng đỏ lên,mặc dù cô cũng thấy vui thật,cô nàng nói:

“Chỉ là mấy thứ vụn vặt thôi mà,Dobby,có đáng gì! Ối...Tích Thư!”

Thanh Hà vừa mở tới món quà của Tích Thư tặng cô nàng,một cái nón của cổ động viên đội Chudley Cannon.Thư đội ngay nón lên đầu,mái tóc đỏ dài gợn sóng của Thanh Hà có vẻ bất mãn với cái nón lắm.

Thanh Hà thốt lên:

"Tuyệt vời!"

Bấy giờ Dobby mới đưa cho Tích Thư một cái gói nhỏ,mở gói ra thì thấy…hai cái cà vạt.

Con yêu lùn sung sướng nói:

“Thưa cô,Dobby tự làm ra để tặng cô đó.Dobby đã tự mua len bằng đồng lương của mình đó,thưa cô.”

Cái cà vạt đầu tiên màu đỏ chót và có hình chổi thần ngay phần mũi,còn cái cà vạt còn lại thì màu xanh lá cây và có mẫu hình trái banh vàng Snitch.

Tích Thư nói:

"Đây là một trong món quà ý nghĩa nhất từ trước giờ của tôi đó,Dobby à.Cảm ơn bạn nhiều lắm."

Tích Thư tròng một trong hai cái cà vạt qua đầu mình,và thắt cái cà vạt lại khiến mắt của con yêu lùn lại ràn rụa niềm hạnh phúc.

“Thưa cô,Dobby phải đi ngay bây giờ đây,chúng tôi đang chuẩn bị bữa tiệc Giáng sinh trong nhà bếp!”

Dobby nói xong thì vội vã đi ra khỏi phòng ngủ của tụi con gái,tay vẫy chào Thanh Hà và những đứa con gái khác khi đi ngang tụi nó.

Những món quà khác khiến Tích Thư hài lòng hơn hai cái cà vạt của Dobby...Nhưng không,có một món quà vô cùng khủng khiếp...

Ngay khi Tích Thư vừa mở gói quà không ghi tên người gửi ra thì cô liền quăng gói quà xuống sàn phòng và hét toáng lên kinh hãi:

"Áááaaaaa!"

Thanh Hà,Đổng Tuyền,Tuyết Linh và Giao Nhi cùng đồng thanh hỏi:

"Cái gì vậy?"

Không đợi Tích Thư trả lời,tụi nó nhìn xuống gói quà nằm trên sàn phòng,có bốn năm con sâu sanh ú nu hiện ra từ trong gói quà,mấy con này còn sống nhăn.

Tuyết Linh kinh hãi nhìn mấy con sâu đang bò lúc nhúc trên sàn phòng:

"Ai gửi cho bạn vậy,Tích Thư?"

Tích Thư mặt mày xanh lè,vừa cay cú vừa tức tối nói:

"Thằng anh họ Chí Huy của tôi chứ không ai vô đây hết.Nó biết tôi sợ mấy con đó mà."

Nhưng Tích Thư không phải là người duy nhất sợ,cả bốn đứa bạn của cô cũng sợ không kém.

Cô lại lầm bầm:

"Được lắm thằng mập.Hè này tao về mày chết mày với tao."

Lúc này mấy con sâu đã bò tản ra mọi phía.

Giao Nhi kêu lên kinh hãi:

"Ê,làm gì đó đi chứ! Dọn tụi nó đi. Không thôi nó bò vô quần áo của tụi mình bây giờ."

Lúc này Đổng Tuyền,Tuyết Linh và Giao Nhi cùng la làng lên.Tích Thư bây giờ tuyệt nhiên không la,cô sợ tới mức không dám nhúc nhích hay la lên được nữa. Thanh Hà nhìn hết một lượt bốn đứa bạn,rồi cô nàng miễng cưỡng đứng lên,đi tới bàn lấy cây đũa phép,chỉa thẳng vào mấy con sâu đang bò sắp tới các đồ vật mà chúng không nên đụng vào.Ngay lập tức, mấy con sâu và hộp quà gói chúng liền biến mất,giống như chúng chưa từng xuất hiện ở đó.

Rồi Thanh Hà nói:

"Thằng anh họ của bạn cũng ít có ác quá hén.Chơi kiểu này có ngày đứng tim thật chứ chẳng chơi."

Tiếp theo sau đó Tích Thư không còn tâm trạng háo hức nữa,cô mở từng gói quà một cách tức tối và thô bạo.Trong đó,có hai gói quà không có tên người gửi,cô quăng hai gói quà đó qua một bên,không thèm mở ra.Và Thanh Hà sau khi nghĩ ngợi đắn đo thì quyết định mở hộ cô hai gói quà đó...Thì ra là hai gói quà hết sức quen thuộc,một gói là mấy hộp bánh mứt dâu và gói còn lại là bó hoa hồng đỏ,tới bây giờ cô vẫn không biết người gửi là ai.Băng Liên tặng cho tiện một cuốn sách có tựa là Những Đội Quidditch của anh và Ái Nhĩ Lan. Thanh Hà thì tặng cô một bao đầy nhóc kẹo vị dâu tây.Chú Văn Kiệt thì tặng một túi thơm có mùi hoa hồng.Và bác Đức Nghĩa thì tặng Tích Thư một hộp kẹo bự chảng trong đó có cả thứ kẹo mà Tích Thư cũng thích,kẹo đủ mùi vị của hiệu Bertie Bott,sôcôla ếch nhái,kẹo thổi xịn nhất của hiệu Drooble,và kẹo Ong xì xèo.Và dĩ nhiên cũng có một gói quà quen thuộc của bà Ánh Ngọc trong đó có một cái áo len (màu xám với hình con rồng trên áo,Tích Thư đoán là anh Kiến Trung đã kể cho bà Ánh Ngọc nghe tất cả mọi chuyện về con rồng Đuôi-Gai Hungary ),và một đống bánh nhân thịt băm cây nhà lá vườn của bà Ánh Ngọc.

Tích Thư và Thanh Hà gặp Băng Liên ở trong phòng sinh hoạt chung và tụi nó cùng đi xuống Đại sảnh đường để ăn điểm tâm.Suốt buổi sáng đó tụi nó ở trong tháp Gryffindor,ở đó mọi người cùng thưởng thức những món quà giáng sinh rồi lại quay trở xuống Đại sảnh đường để ăn một bữa trưa ê hề,gồm có ít nhất một trăm con gà tây và bánh pút-đing Giáng sinh,cùng hàng đống kếch xù những dây pháo nổ phù thủy của hiệu Cribbage.

Sau bữa ăn trưa tụi nó đi ra sân chơi,tuyết vẫn còn nguyên xi ngoại trừ một cái rãnh sâu do các học sinh của trường Durmstrang và trường Beauxbatons dẫm đạp lên để đi tới tòa lâu đài.Băng Liên thích ngồi xem Tích Thư và Thanh Hà chơi chọi cầu tuyết hơn là tham gia trò chơi đó,và đến năm giờ chiều thì Băng Liên nói cô nàng cần phải về phòng ngủ để chuẩn bị cho buổi dạ vũ.

Thanh Hà nhìn Băng Liên ngờ vực:

“Bạn làm cái giống gì mà phải cần tới ba tiếng đồng hồ để chuẩn bị lận?”

Thanh Hà phải trả giá cho sự phân tán tâm trí vì sự tò mò đó bằng một trái cầu tuyết tổ chảng bay thẳng vô mặt, do Kiến Minh ném trúng vào đầu cô nàng,Thanh Hà chửi thề.

Thanh Hà vẫn còn thắc mắc:

"Ê,Băng Liên.Bạn có biết ba tiếng dài lắm không? Có cái gì đâu mà bạn chuẩn bị lâu dữ thần vậy chứ? Bộ bạn tính đắp cả ngàn lớp phấn lên mặt bạn hả?"

Nhưng Băng Liên chỉ vẫy tay đáp lại rồi biến mất trên mẫy bậc thềm đá dẫn lên tòa lâu đài.

Hôm nay không có bữa tiệc trà Giáng sinh,bởi vì buổi dạ vũ sẽ gồm cả bữa tiệc đêm, cho nên vào khoảng bảy giờ,tụi nó đã thấy khó mà tập trung quăng trúng mục tiêu được nữa, những đứa khác cũng đã bỏ cuộc chơi ném cầu tuyết để kéo nhau trở vô trong tòa lâu đài.Bà Béo đang ngồi trong cái khung tranh với bà bạn Violet ở trong bức tranh dưới nhà lên thăm,cả hai đều đã ngà ngà say, vỏ lon rượu sôcôla lăn lóc ngổn ngang dưới đáy khung tranh.Khi bọn học trò đọc mật khẩu, bà Béo khúc khích cười và nhào mình tới trước để tụi nó chui qua lỗ.

“Ánh sáng thần tiên,đúng là mật khẩu đó!”

Tích Thư,Thanh Hà,Tuyết Linh,Đổng Tuyền và Giao Nhi thay đầm dạ hội trong phòng ngủ nữ sinh,tất cả tụi nó đều có vẻ rất ý thức và hài lòng về bản thân.Nhưng Thanh Hà thì không hẳn là hài lòng lắm,nói thật thì cái đầm của Thanh Hà không phải là tệ,Tích Thư cảm thấy nó đẹp nữa là đằng khác,chỉ có điều nó hơi cũ thôi.Và rõ ràng là màu vàng rất hợp với mái tóc đỏ của Thanh Hà,chỉ có điều là Thanh Hà không ưa màu vàng toàn tập như vậy.

Khi tụi con gái kéo nhau xuống cầu thang,Đổng Tuyền nói:

"Tôi không nghĩ là Tích Thư lại chọn một bạn nhảy bình thường như vậy.Tôi tưởng đâu bạn sẽ chọn một anh đẹp trai cao to chứ,Tích Thư?"

Tích Thư nói:

"Đẹp trai,cao to hả? Bây giờ tôi không có nhu cầu đó."

Phòng sinh hoạt chung trông rất lạ,đầy nhóc những người ăn mặc đủ màu sắc thay vì một đám học sinh mặc đồng phục đen thui như mọi khi.Ca Tử và em gái của nó đang đợi Tích Thư ở ngay chân cầu thang.Thằng bé mặc một bộ lễ phục màu trắng kết hợp với màu vàng,và Tích Thư thấy là rõ ràng Ca Tử mang giày độn,nên là nó bây giờ cao hơn Tích Thư.Tích Thư thở phào nhẹ nhõm khi thấy Ca Tử đang thể hiện mình là đứa chững chạc và nghiêm chỉnh hơn thường ngày.

Ca Tử và Ca Mây nhìn Tích Thư và khen nức nở:

"Chị Tích Thư,chị đẹp quá."

Tích Thư nói:

“Cảm ơn hai em."

Rồi Ca Tử quay qua nói với Thanh Hà:

"Chị cũng đẹp nữa.Bộ đồ màu vàng hợp với màu tóc của chị lắm."

Thanh Hà gượng cười:

"Ừ.Cảm ơn em."

Tích Thư hỏi Thanh Hà:

"Người đồng hành với bạn đâu,Thanh Hà?"

"Khác nhà.Nên là anh ta chờ tôi ở dưới Tiền sảnh."

Tích Thư đề nghị:

"Vậy thôi.Tụi mình đi xuống Tiền sảnh đi."

Trước khi tụi nó kịp nhấc chân bước đi,Kiến Phát đang ngồi ở ghế chờ đợi Đỗ Quyên thì la lên khiến tụi nó giật mình.

"Ối.Thật không thể tin được."

Kiến Phát chạy tới chỗ tụi nó,anh chàng nhìn Tích Thư muốn lé mắt, thất thần nói:

"Tích Thư ơi.Không...Công chúa! Em giống y như là công chúa luôn đó Tích Thư ơi..."

Nhưng lời khen của Kiến Phát khiến Tích Thư ngượng đến đỏ mặt,cô nhanh chóng chui qua cái lỗ chân dung để thoát khỏi tình cảnh này.Và cô có thể thấy là Kiến Phát vẫn còn nhìn theo cô không rời mắt.

Tiền sảnh cũng đầy nhóc học sinh,tất cả đều nhẩn nha quanh quẩn chờ đến lúc tám giờ,khi cánh cửa Đại sảnh đường được mở ra.Những người có bạn nhảy là người khác ký túc xá đang đi len lỏi qua đám đông để tìm gặp nhau.Ai cũng đổ dồn cái nhìn chết đứng về phía Tích Thư và Thanh Hà. Em gái của Ca Tử,Ca Mây,nó nói là để quên đồ gì của nó nên đã chạy trở lại phòng ngủ để lấy.Thanh Hà kiếm được bạn nhảy của cô nàng,và dẫn người đó trở lại gặp Tích Thư.Tích Thư phải nói là cô đã điêu đứng khi nhìn thấy bạn nhảy của Thanh Hà, không phải là anh ta đẹp đến mức khiến cô điêu đứng,đúng là anh ta đẹp thật,nhưng...nhìn tổng thể gương mặt của anh ta trông đểu cáng thấy rõ,và Tích Thư không hiểu sao Thanh Hà lại có thể chọn anh ta được.Cô rất muốn hỏi Thanh Hà là : lý do gì lại chọn anh ta...Và cô đã rất cố gắng kìm chế mình hỏi câu hỏi đó ngay lúc này.

Thanh Hà giới thiệu:

"Tích Thư,đây là Mễ Minh."

Tích Thư chỉ nhíu mày,gật đầu cười nhẹ,cảm thấy khó chịu vô cùng,bởi vì Mễ Minh cứ nhìn cô chằm chằm, không những vậy,anh ta còn nhìn tới những nơi không nên nhìn.

Thanh Hà đột nhiên tỏ ra càng khó chịu hơn,bởi vì Fleur Delacour đang đi ngang qua tụi nó,trông lộng lẫy tuyệt vời trong bộ váy áo sa tanh màu xám bạc,tháp tùng bên cạnh là đội trưởng đội Quidditch của nhà Ravenclaw là Hà Vũ Thạnh.Tích Thư và Thanh Hà đều nhìn Fleur không thiện cảm chút nào. Một nhóm học sinh nhà Slytherin đang đi lên cầu thang từ phòng sinh hoạt chung của họ dưới tầng hầm.Thượng Quan Anh dẫn đầu,nó mặc một bộ lễ phục bằng nhung đen với cổ cao,khiến cho Tích Thư nhận thấy nó trông giống như một mục sư.Mai Thu Thảo,trong bộ áo váy xếp nếp màu hồng nhạt đang vịn cánh tay Thượng Quan.Cả Khuất Bảo và Khai Nguyên đều mặc lễ phục màu xanh lá,trông cả hai đứa y chang hai cục đá tảng phủ rêu,hai đứa này có lẽ không kiếm được bạn nhảy nào hết.Tụi Slytherin,trong đó có cả Thượng Quan,Mai Thu Thảo,Khuất Bảo và Khai Nguyên,tụi nó đều ngó Tích Thư chằm chằm,miệng há ra.Ngay cả Thượng Quan,nó đã bỏ đi cái vẻ mặt khinh khỉnh thường ngày nó dành cho Tích Thư,bây giờ nó nhìn cô như kiểu...cô không nói điêu,giống như kiểu mà Kiến Phát vừa nhìn cô ở phòng sinh hoạt chung vậy.

Cánh cửa chính bằng gỗ sồi mở ra,và mọi người quay lại nhìn đoàn học sinh trường Durmstrang đi vào cùng giáo sư Karkaroff.Dẫn đầu đoàn khách này là Krum,cặp kè một cô gái mặc áo váy xanh lơ mà Tích Thư cảm thấy quen quen nhưng đồng thời cô cũng chả biết là mình có quen biết hay không quen biết nữa.Nhìn qua phía trên đầu những học sinh Durmstrang đang tiến vào tiền sảnh,Tích Thư có thể thấy bãi cỏ phía trước,bên phải lâu đài đã được biến thành một kiểu hang đá tràn đầy ánh sáng thần tiên...nghĩa là hàng trăm nàng tiên thực sự đang ngồi trong những bụi hoa hồng vừa mới được hóa phép hiện ra ở đó.Các nàng tiên chấp chới vỗ cánh bay phía trên những bức tượng của cái gì đó giống như ông già Noel và cỗ xe hươu của ông.

Và rồi giọng nói của giáo sư Phó vang lên:

“Xin mời các quán quân lên phía trên này.”

Tích Thư nói với Thanh Hà:

"Hẹn gặp lại sau nha."

Đám đông đang rì rào tách ra để cho Tích Thư và Ca Tử đi qua.Giáo sư Phó mặc một bộ áo váy carô chéo màu đỏ và đã cài một vòng hoa đại khái xấu xí quanh vành nón của bà.Bà bảo các quán quân và bạn nhảy hãy chờ bên ngoài cửa khi những người khác kéo vào bên trong Đại sảnh đường.Khi tất cả những học sinh đều đã ngồi đâu vô đấy,các quán quân và bạn nhảy sẽ diễu hành vào Đại sảnh đường theo nghi lễ.Fleur Delacour và Hà Vũ Thạnh đứng gần cửa ra vào nhất.Vũ Thạnh có vẻ như quá choáng váng với vận may được làm bạn nhảy của Fleur,đến nỗi anh ta không làm sao rời mắt khỏi cô nàng quán quân được. Duy Tân và...Tiểu Đan,cô nàng khoác lên bộ váy đuôi cá màu trắng lấp lánh,hai người này thì đứng rất gần Tích Thư.Tiểu Đan cười với cô,cô rất muốn trao đổi với Tiểu Đan nhưng vì Duy Tân cứ nhìn cô miết nên cô tránh không nhìn về phía hai người đó nữa.Nhưng dựa vào ánh mắt của Duy Tân nhìn Tích Thư,cô có thể đoán ra được là anh ta đang nghĩ gì...Hẳn là Duy Tân đang rất ngạc nhiên về bạn nhảy của cô...quá ư là bình thường.

Vừa lúc đó mắt cô bắt gặp cô nàng đứng bên cạnh Krum.Cô há hốc mồm ra.

Cô nàng đó chính là Băng Liên!

Nhưng mà Băng Liên trông chẳng giống Băng Liên mà cô quen chút nào hết.Cô nàng đã làm gì đó với mái tóc của mình,khiến nó không còn xù ra mà trở nên mượt mà óng ả và dợn sóng thành những nơ vòng rủ trên trán.Băng Liên đang mặc một bộ áo váy may bằng loại hàng gì đó có màu xanh lơ của hoa nhạn lai hồng và trông bồng bềnh như mây trời. Và chẳng hiểu sao cô nàng cũng tự làm cho mình có vẻ khác lạ đi.Hay có lẽ chẳng qua là nhờ thiếu đống sách trên dưới hai chục cuốn mà cô nàng thường vác trên lưng.Băng Liên cũng đang mỉm cười...đúng là có hơi căng thẳng...nhưng hàm răng được thu nhỏ vửa phải của cô nàng quả thật là vô cùng đáng chú ý.Quan sát kỹ hơn thì Tích Thư thấy là Băng Liên cũng có trang điểm,điều này hoàn toàn ngược lại với Tích Thư và Thanh Hà.

Băng Liên nói:

“Chào Tích Thư! Chào Ca Tử!”

Khi cánh cửa vào Đại sảnh đường mở ra,câu lạc bộ người ái mộ Krum từ trong thư viện rần rần đi ngang qua đều ném cho Băng Liên một cái nhìn đố kỵ sâu sắc.Mai Thu Thảo há hốc mồm nhìn Băng Liên khi cô nàng cùng Krum bước ngang qua,và Thượng Quan thì nãy giờ cứ nhìn Tích Thư từ đầu tới cuối,nhưng cô chỉ thờ ơ đáp lại nó.Còn Thanh Hà ném cho Băng Liên một cái nhíu mày và đi ngang qua Băng Liên mà không thèm đoái hoài gì đến.

Khi mọi người đã yên vị trong Đại sảnh đường, giáo sư Phó bảo các quán quân và bạn nhảy của mình sắp thành hàng đôi và đi theo bà.Tất cả làm theo và đám đông trong Đại sảnh đường vỗ tay hoan nghênh nhiệt liệt khi họ bước vào và bắt đầu đi về phía cái bàn tròn to đặt ngay ở phía đầu của Đại sảnh.Các vị giám khảo đang ngồi ở đó. Những bức tường của Đại sảnh hầu như được bao phủ hết bằng lớp sương giá màu bạc lóng lánh,với hàng trăm vòng hoa và bóng tròn trang trí giăng ngang trần nhà đã được phù phép thành một bầu trời đầy sao.Những dãy bàn của các nhà đã biến mất,thay vào đó là hàng trăm bàn nhỏ hơn, mỗi bàn có thể ngồi khoảng mười hai người, và bàn nào cũng được thắp lồng đèn. Tích Thư tập trung vô chân mình để khỏi bị đi nhanh quá trặt nhịp.Ca Tử cũng chẳng hơn gì cô,dù là nó đang tỏ ra thoải mái,nó tươi cười với mọi người chung quanh.

Khi các quán quân đến gần cái bàn đầu tiên,cụ Âu Dương tươi cười hớn hở,nhưng ông Karkaroff thì đeo cái vẻ mặt không vui vẻ gì.Đêm nay ông Quốc Kỳ An mặc lễ phục màu tía rực rỡ có đính những ngôi sao vàng to tướng,và ông vô tay nhiệt liệt như bất cứ học sinh nào.Và bà Maxime đã thay đổi bộ đồng phục thường ngảy bằng sa tanh đen thành một tấm áo dài thướt tha bằng lụa màu hoa oải hương.Bà cũng vỗ tay chào đón các quán quân một cách lịch sự.Nhưng Tích Thư chợt nhận thấy ông Từ  không có mặt trong số các vị giám khảo.Ngồi ở cái ghế thứ năm trên bàn giám khảo giờ đây là Huỳnh Kiến Tường.

Khi các quán quân và bạn nhảy đi tới bàn,Kiến Tường kéo một cái ghế trống bên cạnh anh và nhìn Tích Thư chằm chằm.Lúc đầu Tích Thư tưởng đâu là Kiến Tường cũng giống như đám con trai kia nãy giờ nhìn cô,cô hiểu được ẩn ý của Kiến Tường và ngồi xuống bên cạnh anh.Hôm nay Kiến Tường mặt một bộ lễ phục mới toanh màu xanh nước biển và biểu lộ một vẻ tự mãn mà Tích Thư nghĩ là cũng đáng thôi.

Trước khi Tích Thư kịp hỏi thì Kiến Tường đã mở miệng nói:

“Anh vừa được thăng chức.”

Căn cứ vào giọng của Kiến Tường thì rất có thể anh sắp tuyên bố trúng cử chức thống lĩnh tối cao của vũ trụ.

“Bây giờ anh là trợ lý riêng của ông Từ,và anh đại diện cho ông ấy ở đây.”

Tích Thư không trông mong được thuyết giảng về đáy vạc trong suốt buổi ăn tối.

Cô hỏi:

“Tại sao ông ấy không đến?”

“Anh rất áy náy phải nói rằng ông Từ không được khỏe lắm,không được an khang.Từ trận Cúp thế giới đến nay ông không được khỏe.Cũng không đáng ngạc nhiên...ông làm việc quá sức mà.Bây giờ ông ấy chẳng còn trẻ như xưa nữa...mặc dù vẫn thông tuệ.Dĩ nhiên,đầu óc của ông vẫn vĩ đại như xưa nay.Nhưng mà Cúp Thế giới quả là một thất bại đối với toàn bộ Bộ Pháp Thuật,và rồi ông Từ lại chịu đựng thêm một cú sốc cá nhân với cách cư xử tệ hại của con gia tinh của ông ấy,tên Blinky hay kêu là gì đó.Đương nhiên là ông ấy đã đuổi ngay con gia tinh đó, nhưng mà… Ừ,như anh nói đó,ông phải sống và làm việc,ông cần được chăm sóc,và anh nghĩ là ông rơi vào một sự hụt hẫng nhất định trong cuộc sống ở tư gia,thiếu hẳn sự thoải mái và niềm an ủi từ khi con gia tinh ấy ra đi.Và rồi chúng ta lại tổ chức cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật,trong khi phải tiếp tục giải quyết những hệ lụy của trận Cúp Thế giới...nó khơi lên vụ bà phù thủy Skeeter ì xèo khắp nơi...Thật là tột nghiệp ông ấy.Ổng đáng được hưởng một Giáng sinh an lành! Anh rất mừng là ông ấy biết rằng có người có thể trông cậy để thay thế vị trí của ông ấy.”

Tích Thư muốn hỏi ghê gớm là ông Từ đã thôi gọi nhầm tên Kiến Tường thành 'Kiến Dương' hay chưa,nhưng cô ráng nhịn.

Trên mấy cái đĩa vàng lóng lánh vẫn chưa có đồ ăn,nhưng có một cái thực đơn nhỏ được đặt trước mặt mỗi người.Tích Thư ngập ngừng cầm cái thực đơn trước mặt cô lên và nhìn quanh... Chẳng có bồi bàn nào cả.

Tuy nhiên cụ Âu Dương cẩn thận ngó xuống cái thực đơn của cụ,rồi nói rất rõ ràng với cái đĩa của cụ:

“Thịt cốt-lết!”

Thịt cốt-lết lập tức hiện ra.Hiểu cách thức rồi, những người khác ngồi bên bàn cũng kêu món ăn từ cái đĩa trước mặt họ.Tích Thư liếc mắt nhìn lên Băng Liên để xem cô nàng cảm thấy sao về nghi lễ ăn tối mới mẻ và phức tạp này.Dĩ nhiên cách này sẽ đẻ ra thêm lắm việc phụ cho bọn gia tinh làm. Nhưng một lần nữa,Băng Liên dường như chẳng nghĩ ngợi gì đến Mặt trận Giải phóng Gia tinh cả. Cô nàng đang say sưa trò chuyện với Viktor Krum và dường như không để ý là mình đang ăn món gì nữa là.Bỗng nhiên,Tích Thư chợt nhận ra là trước đây cô chưa từng thực sự nghe Krum nói năng gì, nhưng bây giờ thì chắc chắn là anh ta đang nói chuyện,và nói chuyện một cách hào hứng nữa là đằng khác.

“Vân,chún tôi cũng có một lâu đài,tôi nghĩ là không được to như này,cũng không được tiện nghi như như này.”

Anh ta đang nói với Băng Liên:

“Chún tôi chỉ có bốn tầng và lò sưởi chỉ được đốt lên vì mục đích pháp thuật mà thôi.Nhưng chún tôi có sân rộng hơn sân ở đây…Mặc dù vào mùa đôn chún tôi có ít ngày nắng lắm,nên chún tôi cũng không vui chơi nhiều trong sân.Nhưng vào mùa hè thì chún tôi bay mỗi ngày,bay qua hồ,bay qua núi…”

“Chà! Chà! Viktor!”

Ông Karkaroff lên tiếng cười mà đôi mắt vẫn lạnh lùng.

“Đừng có mà nói ra hết mọi thứ,kẻo mà cô bạn duyên dáng của cậu sẽ biết chính xác nơi để tìm chúng ta đó.”

Cụ Âu Dương mỉm cười,ánh mắt lấp lánh:

“Ông Igor à,giữ rịt bí mật như vậy sẽ khiến cho người ta tưởng rằng ông chẳng muốn có khách khứa đến thăm…”

Ông Karkaroff nhe hết cỡ mấy cái răng vàng khè,nói:

“Chà,cụ Âu Dương à.Tất cả chúng ta đều cần nói về lãnh thổ riêng tư của mình,đúng không? Chẳng phải chúng ta có bổn phận canh giữ một cách đố kỵ những lâu đài tri thức được giao phó cho chúng ta đó sao? Chẳng phải chúng ta có quyền tự hào là chỉ có chúng ta là biết được cái bí mật của trường mình,và có quyền bảo vệ những bí mật đó sao?”

Cụ Âu Dương nói một cách thân thiện:

“Ôi,tôi chẳng bao giờ mơ đến việc biết hết những bí mật của Hogwarts,ông Igor à.Thí dụ như trong buổi sáng nay,tôi đi vô nhà tắm nhưng lại quẹo nhầm hướng,và nhận thấy mình lạc vô một căn phòng cân xứng một cách xin xắn mà trước đây tôi chưa từng biết đến,căn phòng ấy chứa một bộ sưu tập những cái bô thiệt là vĩ đại.Khi tôi trở lại để xem xét kỹ hơn thì tôi phát hiện ra căn phòng đó đã biến mẩt rồi.Nhưng tôi vẫn để mắt tìm kiếm nó.Có lẽ cách duy nhất đến được căn phòng đó là vào lúc năm giờ ba mươi sáng.Hoặc có thể chỉ đến được nơi đó khi trăng khuyết một phần tư…Hoặc khi người tìm kiếm đang cực kỳ mắc tiểu.”

Tích Thư sặc vô trong đĩa goulash của mình.Kiến Tường cau mày,nhưng Tích Thư có thể thề là cụ Âu Dương đã nháy mắt với cô một cái rất tinh vi.
Trong lúc đó Fleur Delacour bình phẩm cách trang trí Hogwarts với Hà Vũ Thạnh.

Fleur nhìn quanh những bức tường nhấp nháy của Đại sảnh đường,nói một cách thô lỗ:

“Mấy ghứ này chẵng đáng kễ.Ở lâu đài Beauxbatons,tụi tui có nhữn khối tượng băng đặt khắp nơi trong phòng ăn tối vào đêm Gián sinh… Dĩ nhiên là chúng không bị tan ra…Trông chúng giống như nhửn pho tượng kim cương khủng lồ… lấp lánh chiếu sáng xun quanh.Còn đồ ăn thì toàn cao lương mỉ vị.Và chúng tôi kó cả một dàn đồng ca của các nữ thần rừn đễ đàn hát giúp vui khi chúng tôi ăn uống.Chúng tôi không đặt dững bộ giáp sắt xấu xí ấy khắp nơi như ở đây,và niếu có một con yêu tinh nào mà dám bén mãng đến lâu đài Beauxbatons thì lập tức sẻ bị đuỗi phứt ngay.”

Hà Vũ Thạnh say sưa lắng nghe Fleur Delacour với nét mặt đờ đẫn,và nó cứ đưa nhầm nĩa lên miệng.Tích Thư có cảm tưởng là Vũ Thạnh quá bận ngắm nghía Fleur đến nỗi xỉa lời của cô ta vô miệng mà nuốt,chứ không phải xỉa đồ ăn cho vô miệng mà nhai. Vũ Thạnh vỗ bàn tay xuống bàn với một điệu bộ nhái theo Fleur,anh ta nói nhanh:

“Hoàn toàn chính xác! Đuổi phứt,đúng!”

Tích Thư bĩu môi,rồi nhìn quanh đại sảnh đường. Bác Đức Nghĩa ngồi bên một trong những cái bàn dành cho các giáo viên,bác đã mặc lại bộ đồ nâu lông lá và đang ngóng nhìn lên phía cái bàn đầu.Tích Thư thấy bác nhẹ vẫy tay ra hiệu,cô bèn nhìn quanh,và thấy bà Maxime đáp lễ,những viên ngọc mắt mèo trên những ngón tay của bà lóng lánh trong ánh nến.

Băng Liên giờ đây đang dạy Krum nói tiếng Việt, cô nàng chợt bắt gặp ánh mắt và nụ cười của Tích Thư thì đỏ mặt cười lại:

“Đúng rồi đó.”

Sau khi đồ ăn thức uống đã được thưởng thức,cụ Âu Dương đứng dậy và yêu cầu học sinh làm theo cụ.Và rồi với một cái vẫy đũa phép,cụ khiến cho tất cả những cái bàn bay lui về dọc theo các bức tường,chừa lại sàn Đại sảnh đường trống trải, và rồi cụ phù phép cho hóa ra một cái sân khấu được nâng cao lên ở sát bức tường phía bên phải của Đại sảnh.Trên sân khấu xuất hiện một bộ trống, nhiều cây đàn ghi-ta, một cây sáo,một cây đại hồ cầm, và một số kèn túi.Ban nhạc Quái Tỷ Muội đang kéo cả đoàn đi lên sân khấu giữa tiếng vỗ tay chào đón nống nhiệt vang dội,các Quái Tỷ Muội đều tóc tai bờm xờm và mặc toàn những tấm áo chùng đen được xé cho te tua một cách nghệ thuật.Họ cầm nhạc cụ lên,cô bỗng nhận thấy các lồng đèn thắp trên các bàn từ đầu bữa tiệc đến giờ bỗng nhiên tắt ngóm, và các quán quân khác cùng bạn nhảy của họ đều đứng lên.

Cô đứng dậy nói với Ca Tử:

“Đi thôi,Ca Tử.Chúng ta phải mở đầu đêm dạ vũ.”

Ca Tử dẫm cả lên lễ phục của nó khi nó đứng lên. Ban nhạc Quái Tỷ Muội bắt đầu chơi một giai điệu chậm rì rầu rĩ.Tích Thư đi tới sàn nhảy được chiếu sáng,cẩn thận tránh nhìn vào mắt bất cứ người nào (nhưng vẫn có thể thấy Giao Nhi,Tuyết Linh và Đổng Tuyền đang ngoắc ngoắc cô và cười hình hích) Và chỉ trong tích tắc sau đó,Tích Thư do dự tóm lấy hai tay của Ca Tử,đặt một tay của nó lên eo của cô,còn tay kia thì bị tay cô nắm chặt.Kể ra cũng không đến nỗi tồi tệ như tình huống tồi tệ nhất mà cô có thể tưởng tượng ra. Chỉ cần chậm chạp xoay lòng vòng quanh một chỗ (cứ làm theo những gì cô đã nhìn thấy trên phim ảnh,nhưng mà Ca Tử nó còn bỡ ngỡ hơn cả Tích Thư).Ca Tử cứ trợn mắt nhìn qua đầu những người đang đứng xem,và chẳng mấy chốc nhiều người trong đám đó cũng dắt nhau ra sàn nhảy, khiến cho các quán quân không còn là trung tâm của sự chú ý nữa.Nhất Thiên và Tuyết Linh đang khiêu vũ gần Tích Thư,cô có thể thấy Tuyết Linh thường xuyên nhăn mặt khi Nhất Thiên cứ liên tục đạp lên chân cô nàng.Cụ Âu Dương thì đang nhảy với bà Maxime.So với bà Maxime thì cụ trông như một chú lùn,cái chóp của chiếc nón đỉnh nhọn mà cụ đội cũng chỉ với tới cằm của bà Maxime mà thôi.Tuy nhiên,với thân hình đồ sộ như vậy,bà Maxime vẫn đi những bước lả lướt hết sức duyên dáng.Thầy Tôn Thất Mắt-Điên thì cực kỳ lóng ngóng nhảy theo nhịp hai bốn hai bốn với giáo sư Cầm,bà giáo này lo lắng né tránh cái chân gỗ của ông giáo.

Khi di chuyển ngang qua chỗ Tích Thư,thầy Tôn Thất chiếu con mắt phép của thầy vô mặt của Tích Thư, gầm gừ:

"Hôm nay con là nổi bật nhất đó,Lâm Phong."

Tích Thư cười e ngại:

"Cảm ơn giáo sư."

Khi giáo sư Tôn Thất xoay bước nhảy ra chỗ khác,Ca Tử khiếp vía nói nhỏ:

“Trông thầy ấy ghê quá! Em không nghĩ là con mắt đó lại được phép nhìn!”

Tích Thư nghe điệu nhạc láy cuối của những cây kèn túi vang lên mà thở phào nhẹ nhõm.Các Quái Tỷ Muội đã ngừng chơi,tiếng vỗ tay vang dội khắp Đại sảnh đường một lần nữa,và Tích Thư buông Ca Tử ra ngay:

Cô nói:

“Xong rồi! Đi xuống dưới đi.”

Tích Thư dắt Ca Tử ra khỏi sàn nhảy,đi ngang qua Kiến Phát và Đỗ Quyên,hai người ấy đang nhảy tưng bừng say sưa đến nỗi người chung quanh đều lùi lại vì sợ hai đứa nó quơ trúng mà bị thương.Tích Thư đang tìm Thanh Hà...Và kia,nhưng có điều Thanh Hà đang ngồi có một mình,gương mặt thì hết sức khó coi.Tích Thư dắt Ca Tử đi thẳng tới chỗ Thanh Hà đang ngồi.

Tích Thư ngồi xuống,khui một chai bia bơ và hỏi Thanh Hà:

"Sao vậy?"

Thanh Hà không trả lời.Cô nàng đang trừng trừng nhìn một cách vô định về phía trước.

Tích Thư nhìn quanh rồi hỏi tiếp:

"Mễ Minh đâu?"

Thanh Hà nói cộc lốc:

"Nó chết rồi."

Gương mặt của Thanh Hà đằng đằng sát khí.Cô quay qua nhìn Ca Tử,thằng nhóc này đang say sưa nhìn những cặp đôi đang khiêu vũ mà không quan tâm đến câu chuyện của Tích Thư và Thanh Hà.

Ngồi đó sau một hồi lâu,Tích Thư nói với Ca Tử nó có thể đi chơi hay làm gì đó cũng được,thằng nhỏ vui vẻ nghe lời và đi ngay về phía đám đông mất hút,đây chính xác là lí do vì sao Tích Thư chọn Ca Tử làm bạn nhảy trong đêm dạ vũ.Băng Liên đến ngồi xuống cái ghế bỏ trống của Ca Tử bên cạnh Tích Thư.Gương mặt Băng Liên hơi hồng lên do khiêu vũ.

Băng Liên hớn hở hỏi hai đứa bạn:

"Buổi khiêu vũ của hai bạn tuyệt chứ?"

"Ừ,không tệ lắm."

Tích Thư trả lời và hơi liếc qua Thanh Hà.Băng Liên chắc hẳn cũng đã phát hiện ra câu trả lời ngược lại trên gương mặt của Thanh Hà.

Băng Liên hỏi:

"Có chuyện gì vậy,Thanh Hà? Bạn nhảy của bạn đâu? Mễ Minh á?"

Thanh Hà hằn học nói:

"Đừng bao giờ nhắc tên thằng đó trước mặt tôi nữa."

Băng Liên liếc nhìn Tích Thư,nhưng trái lại sự ngơ ngác của Tích Thư,Băng Liên lại có vẻ am hiểu vấn đề.

Băng Liên nói:

"À,có phải là Mễ Minh...Ờ...có những hành động không đúng với bạn không?"

Thanh Hà liếc nhìn Băng Liên,không nói gì.

Băng Liên lại nói:

"Thật tình,tôi không ngạc nhiên..."

Thanh Hà cắt ngang:

"Ý bạn là sao? Bạn không ngạc nhiên hả?"

Băng Liên nói như thể điều này là điều hiển nhiên đã biết trước:

"Ừ.Mễ Minh vốn dĩ đâu có tốt."

"Sao bạn biết là nó không tốt? Chắc là sau khi bạn thấy hành động vừa rồi của nó với tôi chứ gì?"

"Không!"

Băng Liên nhẹ giọng giải thích:

"Thanh Hà ơi,chẳng lẽ bạn không biết tiếng tăm của Mễ Minh sao? Anh ta là tra nam hàng hiệu đó.Mấy đứa con gái cả cái trường này ai mà không biết tính cách tra nam của anh ta chứ."

Thanh Hà thắc mắc:

"Tra nam là cái gì?"

Băng Liên nói:

"Đại khái như là không tốt.Chỉ những thằng con trai chuyên đi đùa cợt quá đáng với con gái."

Thanh Hà mỉa mai:

"Bạn cũng biết nhiều quá hén?"

Băng Liên không quan tâm cái mỉa mai đó,cô nàng nói:

"Không những vậy.Anh ta còn muốn nhắm vào Tích Thư nữa kìa,nhưng mà thấy khó nuốt,nên là chuyển sang mục tiêu qua bạn đó."

Nghe tới đây,Thanh Hà bỗng nổi khùng:

"Vậy ra đây là cái mà bạn đang muốn, đúng không? Chúc mừng bạn nghe.Vui quá rồi đó."

Băng Liên cáu kỉnh nói ngay:

"Không! Tôi không có ý đó..."

"Không có ý đó hả? Bạn biết rõ là thằng đó muốn nhắm vào Tích Thư ngay từ đầu,đúng không? Vậy mắc chứng gì bạn lại im lặng không nói hả?"

Băng Liên giải thích:

"Tôi nghĩ là bạn biết.Tôi đâu có dè bạn lại đồng ý lời mời của..."

"A,tôi biết rồi.Vậy ý của bạn là tại tôi ngu quá,đúng không? Chắc bạn đang nghĩ là: Ôi,sao mà con này nó ngu dữ vậy không biết,cái thằng cha nam mẹ nam gì gì đó sờ sờ trước mặt mà cũng đâm đầu vào.Ý bạn là vậy đúng không?"

"Không! Tôi không hề nghĩ như vậy."

Rồi Băng Liên liếc nhìn Tích Thư cầu cứu,ngay cả Tích Thư cũng chẳng biết phải giải quyết tình huống này ra sao cho yên bình.Quả thật ngay từ lúc gặp mặt Mễ Minh đầu tiên cô đã nhìn ra được sự không đàng hoàng từ anh ta,và cuối cùng thì đúng như những gì cô thấy và nghĩ,mà cô cũng không biết là Mễ Minh đã làm gì Thanh Hà nữa,cô rất muốn hỏi,nhưng cô nghĩ nếu như cô không hỏi thì sẽ tốt hơn.

Cuối cùng,Tích Thư xoa dịu:

"Thôi mà,Thanh Hà.Bỏ qua đi.Cứ coi như đây là kinh nghiệm dành cho bạn.Đừng có vì một thằng bad boy mà làm ảnh hưởng đến mình."

Thanh Hà lại thắc mắc tiếp:

"Bad boy là cái gì nữa?"

Tích Thư trả lời:

"Chỉ những thằng con trai đểu.Cùng nghĩa với tra nam đó."

Thanh Hà không nói gì hết,chỉ phe phẩy tay để tự quạt cho mình,cô nàng vẫn còn đang giận bốc khói.

Băng Liên mỉm cười nói:

“Nóng quá há? Anh Viktor vừa đi lấy thức uống rồi.Lát nữa ảnh quay lại ngay thôi.”

Và đột nhiên,cơn giận từ chuyện của Mễ Minh bây giờ đã chuyển sang một chuyện khác.

Thanh Hà liếc nhìn Băng Liên,cô nàng cáu kỉnh nói:

“Anh Viktor! Anh Viktor! Kêu nghe ngọt ngào quá há.Sao bạn không kêu anh ta là cưng Vicky luôn đi?”

Băng Liên nhìn Thanh Hà ngạc nhiên,cô nàng hỏi:

“Có chuyện gì nữa vậy Thanh Hà?”

Thanh Hà nói một cách gay gắt:

“Nếu bạn không biết thì để tôi nói cho mà biết.”

Băng Liên trố mắt nhìn Thanh Hà rồi nhìn sang Tích Thư,nhưng lần này Tích Thư hoàn toàn không biết,cô nhún vai ra vẻ không hiểu gì cả.

Thanh Hà buộc tội:

"Nếu bạn muốn Krum thì bạn cứ thẳng thắn ngay từ đầu đi.Mắc gì bạn lại nói này nói nọ anh ta làm như thể là bạn ghét anh ta lắm vậy.Đó,thái độ cho nhiều vô rồi cuối cùng nhận lời mời của anh ta.Đánh lạc hướng hay quá hén?"

Băng Liên phân trần:

"Tôi đâu có ghét Krum..."

"Vậy là bạn thích..."

"Không!"

Thanh Hà phun ra:

“Anh ta đến từ Durmstrang! Hắn đang đối chọi với Tích Thư.Chống lại trường Hogwarts của chúng ta.Vậy mà bây giờ bạn lại dám...dám..."

Rõ ràng là Thanh Hà đang loay hoay tìm lời đủ mạnh để miêu tả tội lỗi của Băng Liên:

“…dám…bè đảng với kẻ thù."

Miệng Băng Liên há hốc ra.

Một lát sau,Băng Liên nói:

“Đừng có tào lao dữ vậy! Kẻ thù gì? Thật tình mà nói…Krum cũng tử tế..."

Thanh Hà cắt ngang lời của Băng Liên:

"Tử tế quá trời.Chắc là anh ta đã rủ bạn khi hai người cùng ở trong thư viện chứ gì?”

Vệt màu hồng trên đôi má của Băng Liên càng ửng hồng hơn.

“Đúng vậy.Thì sao?”

"Có phải là bạn tính rủ rê anh ta gia nhập hội vịt đẹt của bạn không?"

“Không.Nếu bạn thật tình muốn biết, thì tôi nói cho bạn nghe,anh ta…anh ta nói anh ta đến thư viện mỗi ngày là để tìm cách trò chuyện với tôi,nhưng anh ta không thể nào kiếm ra đủ can đảm.Cũng giống như lý do Duy Tân tới thư viện vậy đó."

Thanh Hà kinh ngạc:

"Cái gì? Duy Tân nữa hả? Anh ta cũng thích bạn nữa hả?"

Băng Liên thẳng thừng lắc đầu:

"Không! Chỉ là phép so sánh thôi.Duy Tân đến thư viện không phải vì tôi.Anh ấy đến là vì Tích Thư..."

Nghe xong cáu cuối cùng,Tích Thư đỏ mặt đảo mắt,cô tránh nhìn vào Thanh Hà,cô biết là cô nàng đang nhìn cô.

Thanh Hà sửng sốt:

"Hả? Cái gì?"

Ngay trước khi Băng Liên có thể thốt ra được lời nào,Tích Thư bí mật thúc vào hong của Băng Liên,và cũng rất may là Băng Liên hiểu ý.

Băng Liên nói nhanh:

"Ý là chuyện về đề thi thôi...Nói chung là Krum muốn nói chuyện với tôi nhưng anh ấy không dám."

Mặt mày Băng Liên đỏ bừng lên.

Thanh Hà khó chịu nói:

"Vậy là bạn tin luôn hả?"

“Và bạn cho điều đó có nghĩa là gì?”

“Quá rõ rồi còn gì? Hắn là đệ tử của lão Karkaroff, đúng không? Hắn biết bạn là bạn của Tích Thư,hắn chỉ tìm cách tiếp cận bạn,tìm cách lấy thông tin của Tích Thư,hay tìm cách đến đủ gần để trù ẻo bạn ấy…”

Băng Liên tỏ vẻ như thể Thanh Hà vừa mới tát cô nàng một cái.

Khi Băng Liên mở miệng ra nói thì giọng nói cô nàng run run:

“Cho bạn biết,anh ấy chưa hề hỏi tôi một điều gì về Tích Thư hết.Không một điều gì cả…”

Thanh Hà thay đổi lý luận như chong chóng:

“Vậy thì anh ta đang hy vọng bạn sẽ giúp anh ta tìm ra ý nghĩa trong cái trứng của anh ta.Tôi chắc là bạn với anh ta đã chụm đầu với nhau trong cái phòng thư viện bé nhỏ ấm cúng đó mà tình tứ…”

Băng Liên tức giận không thể tả,nói to:

“Tôi không hề giúp anh ta về chuyện cái trứng.Cũng không đời nào tình tứ như bạn nói. Không bao giờ.Làm sao mà bạn có thể nói và nghĩ sai về tôi như vậy chứ…Tôi muốn Tích Thư thắng cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật này.Tôi muốn bạn ấy thắng,và Tích Thư biết rõ điều đó. Có đúng không,Tích Thư?”

Tích Thư chưa kịp gật đầu thì Thanh Hà đã lên tiếng chế nhạo:

"Rồi muốn Tích Thư thắng dữ chưa? Cái cách bày tỏ ý muốn đó của bạn thật là khôi hài quá trời!”

Giọng Băng Liên càng nóng nảy:

“Toàn bộ cuộc thi đấu này là nhằm tạo ra sự hiểu biết giữa tình hữu nghị với các phù thủy và pháp sư ngoại quốc!”

Thanh Hà hét:

"Thi đấu là để chiến thắng.Đây không đơn giản là một cuộc thi thắng thì vui thua cũng như thắng đâu,Băng Liên.Đây là vinh quang.Không phải cho một mình mình,mà là cho toàn trường.Chiến thắng sẽ đem lại vinh quang cho trường của mình."

Người chung quanh quay lại ngó tụi nó chằm chằm.

Tích Thư nói nhỏ:

"Nhỏ nhỏ thôi,Thanh Hà.Tôi chẳng thấy có vấn đề gì khi Băng Liên giao thiệp với Krum cả.Anh ta cũng không đến nỗi nào khiến tụi mình phải lảng tránh."

Nhưng lờ cả Tích Thư,Thanh Hà nói:

“Tại sao bạn không đi tìm...Cái gì nè...Hồi nãy bạn nói thằng Mễ Minh là cái gì boy nè,Tích Thư? Cái gì boy đó?"

"Bad boy."

"Ừ,đúng rồi."

Thanh Hà nhìn Băng Liên:

"Tại sao bạn không đi tìm bad boy của bạn đi? Chắc là anh ta đang hối hả tìm bạn để âu yếm đó."

"Anh ấy không phải là bad boy!"

Thanh Hà hét lên:

"Phải! Bây giờ bạn vì trai mà không cần bạn bè nữa,đúng không?"

"Tôi không có!"

Băng Liên đứng bật dậy và đùng đùng đi băng qua sàn nhảy,biến mất trong đám đông.Thanh Hà nhìn theo Băng Liên với một vẻ mặt vừa tức tối vừa hả hê.

Chỉ trong vòng mấy phút sau khi Băng Liên rời đi,Tích Thư và Thanh Hà đã được mấy chàng trai trong đoàn trường Beauxbatons đến mời nhảy.Nhưng Tích Thư và Thanh Hà đều từ chối hết.

Một giọng nói chợt vang lên:

“Có thấy Băn-Lin ở đâu khôn?”

Krum vừa đi đến bàn của tụi nó,tay cầm hai chai bia bơ.

Thanh Hà ngước nhìn anh ta,ngang ngược nói:

“Không biết! Anh lạc mất nó rồi hả?”

Krum bèn lấy lại vẻ cáu kỉnh mọi khi.

“Vạy,nếu cô thấy cô ấy,hãy làm ơn nói với cô ấy là tôi đã láy được thức uống rồi.”

Nói xong anh ta lững thững bước đi.

Kiến Tường lăng xăng chạy tới,xoa hai tay vào nhau,cực kỳ vênh vang:

“Em kết bạn với Viktor Krum rồi hả Thanh Hà? Xuất sắc! Đó là toàn bộ điểm then chốt của sự việc.Em biết đó…sự hợp tác pháp thuật quốc tế!”

Tích Thư cười đau khổ thấy Kiến Tường ngồi vô chỗ trống bên cạnh Thanh Hà.Còn Thanh Hà thì cau mày liếc mắt nhìn Kiến Tường với vẻ chán chường.

Kiến Tường nói:

"Em biết không,Thanh Hà.Anh nghĩ nếu như em mà bồ bịch với Krum thì anh hoàn toàn ủng hộ..."

Cả Tích Thư và Thanh Hà đều chết đứng.

"...Anh nói thật đó,với một người như Krum thì hoàn toàn xứng đáng."

Thanh Hà cáu gắt:

"Anh sẵn sàng gả bán em cho một thằng cục mịch sao?"

Kiến Tường trịnh trọng nói:

"Cục mịch thì sao chứ? Quan trọng là hắn có địa vị và tiền đồ..."

"Địa vị? Tiền đồ? Cho dù thằng đó có đối xử tệ bạc với em gái anh thì cũng không thành vấn đề luôn hả?"

Kiến Tường làm như kiểu không hiểu ra được điều mà Thanh Hà muốn nói.

Anh nói:

"Em không hiểu rồi.Nếu như em lấy một người có địa vị và giàu có thì em sẽ không bị ai đối xử tệ bạc hết."

Thanh Hà cay đắng nói:

"Ừ.Cảm ơn cả đống nghe,anh trai."

Bàn đầu bây giờ trống trơn.Giáo sư Âu Dương thì khiêu vũ với giáo sư Xa,ông Quốc Kỳ An thì nhảy với giáo sư Phó,bà Maxime và bác Đức Nghĩa thì đang lả lướt một điệu vanxơ vòng quanh sàn nhảy,lướt qua đám học sinh,và ông Karkaroff thì không thấy mặt mũi đâu cả.

Khi bài hát tiếp theo chấm dứt,mọi người lại nồng nhiệt vỗ tay một lần nữa.Tích Thư nhăn mặt khi nhìn thấy ông Quốc Kỳ An hôn bàn tay giáo sư Phó và mở đường đi xuyên qua đám đông.Đúng lúc đó Kiến Phát và Kiến Minh xáp lại gần ông ta.

Kiến Tường nhìn Kiến Phát và Kiến Minh một cách nghi ngờ,anh nói rít lên:

“Bọn chúng tưởng chúng đang làm gì chứ? Dám quấy rầy một viên chức cao cấp của Bộ Pháp Thuật! Không tôn kính gì cả…”

Tuy nhiên ông Quốc bắt tay Kiến Phát và Kiến Minh khá nhanh,vừa nhìn thấy Tích Thư,ông vẫy tay và đi tới bàn của tụi nó.

Kiến Tường nói ngay:

“Thưa ông Quốc,tôi mong là hai đứa em của tôi không làm phiền ông.”

Ông Quốc nói:

“Cái gì? À không không! Không có phiền hà gì hết! Không,hai đứa đó chỉ nói cho tôi biết thêm về những cây đũa phép giả danh của chúng. Chúng thắc mắc không biết tôi có thể giúp chúng vài lời khuyên về việc tiếp thị không.Tôi đã hứa sẽ giúp chúng tiếp xúc với mấy tay đầu mối của tôi ở tiệm Giỡn Zonko…”

Kiến Tường không tỏ ra vui mừng gì ráo về chuyện này,và Tích Thư chắc chắn là Kiến Tường sẽ lật đật kể ngay cho bà Ánh Ngọc chuyện này ngay khi anh vừa về đến nhà.Có thể thấy rõ là những kế hoạch của Kiến Phát và Kiến Minh về sau này đã có nhiều tham vọng hơn,khi tụi nó hy vọng bán phát minh của tụi nó cho công chúng.

Ông Quốc mở miệng hỏi Tích Thư điều gì đó, nhưng Kiến Tường cố tranh sự chú ý của ông ta về phía mình:

“Thưa ông Quốc,ông thấy cuộc Thi đấu diễn ra ra sao? Bộ của chúng tôi rất hài lòng…Cú bất ngờ của chiếc Cốc Lửa…(anh liếc qua Tích Thư) dĩ nhiên là một rủi ro nho nhỏ,nhưng dường như từ đó mọi việc diễn ra suôn sẻ,ông có nghĩ vậy không?”

Ông Quốc nói một cách vui vẻ:

“À,có chứ.Thật là vui hết chỗ nói.Lão già Thái Khanh ra sao rồi hả? Lão không đến được thì thật là dở!”

Kiến Tường long trọng nói:

“Ô,tôi chắc chắn là không bao lâu nữa ông Từ sẽ khỏe lên và đến thôi.Nhưng trong lúc này đây,tôi sẵn lòng gánh vác cho ông ấy.Dĩ nhiên không chỉ mỗi việc tham dự tiệc tùng.”

Kiến Tường cười mơ hồ,nói tiếp:

“…Phải.Không,tôi còn phải giải quyết đủ loại công việc phát sinh khi vắng mặt ông ấy...Ông có nghe chuyện Ali Bashir vừa bị bắt vì tội chuyển lậu hàng hóa là những tấm thảm bay từ ngoài vào trong nước không? Và rồi chúng tôi còn phải cố gắng thuyết phục những người Transylvanta ký vào một bộ luật quốc tế Cấm Thách dấu tay đôi. Tôi lại còn phải họp với lãnh đạo bộ Hợp tác Pháp thuật của họ trong một năm tới…”

Thanh Hà rù rì với Tích Thư:

“Tụi mình đi chỗ khác chơi đi.Tránh xa ông thần ôn dịch xàm xí này ra…”

Tích Thư và Thanh Hà bèn giả vờ như đi kiếm thêm nước uống,tụi nó lỉnh khỏi bàn,đi vòng quanh sàn nhảy,có hai anh chàng trường Durmstrang mời tụi nó,và tụi nó từ chối tiếp rồi nhanh chóng chuồn ra ngoài tiền sảnh. Cửa trước vẫn còn mở và ánh sáng thần tiên chấp chới trong khu vườn hồng vẫn nhấp nháy, lấp lánh,Thanh Hà và Tích Thư đi xuống những bậc thềm của tòa lâu đài và nhận thấy tụi nó vừa lọt vào giữa những bụi cây,những lối đi quanh co được trang hoàng lộng lẫy,và những tượng đá to lớn uy nghi.Tích Thư nghe tiếng nước phun,như thể có một hồ phun nước trong vườn.Rải rác đó đây,học trò ngồi trên những băng ghế chạm trổ.

Tích Thư và Thanh Hà bắt đầu đi dọc theo một trong những con đường nhỏ quanh co xuyên qua những bụi hoa hồng,nhưng tụi nó chỉ mới đi được một đoạn ngắn thì nghe một giọng nói quen thuộc khó ưa:

“…không thấy có gì đáng phải rối rít lên,ông Igor à.”

Giọng của ông Karkaroff nghe có vẻ lo lắng và cố ghìm nén,như thể cố tình không để cho ai nghe lọt tai:

“Thế Anh à,anh không thể giả vờ như chuyện này không hề xảy ra.Nó đã trở nên ngày càng rõ ràng hơn sau mấy tháng ròng.Tôi đang thật sự lo lắng, tôi không thể chối bỏ rằng…”

Giọng thầy Đặng cộc lốc:

“Vậy thì bỏ trốn.Cứ bỏ chạy.Tôi sẽ kiếm cớ dùm cho ông.Nhưng còn tôi thì tôi vẫn ở lại Hogwarts.”

Thầy Đặng và ông Karkaroff đi vòng qua một góc vườn.Thầy Đặng đang cầm cây đũa phép giơ lên để vẹt những bụi hồng ra,vẻ mặt của ổng cáu kỉnh chưa từng thấy.

Một cô nàng chạy ngang qua mặt thầy,thầy bèn quát:

“Trò Diêm! Trừ nhà Ravenclaw mười điểm!”

Một thằng bé chạy đuổi theo sau cô bé vừa chạy tới,cũng lãnh đủ.

Thầy Đặng quát luôn:

“Và trừ mười điểm nhà Hufflepuff cho Đường!”

Vừa lúc đó thầy nhác thấy Tích Thư và Thanh Hà đang đi trên lối mòn trước mặt thầy,thầy hỏi luôn:

“Còn hai đứa trò đang làm gì đó?”

Tích Thư thấy ông Karkaroff có vẻ hơi bối rối khi thấy hai đứa nó đứng đó.Ông đưa tay bồn chồn vuốt chùm râu dê,và ông bắt đầu xoắn râu quanh ngón tay của ông. Tích Thư và Thanh Hà nhìn nhau,như đã đọc được suy nghĩ,và rồi hai đứa liền quay người lại bỏ chạy.

Thầy Đặng quát khiến tụi nó dừng ngay lại:

"Đứng lại!"

Tích Thư và Thanh Hà quay người lại đối diện với thầy Đặng và ông Karkaroff.

Thầy Đặng hỏi bằng giọng nguy hiểm:

"Tôi hỏi là hai trò đang làm gì?"

Thanh Hà nói gọn:

“Chúng con đi dạo.Như vậy có được coi là vi phạm nội quy không,thưa thầy?”

Thầy Đặng gầm gừ:

“Vậy thì cứ tiếp tục đi dạo!”

Thầy Đặng liếc trừng tụi nó,bước qua mặt chúng,tấm áo trùm dài màu đen của thầy cuộn sóng phía sau lưng.Ông Karkaroff vội vã bước theo sau thầy Đặng.

Tích Thư và Thanh Hà tiếp tục đi xuống con đường nhỏ.

Thanh Hà lẩm bẩm:

“Cái gì mà khiến cho lão Karkaroff lo lắng dữ vậy?”

Tích Thư cũng chậm rãi thắc mắc:

“Và từ bao giờ mà hai người đó trở thành bạn bè mày tao cậu tớ vậy chứ?”

Bây giờ tụi nó đã đi tới một con tuần lộc đá bự chần vần,nước phun bắn lên tung tóe trên tượng đá thành một vòi phun nước cao ngất.Tụi nó lại thấy có hai bóng người khổng lồ ngồi trên băng ghế đá ngắm nước phun dưới ánh trăng.

Và rồi Tích Thư nghe tiếng bác Đức Nghĩa nói,giọng của bác nghe ồ ồ khác thường:

“Giây phút mà anh nhìn thấy em,anh đã biết…”

Tích Thư và Thanh Hà sượng trân. Không biết tại sao nhưng tụi nó cảm thấy đây không thuộc vào thể loại chuyện mà tụi nó nên nghe hay xía vô…Tích Thư nhìn quanh,lùi lại trên lối đi và nhìn thấy Fleur Delacour và Hà Vũ Thạnh đang đứng lấp ló gần bụi hoa hồng.Cô vỗ nhẹ lên vai Thanh Hà và hất đầu về phía hai người kia, ngụ ý là tụi nó có thể lẻn đi chỗ khác bằng con đường phía đó mà không lo bị để ý. Tích Thư cho là Fleur và Vũ Thạnh quá bận bịu nói chuyện với nhau đến nỗi không để ý đến tụi nó đâu.Nhưng rồi ngay sau đó,Fleur và Vũ Thạnh hôn nhau thắm thiết.Tích Thư và Thanh Hà đều đỏ mặt quay đi.

Thanh Hà thì thào thốt lên:

"Tụi nước ngoài này ghê thật.Mới biết nhau bao lâu đâu mà lại hôn nhau như thể chưa từng được hôn vậy không biết."

Thanh Hà kéo Tích Thư lùi sâu vào vùng bóng râm của con tuần lộc,trốn trong đó.

Bà Maxime nói,giọng hơi rè:

“Anh biết gì hả anh,Đức Nghĩa?”

Tích Thư dứt khoát là không muốn nghe cuộc chuyện trò này.Cô biết bác Đức Nghĩa sẽ rất ghét bị nghe lén trong tình huống như vầy,(chắc chắn nếu là Tích Thư thì cô cũng ghét luôn) Nếu có thể được thì cô sẽ nhét ngón tay vô lỗ tai và ngâm nga ầm ĩ,nhưng đó không phải là chuyện muốn làm là làm được.Thay vì vậy,Tích Thư cố gắng chú tâm vô một con bọ cánh cứng đang bò dọc theo lưng của con tuần lộc đá.

Nhưng con bọ cánh cứng không đủ hấp dẫn để thu hút hết tâm trí của Tích Thư để cô khỏi nghe lọt tai những lời nói tiếp theo của bác Đức Nghĩa:

“Anh biết…biết là em cũng giống anh…tại cha hay tại mẹ em vậy?”

“Em…không hiểu anh nói gì,anh Đức Nghĩa à…”

Bác Đức Nghĩa lặng lẽ nói:

“Anh thì tại mẹ anh.Bà là một trong những người cuối cùng thuộc chủng đó ở nước Việt.Dĩ nhiên anh không nhớ rõ bà lắm…Em biết không,bà bỏ đi…khi anh mới lên ba.Bà không thuộc loại người thực sự giàu tình mẫu tử…Ờ…cái đó không có trong bản chất của họ,phải không? Không biết chuyện gì đã xảy ra cho bà ấy…anh chỉ biết là bà có thể đã chết…”

Bà Maxime không nói gì hết.Và Tích Thư,bất chấp ý đồ tử tế ban đầu,đã thôi ngó con bọ cánh cứng mà ngước mắt nhìn lên chóp sừng của con tuần lộc đá mà lắng nghe…Trước đây,Tích Thư chưa từng nghe bác Đức Nghĩa tâm sự về thời niên thiếu của bác.

“Cha anh đã tan nát cõi lòng khi mẹ anh bỏ đi. Cha anh thuộc loại người quê kệch nhỏ con.Hồi anh lên sáu,anh đã có thể nhấc bổng cha anh, đặt ông lên đầu tủ nếu ông làm anh giận.Anh hay làm ổng cười đã đời…”

Giọng trầm lắng của bác Đức Nghĩa chợt òa vỡ. Bà Maxime lắng nghe,bất động,mắt đăm đăm nhìn vòi phun nước óng ánh sắc bạc.

“Cha nuôi anh lớn…nhưng rồi cha chết.Dĩ nhiên, chỉ sau khi anh bắt đầu đi học.Rồi từ đó anh lủi thủi một mình tự lo lấy thân.Cụ Âu Dương giúp đỡ anh nhiều lắm.Rất tử tế với anh,cụ ấy…”

Bác Đức Nghĩa rút ra một cái khăn tay to bằng lụa lốm đốm và hỉ mũi rột rẹt.

“Vậy đó…dù sao…đủ về phần anh rồi đó.Còn em thì sao? Em giống bên cha hay bên mẹ?”

Nhưng bà Maxime bỗng nhiên đứng dậy.Bà nói:

“Trời trở lạnh rồi.”

Nhưng cho dù thời tiết có trở chứng thế nào thì cũng chẳng có đâu mà lạnh đột ngột như giọng nói của bà:

“Tôi nghĩ là tôi phải đi đây.”

Bác Đức Nghĩa ngây ra:

“Hả? Đừng,đừng đi! Anh…chưa từng…chưa từng gặp một người nào khác trước đây.”

Giọng của bà Maxime vẫn lạnh như băng:

“Cụ thễ là một người gì khác?”

Giá mà Tích Thư có thể nói với bác Đức Nghĩa tốt nhất là đừng có nên trả lời.Nhưng cô đứng đó, khuất trong bóng tối,nhíu mày,hy vọng một cách vô vọng là bác Đức Nghĩa đừng nói…nhưng chẳng được tích sự gì.

Bác Đức Nghĩa nói:

“Dĩ nhiên là một người lai khổng lồ!”

Bà Maxime rít lên the thé:

“Sao anh dám nói vậy hả!”

Giọng của bà Maxime bùng nổ trong làn khí đêm yên tĩnh nghe như tiếng còi báo động.Tích Thư nghe đằng sau cô Fleur và Vũ Thạnh bật té khỏi bụi hoa hồng.

“Tôi chưa bao giờ bị xúc phạm đến vậy trong đời tôi! Người lai khỗng lồ hả? Tôi đó hã? Tôi…chỉ có xương hơi to mà thôi!”

Bà đùng đùng bỏ đi,từng bầy tiên nữ đủ màu sắc bay lên không trung khi bà giận dữ vẹt những lùm cây đi ngang qua chúng.Bác Đức Nghĩa vẫn còn ngồi trơ trên băng ghế,đăm đăm ngó theo bà Maxime.Trời quá tối nên không thể nhìn thấy được vẻ mặt bác Đức Nghĩa ra sao.Rồi chừng một phút sau,bác đứng dậy và sải bước bỏ đi, không trở về tòa lâu đài,mà đi qua sân trường về phía căn chòi của mình.

Tích Thư nói,rất lặng lẽ với Thanh Hà:

“Thôi,tụi mình đi…”

Nhưng Thanh Hà không nhúc nhích.

Tích Thư nhìn Thanh Hà ngạc nhiên:

“Chuyện gì vậy?”

Thanh Hà ngoái nhìn lại Tích Thư,vẻ mặt cô nàng thật tình là nghiêm trọng:

“Bạn biết không? Về chuyện bác Đức Nghĩa là người lai khổng lồ đó?”

Tích Thư nhún vai:

"Người lai khổng lồ thì sao chứ?"

Thanh Hà nhìn Tích Thư,Tích Thư nhìn Thanh Hà.

Cô hỏi nhỏ:

"Ủa? Bộ không được hả?"

Căn cứ vào cái nhìn mà Thanh Hà vừa ném cho Tích Thư,cô biết ngay rằng cô lại một lần nữa để lộ ra cái sự dốt nát của mình về thế giới phù thủy. Tích Thư được gia đình Trần Phong nuôi dưỡng, nên chẳng có mấy điều mà giới phù thủy coi trọng lại được Tích Thư quan tâm một cách đúng mức.Nhưng trong những năm gần đây cô càng ngày càng bớt bỡ ngỡ hơn.Tuy nhiên lúc này cô có thể nói là hầu hết các phù thủy sẽ không ai đi hỏi ngớ ngẩn kiểu : 'người lai khổng lồ thì sao?' khi phát hiện ra rằng một trong những người bạn của mình là con của một bà khổng lồ.

Thanh Hà nói nhỏ:

“Vô trong lâu đài đi,rồi tôi giải thích cho mà nghe.Đi!”

Fleur và Vũ Thạnh đã biến mất,có lẽ chui vào một lùm cây nào đó kín đáo hơn.Tích Thư và Thanh Hà trở về Đại sảnh đường.Băng Liên thì lại đang nhảy với Krum. Tích Thư và Thanh Hà ngồi xuống bên một cái bàn đã được dọn xa khỏi sàn nhảy.

Tích Thư hỏi Thanh Hà ngay:

“Sao? Người khổng lồ thì có vấn đề gì?”

Thanh Hà vất vả lựa lời:

“À,họ…họ…không tốt lắm."

Thanh Hà dùng chữ hơi miễn cưỡng.

Tích Thư nói:

“Đâu? Bác Đức Nghĩa tốt mà?"

Thanh Hà lắc đầu nói:

“Ừ.Bác ấy là ngoại lệ.Nhưng…Ôi,trời.Hèn gì bác ấy giữ bí mật.Hồi nào tới giờ tôi cứ tưởng đâu là bác ấy bự như vậy là vì bác ấy bị lậm phải bùa Phình to hồi còn nhỏ hay bị sao đó mà phát tướng quá cỡ,chứ tôi đâu có dè...Bác ấy biết rõ nên là bác ấy đâu có thích nói tới chuyện đó…”

Tích Thư nói:

“Nhưng mà có vấn đề gì không nếu mẹ bác ấy là người khổng lồ?”

Thanh Hà nói chậm rãi:

“Ờ…người nào biết bác ấy rồi thì chẳng bận tâm đâu,bởi vì họ đã biết bác ấy không nguy hiểm… Nhưng Tích Thư à,những người khổng lồ á,họ...họ ác độc lắm.Như bác Đức Nghĩa vừa nói đó,cái đó thuộc về bản chất của họ,họ giống như những con quỷ khổng lồ vậy,thích giết chóc,tàn bạo…Ai cũng biết chuyện đó.Nhưng dù sao thì bây giờ cũng không còn mấy người khổng lồ ở nước Việt nữa.”

“Chuyện gì đã xảy ra cho họ vậy?”

“À,phần là do họ chết dần đi,phần thì bị các Thần Sáng giết.Tuy nhiên cũng còn một số người khổng lồ ở nước ngoài…họ chủ yếu trốn trên núi…”

Tích Thư nhìn bà Maxime ngồi một mình ở bàn giám khảo,trông rất ư sầu thảm.

Cô nói:

“Tôi không biết là bà Maxime nghĩ là bả đánh lừa được ai? Nếu như bác Đức Nghĩa là một người lai khổng lồ thì nhất định bả cũng vậy.Chứ xương to…chỉ có con khủng long mới có xương to hơn bà ấy thôi.”

Suốt phần còn lại của đêm dạ vũ,Tích Thư và Thanh Hà ngồi ở một góc sảnh đường mà nói chuyện về người khổng lồ,chẳng đứa nào màng đến chuyện nhảy nhót hay được mời gọi nữa.

Khi ban nhạc Quái Tỷ Muội ngừng chơi vào lúc nửa đêm,mọi người tặng họ một tràng vỗ tay vang dội cuối cùng rồi ùn ùn kéo ra tiền sảnh. Nhiều người bày tỏ ước muốn là đêm dạ vũ có thể được kéo dài thêm nữa,nhưng Tích Thư thì thấy hoàn toàn hạnh phúc khi được đi về phòng ngủ.Theo như cảm nghĩ của cô thì đêm dạ vũ cũng chẳng có gì là vui.

Ở ngoài gian tiền sảnh,Tích Thư và Thanh Hà thấy Băng Liên đang tạm biệt Krum trước khi anh ta quay trở về tàu Durmstrang.Băng Liên và Thanh Hà quắc mắt nhìn nhau,và Băng Liên bước nhanh qua mặt Thanh Hà,không nói một lời,bỏ đi lên cầu thang cẩm thạch.Tích Thư kéo Thanh Hà đi theo bước Băng Liên bởi vì cô nàng có vẻ không muốn chút nào.

Nhưng lên được nửa chừng cầu thang thì Tích Thư nghe tiếng gọi:

"Tích Thư! Tích Thư!"

Chính là Tăng Duy Tân.Tích Thư hơi liếc nhìn qua Thanh Hà,rồi nhìn Duy Tân,tự hỏi là không biết Duy Tân có chuyện gì mà kêu mình.

Duy Tân hối hả chạy lên cầu thang đến chỗ Tích Thư.

Cô cảnh giác,hỏi:

"Có chuyện gì vậy?"

Duy Tân có vẻ như không muốn nói khi có mặt Thanh Hà.Tích Thư nhìn Thanh Hà,Thanh Hà nhíu mày nhìn Tích Thư,khiến cô bối rối vô cùng. Nhưng rồi Thanh Hà chỉ nhún vai,có vẻ đổ quạu,cô nàng nhìn Duy Tân,bĩu môi rồi tiếp tục leo tiếp lên cầu thang.

Khi Thanh Hà đi khuất rồi,Duy Tân hạ thấp giọng:

"Tích Thư,em đã biết gì về cái trứng vàng đó chưa? Nó có khóc la khi em mở nó ra không?”

Tích Thư trả lời:

"Em có nghe."

“Ừ…đi tắm đi nha.”

“Cái gì?”

Tích Thư hét lên,khiến Duy Tân giật mình,trông anh ta vừa bối rối vừa ngượng đến đỏ mặt.

Duy Tân nói ngay,nhưng thấy khổ sở vô cùng:

"À,không.Em đừng hiểu lầm.Ý anh là...Ờ…em đem theo cái trứng và…Ờ… hâm nóng các thứ lên trong nước nóng.Nó sẽ giúp em hiểu...Tin anh đi.”

Tích Thư trợn mắt nhìn Duy Tân.

Duy Tân càng gượng gạo hơn,nói tiếp:

"Ờ...Em,ơ...dùng phòng tắm của các huynh trưởng...Em có biết phòng tắm của Huynh trưởng ở đâu không? Để anh chỉ em,cửa thứ tư từ bên trái bức tường Boris Ngố ở trên tầng lầu năm.Mật khẩu là ‘Tươi như cây thông’."

Tích Thư nhíu mày nhìn Duy Tân.

Cô lạnh lùng hỏi:

"Lý do gì khiến anh nói cho tôi biết?"

Duy Tân như đang cân nhắc câu trả lời,anh ta chậm rãi nói:

"À,lý do là...Ừ,phải.Em đã từng nói cho anh biết về rồng ở bài thi đầu tiên.Vì vậy đừng cảm thấy khó hiểu.Coi như anh trả em món nợ đó."

Anh ta đỏ mặt,ngập ngừng,rõ ràng là Duy Tân muốn nói thêm điều gì đó với Tích Thư,nhưng vì cái nhìn khó chịu của cô nên cuối cùng Duy Tân nói:

"Anh phải đi đây…Anh muốn chúc em ngủ ngon.Ờ...hẹn gặp em sau."

Duy Tân nhoẻn miệng cười với Tích Thư rồi lại hối hả chạy trở xuống cầu thang và biến mất hút.

Tích Thư vẫn còn đang đứng đó.Nhìn theo hướng Duy Tân,cô thì thầm một cách cáu kỉnh:

"Cái gì vậy? Tôi có nghe lộn không vậy trời? Tự nhiên kêu tôi đi tắm? Đúng là đồ dở hơi."

Tích Thư trở về tháp Gryffindor một mình.Lời khuyên đó nghe thật là kỳ quái và quái gở vô cùng.Một thằng con trai lại đi kêu một đứa con gái đi tắm? Thử hỏi có được bình thường không chứ? Mà tại sao đi tắm lại có thể giúp cô tìm ra được ý nghĩa của cái trứng vàng đụng tới là khóc la kia? Duy Tân đã mở cái trứng của anh ta ra rồi sao? Nhưng liệu rằng Duy Tân có thật sự có ý tốt muốn giúp cô hay không? Cho dù là có trả ơn đi nữa?
Nhưng lỡ như ngược lại thì sao? Cái ý nghĩ Duy Tân là một chàng trai tốt ban đầu của Tích Thư bỗng nhiên bị lung lay như tảng băng đang dần tan chảy giữa sa mạc.Cô đang nghi ngờ và dần tin chắc rằng Duy Tân đang có ý đồ.Và Duy Tân sẽ bất thình lình nhảy xổ ra và tóm lấy Tích Thư trong lúc cô đang tắm hay đại loại vậy.Cái viễn cảnh đó khiến Tích Thư rùng mình hoảng sợ,cô còn sợ luôn cả trí tưởng tượng phong phú của mình.

Bà Béo và bà bạn Violet đang ngáy khò khò trong bức tranh che bít cái lỗ ra vào.Tích Thư phải gào lên: “Ánh sáng thần tiên!” mới đánh thức được họ.Và khi bị đánh thức thì họ cực kỳ tức tối.Tích Thư trèo qua lỗ chân dung,thấy Băng Liên và Thanh Hà đang cãi nhau chí chóe.Hai đứa đứng cách nhau ba thước,gào quát vào nhau,mặt đứa nào cũng tím lịm.

Băng Liên thét toáng:

"Bạn vừa phải bạn thôi chứ? Tôi đã nói Krum không phải là bad boy mà."

Mái tóc của Băng Liên lúc này đã tuột xuống khỏi cái búi thanh lịch,và gương mặt cô nàng nhăn nhúm lại vì tức giận.

Thanh Hà hét trả:

"Bad boy! Bad boy! Bad boy! Bạn bị tên bad boy đó cho ăn bùa lú rồi hả?"

"Thôi đi.Không nói nữa.Tôi đi ngủ đây."

Băng Liên quay gót bước đi lên cầu thang dẫn về phòng ngủ của nữ sinh,còn Thanh Hà thì đang có dấu hiệu muốn cãi tiếp.Thanh Hà quay lại và nhìn thấy Tích Thư.

Thanh Hà hỏi:

"Bạn có đồng ý Krum là bad boy không?"

Tích Thư đảo mắt,không nói gì.Cô vẫn thích về phe với Thanh Hà lắm nên ngay lúc này thì cô không muốn nói ra suy nghĩ của mình...Nhưng nói thật tình thì Tích Thư cảm thấy trong chuyện lần này Thanh Hà vô lí hết sức.Về Mễ Minh và Krum thì Thanh Hà lại nhận định trái ngược hoàn toàn,thay vì nếu như ban đầu cô nàng đảo ngược nhận định tính cách của Mễ Minh và Krum lại thì có vẻ hợp lý hơn.