江南/ Giang Nam/ Jiāngnán - 林俊杰/ Lâm Tuấn Kiệt/ Línjùnjié/ JJ Lin

风到这里就是粘
fēng dào zhè lǐ jiù shì zhān
Phong đáo giá tự thị niêm
Gió thổi đến đây để gắn kết

粘住过客的思念
zhān zhù guò kè de sī niàn
Niêm trú quá khách đích tư niệm
Gắn kết nỗi nhớ quê hương của lữ khách lãng du

雨到了这里缠成线
yǔ dào le zhè lǐ chán chéng xiàn
Vũ đáo liễu giá lí triền thành tuyến
Mưa đến đây rồi, đan thành từng sợi nhỏ

缠着我们流连人世间
chán zhe wǒ men liú lián rén shì jiān
Triền trứ ngã môn lưu liên nhân thế gian
Đan lại cả vận mệnh thế gian của chúng ta

你在身边就是缘
nǐ zài shēn biān jiù shì yuán
Nhĩ tại thân biên tựu thị duyên
Em ở bên anh chính là duyên phận

缘份写在三生石上面
yuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng mian
Duyên phần tả tại tam sinh thạch thượng diện
Duyên phận được viết trên đá Tam Sinh

爱有万分之一甜
ài yǒu wàn fēn zhī yì tián
Ái hữu vạn phân chi nhất điềm
Tình yêu có vạn phần ngọt ngào

宁愿我就葬在这一天
nìng yuàn wǒ jiù zàng zài zhè yì tiān
Ninh nguyện ngã tự táng tại giá nhất thiên
Anh nguyện được chôn vùi một phần tại nơi đây

圈圈圆圆圈圈
quān quān yuán yuán quān quān
Khuyên khuyên viên viên khuyên khuyên
Cuộc đời anh cứ trôi đi,

天天年年天天的我
tiān tiān nián nián tiān tiān de wǒ
Thiên thiên niên niên thiên thiên đích ngã
Ngày tháng của anh cứ thế cứ trôi đi

深深看你的脸
shēn shēn kàn nǐ de liǎn
Thâm thâm khán nhĩ đích kiểm
Chăm chú ngắm nhìn khuôn mặt em thật lâu

想起的温柔
xiǎng qǐ de wēn róu
Tưởng khởi đích ôn nhu
Gương mặt giận dữ vẫn dịu dàng

满脸的温柔的脸
mǎn liǎn de wēn róu de liǎn
Mãn kiểm đích ôn nhu đích kiểm
Gương mặt oán trách cũng dịu dàng

不懂爱恨情愁颠倒的我们
bù dǒng ài hèn qíng chóu diān dǎo de wǒ men
Bất đổng ái hận tình sầu điên đảo đích ngã môn
Chúng ta nào có hiểu sự dày vò của yêu và hận

都以为相爱就像风云的善变
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
Đô dĩ vi tương ái tựu tượng phong vân đích thiện biến
Đều bởi cứ cho rằng tình yêu cũng như thiên biến của gió mây

相信爱一天抵过永远
xiāng xìn ài yì tiān dǐ guò yóng yuǎn
Tương tín ái nhất thiên để quá vĩnh viễn
Tin rằng tình yêu một ngày nào đó có thể kéo dài đến vĩnh cửu

在这一刹那冻结那时间
zài zhè yí chà nà dòng jié nà shí jiān
Tại giá nhất sát na đống kết na thời gian
Tại khoảng khắc đó, thời gian sẽ ngưng kết lại

不懂怎么表现温柔的我们
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
Bất đổng chẩm yêu biểu hiện ôn nhu đích ngã môn
Chúng ta chẳng hiểu cách biểu đạt sự dịu dàng

还以为殉情只是古老的传言
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gú lǎo de chuán yán
Hoán dĩ vi tuẫn tình chỉ thị cổ lão đích truyền ngôn
Vẫn cho rằng nhân danh tình yêu chết cùng nhau chỉ là chuyện xưa cổ

你走得有多痛痛有多浓
nǐ zǒu dé yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
Nhĩ tẩu đích hữu đa thống thống hữu đa nùng
Đau đớn làm sao nỗi đau chia cắt. Những nỗi đau ấy mới nhiều làm sao?

当梦被埋在江南烟雨中
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng
Đương mộng bị mai tại Giang Nam yên vũ trung
Khi giấc mơ bị chôn vùi trong làn mưa bụi Giang Nam

心碎了才懂
xīn suì le cái dǒng
Tâm toái liễu tài đổng
Tim đau rồi mới hiểu