Tôi luôn nghĩ rằng một lời tỏ tình ... là một thứ gì đó sẽ lãng mạn

Mikoto:Em là Minato Shiori -san,đúng không?
Shiori:Vâng...?

Khi tôi quay lại, tôi thấy một cô gái xinh đẹp đang đứng đó. Mái tóc dài của cô ấy tung bay trong gió khi ánh mắt sắc lạnh của cô ấy ghim chặt tôi vào chỗ đó

Mikoto: Tôi muốn em làm bạn gái của tôi.

Đôi mắt chị ấy nhìn sâu vào tôi.

Shiori:Eto...Ý chị là ... gì vậy ạ?
Mikoto: Tôi đang tỏ tình với em đấy
Shiori:Vậy sao ...?

Chị ấy là một học sinh lớn tuổi mà tôi đã gặp ở trường .Nhưng chúng tôi chưa bao giờ trao đổi nhiều như một lời nói. Dù vậy, tôi vẫn bị mê hoặc bởi vẻ đẹp băng giá của chị ấy.

Shiori:Tỏ tình ư...?

Vị tiền bối xinh đẹp này đang tỏ tình với tôi sao. Tỏ tình ... cái gì? Thông thường, nó có nghĩa là thổ lộ cảm xúc của bạn với người đó. Nó có nghĩa là yêu cầu người đó hẹn hò với bạn. Nó có nghĩa là nói với người khác rằng bạn thích họ, hoặc thậm chí yêu họ.

Mikoto: ...

Tuy nhiên, biểu hiện của chị ấy không thể hiện tình cảm. Đó là một cái nhìn gay gắt và tức giận.

Shiori:Eto...

Tôi nghĩ rằng những lời tỏ tình được cho là lãng mạn .Bạn đang bày tỏ tình yêu của mình với ai đó, nói với họ rằng họ có ý nghĩa với bạn. Nó không phải là một cái gì đó tuyệt vời và ý nghĩa. Đây có thực sự là một lời tỏ tình? Tôi sẽ đi hẹn hò với đàn chị này sao? Tôi, người chưa bao giờ trong một mối quan hệ hoặc kinh nghiệm về tình yêu trước đây?

Mikoto: ...

Tôi nhìn chằm chằm vào cô gái, người mà tôi thậm chí không biết tên, nhưng khuôn mặt của cô ấy vẫn thản nhiên. Tôi không có ấn tượng đó là do thần kinh. Đúng hơn, tôi có cảm giác chị ấy ... coi thường tôi .

Shiori:Eto...

Tôi không nói gì. Tôi nên làm gì đây ? Tôi không biết cô gái này là ai. Tôi có thể nói với cô ấy xin lỗi, không, nhưng chúng ta hãy là bạn? Tôi chỉ cần từ chối cô ấy, nhẹ nhàng và lịch sự. Tôi biết đó là điều tôi nên làm.

Shiori: ...Em hiểu rồi...

Chưa hết... Tôi gật đầu. Đập vào mắt tôi là một cô gái xinh đẹp mà tôi thậm chí còn không biết tên ...

Shiori: Được rồi. Nếu là em , chị muốn...

Tôi có thể dễ dàng từ chối chị ấy. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, tôi cảm thấy mình có thể hối hận.Không phải vì tôi tuyệt vọng với một người bạn gái hay bất cứ điều gì tương tự. Nhưng một cô gái kém hấp dẫn như tôi không hẳn có nhiều người xếp hàng để hẹn hò với họ. Vì vậy, có cơ hội, tôi muốn xem nó như thế nào. Tôi muốn biết thêm về cô gái này, người đã tỏ tình với tôi .

Mikoto:Vậy thì.

Mặc dù tôi chấp nhận yêu cầu để tôi làm bạn gái của chị ấy, nhưng biểu hiện của chị ấy không hề ấm áp một chút nào.

Shiori:Ano...Cho em hỏi tên của chị được không?"
Mikoto: ...
Mikoto: Kurahashi...Mikoto
Shiori: Mikoto-senpai , có phải không?Em mong được làm quen với chị .

Tôi cúi đầu trước chị ấy một cách lịch sự. Vì một số lý do không thể giải thích được...Tôi cảm thấy như việc chúng tôi đến với nhau sẽ thay đổi mọi thứ. Giống như có lẽ cuộc sống của tôi sẽ tiến lên theo một hướng tích cực. Giống như sự tồn tại buồn tẻ, nhàm chán của tôi sẽ được thay đổi. Giống như có lẽ tôi sẽ hiểu những gì Mikoto-senpai nhìn thấy trong tôi. Khi cô ấy lườm tôi, tôi cười đáp lại.

Các cô gái trong bộ đồng phục thủy thủ đi lên con đường dốc quanh co và đổ qua cổng trường. Học viện nữ sinh Kikyou. Học viện dành cho nữ sinh rộng lớn trên đỉnh đồi ở Kamakura có tất cả các cấp học từ tiểu học đến đại học. Các quy tắc rất nghiêm ngặt, và người ta nói rằng bất kỳ cô gái nào theo học sẽ trở thành một cô gái trẻ đúng nghĩa. Mặc dù vậy, các học sinh đều tìm cho mình những cách để cảm thấy vui vẻ. Họ tận hưởng cuộc sống học đường, kết bạn và tán tỉnh phụ nữ xinh đẹp lớn tuổi. Nhiều cô gái hẹn hò với nhau và họ không có định kiến ​​gì đối với việc hẹn hò đồng giới. Miễn là mọi người tuân theo các quy tắc, các giáo viên cũng nhắm mắt làm ngơ về điều đó . Nhưng tôi không phải là một phần của tất cả những điều đó. Tôi lặng lẽ lê bước theo cách bình thường và buồn tẻ của riêng mình. Chưa bao giờ trong một triệu năm, tôi nghĩ ... mình đã từng là một phần của thế giới lấp lánh đó. Cho tới ngay hôm qua. Hôm qua, ngay tại chỗ này, tôi đã nhận được một lời tỏ tình .

Mikoto:Em là Minato Shiori -san,đúng không?
Mikoto: Tôi muốn em làm bạn gái của tôi.
Shiori: (Tôi không thể tin rằng ai đó đã tỏ tình với TÔI.)

Mikoto Kurahashi. Mikoto. Mikoto. Mikoto. Tôi lặp đi lặp lại tên bạn gái của mình với bản thân mình nhiều lần.Bạn gái của tôi ... Cô gái mà tôi đang hẹn hò ...Tôi vẫn chưa thể gọi chị ấy là cô gái tôi thích. Ý tôi là, cho đến ngày hôm qua tôi thậm chí còn không biết tên chị ấy. Tôi vẫn chưa biết gì về chị ấy cũng như tính cách của chị ấy.

Shiori: Ano...
Mikoto:Được rồi.Như vậy là đủ rồi .

Sau cuộc trao đổi ngắn ngủi của chúng tôi, Mikoto-senpai quay người rời đi.

Shiori :Hả? Eto ... Chị có muốn cùng nhau đi bộ về nhà không?
Mikoto: ...
Mikoto Chúng ta có thể làm điều đó vào ngày mai không? Hôm nay tôi hơi mệt.
Shiori :Ồ, vâng tất nhiên rồi.
Shiori :Chị có thể cho em biết lớp và số ghế của chị được không?
Shiori :Em sẽ viết một bức thư cho chị!
Mikoto: ...
Mikoto: Năm 2. Lớp hoa Camellia,ghế số 10.
Shiori: Vậy là chị đang học năm thứ hai. Lớp hoa Camellia ... ghế số 10.
Mikoto: ...gặp lại em sau.

Tất cả những gì tôi biết về chị ấy là tên và lớp học của chị ấy. Kể từ khi chị ấy đến tỏ tình với tôi vào cuối buổi học, tôi đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ cùng nhau đi bộ về nhà và trò chuyện. Đây không phải là điều tôi nghĩ hẹn hò sẽ như thế này. Nhưng có lẽ hôm qua chị ấy chỉ lo lắng. Nếu chúng ta cùng nhau về nhà hôm nay, có lẽ tôi sẽ có thể nói chuyện với chị ấy và hiểu hơn về chị ấy một chút.

Maho: Chào buổi sáng,Shiori.

Đến lớp học của tôi, tôi được chào đón bởi  bạn cùng lớp của mình , Maho. Maho và tôi là bạn từ thời tiểu học, và chúng tôi luôn học cùng một lớp.

Shiori: Chào buổi sáng,Maho-chan.

Cô ấy là một cô gái vui vẻ và hiểu biết về mọi thứ. Cô ấy cũng tốt bụng và chu đáo, và mọi người đều thích cô ấy. Có lẽ cô ấy biết điều gì đó về Mikoto-senpai.

Maho: Có chuyện gì sao?
Shiori "Cậu có biết ai đó tên là Kurahashi Mikoto-senpai không?"
Maho:Hả? Tất nhiên là có rồi.
Shiori:Ồ, vậy chị ấy có nổi tiếng không?"
Maho:Hả? Cái gì? Cậu chưa bao giờ nghe nói về chị ấy ư ?!

Shiori:Nói nhỏ thôi Maho-chan.
Maho: Whoa,whoa,whoa.
Maho: Chị ấy, giống như, một trong những nữ sinh nổi tiếng nhất trường. Chị ấy rất xinh đẹp .
Shiori:Thật vậy sao...?

Tôi đã theo học Học viện nữ sinh Kikyou từ khi còn học tiểu học, nhưng không giống như Maho, tôi không biết nhiều người bên ngoài vòng xã hội hạn chế của mình.

Maho: Chị ấy xinh đẹp, nổi tiếng và mọi người dường như muốn hẹn hò với chị ấy .
Maho: Nhưng chị ấy từ chối tất cả những ai rủ chị ấy đi chơi. Chị ấy giống như chiếc chén thánh mà không ai có thể đạt được.
Shiori Cái gì? Ch-chị ấy là?

Chắc chắn, chị ấy làm tôi hơi xa cách, nhưng ... Một chiếc chén thánh không thể đạt được? Có thật không? Vậy mà chị ấy muốn hẹn hò với TÔI, một cô gái bình thường mà chị ấy chưa từng nói chuyện.

Maho: Chị ấy là chị gái của Yumi. Cậu biết đấy, từ Phòng Bệnh xá 2?
Shiori: Ồ, đúng. Tớ đoán tớ có thể thấy sự giống nhau.

Kurahashi Yumi . Chúng tôi đã học cùng lớp vài lần, nhưng tôi chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy. Cô ấy ốm nhiều nên ít đến trường. Khi làm như vậy, cô ấy thường tự học trong bệnh xá.

Shiori :Cậu là bạn với Yumi, phải không Maho-chan ?
Maho: "Đúng, mặc dù tớ muốn nói rằng bọn tớ giống như những người quen biết hơn."
Shiori: Vậy câu cũng nói chuyện với Mikoto-senpai sao?

Maho :Không hẳn, ngoại trừ việc chào khi chị ấy đi ngang qua. Yumi nói rằng chị gái cô ấy không thực sự giao du nhiều.
Shiori:Vậy à ...

Vậy là , Maho biết Mikoto, nhưng họ không thân thiết.

Maho :Vậy tại sao cậu muốn biết về Mikoto-senpai ?
Shiori: "Mm,tớ hơi muốn... kết bạn với chị ấy, vì vậy tớ muốn biết thêm về chị ấy. "
Maho :Whoa, cậu là bạn với chị ấy ư ? Điều đó khá tuyệt.
Maho: Mọi người sẽ rất ghen tị!
Shiori:Mhm...
Maho: "Tốt hơn hết hãy quan sát dằng sau lưng của cậu . Mọi người có thể ghen tị nếu họ thấy cậu quanh quẩn với chị ấy."

Shiori:Hả? Cậu nghĩ vậy sao?
Shiori: Ừm, được rồi, tớ sẽ cẩn thận.

Tôi quyết định tốt nhất là không đề cập đến toàn bộ chuyện tỏ tình và hẹn hò.

Shiori: (Chị ấy đã từ chối tất cả những người đã mời chị ấy đi chơi cho đến nay?)

Nếu Mikoto-senpai có nhu cầu như vậy ... thì tại sao chị ấy lại muốn tôi? Rõ ràng là có rất nhiều loại cá khác nhau trong biển của cô ấy. Tôi có thể hiểu sự hấp dẫn của chị ấy.Chị ấy thật xin đẹp . Chỉ nghĩ lại ngày hôm qua thôi cũng khiến trái tim tôi xao xuyến một nhịp. Mái tóc dài và đôi mắt to, những chuyển động uyển chuyển của chị ấy . Có ai sẽ không yêu chị ấy chứ? Tuy nhiên, không phải tôi sẽ phải lòng ai đó chỉ vì vẻ ngoài của họ. Bên cạnh đó, không có cái nào trong số đó có vẻ là thật cả. Tôi có thực sự đang hẹn hò với một trong những cô gái nổi tiếng nhất trong trường không?

Shiori:Này, vậy, Maho-chan ... Cậu có đang hẹn hò với ai không?
Maho:G-Gì cơ?!Không ,tớ chưa có hẹn hò với ai cả !
Shiori:Có thật không?Xin lỗi cậu nha Maho-chan,tớ chỉ nhận ra rằng mình chưa có hỏi.
Maho:Tớ sẽ cho cậu biết nếu như tớ có.Tớ nghĩ mình không cần phải giấu diếm gì về nó.
Maho:Khi tớ hẹn hò với ai đó,cậu sẽ biết về họ.Tớ sẽ nói chuyện về họ 24/7.
Shiori:Ô-Ồ...
Maho:Ahhh,tớ nghĩ tình yêu và sự lãng mạn và tất cả những điều đó phải tốt đẹp.
Shiori:Cậu nghĩ như vậy sao?Vậy cậu có muốn yêu ai đó không?
Maho:Ừ,chắc chắn rồi,nếu như tớ gặp đúng người mà tớ thích .
Maho: Cậu có nghĩ như vậy không?
Shiori:Mhm...
Shiori:Tớ không biết.Tớ chưa chắc chắn về điều đó.

Tôi đang hẹn hò với Mikoto-senpai,nhưng không phải là tôi yêu chị ấy.

Maho:Nhưng thực tế là cậu đang hỏi tớ về điều đó có nghĩa là cậu khá quan tâm về nó,phải không Shiori?
Maho:Tốt hơn hết cậu nên cho tớ biết nếu cậu thích ai đó,được không? Tớ sẽ đây giúp đỡ cho cậu.
Shiori:Được rồi,cảm ơn cậu,Maho-chan.

Tôi thậm chí không thể nói với bạn thân của mình... rằng tôi đã hẹn hò với ai đó.

P/S:Đây là lần đầu tiên tôi dịch visual novel ,nếu bạn không hiểu câu nào thì có thể comment rồi tôi sẽ giải thích cho bạn
(・∀・) Mong mọi người ủng hộ