☆, Chương 70: Đem ly (đệ nhị)

Kim Lân Đài.

Lam Hi Thần và Lam Vong Cơ sóng vai, giữa biển hoa Kim Tinh Tuyết Lãng chậm rãi mà đi.

Lam Hi Thần tùy tay phất qua một đóa Kim Tinh Tuyết Lãng trắng ngần bung nở, động tác nhẹ nhàng đến mức ngay cả một giọt sương sớm cũng chưa hề rơi xuống.

Hắn nói: "Sau khi hoa yến kết thúc mấy ngày, ngươi tại Lan Lăng trong thành bốn phía du tẩu, nhưng là gặp được cái gì?"

Lam Vong Cơ nói: "......"

Lam Hi Thần nói: "Vì sao vẫn lo lắng."

Tuy nói là lo lắng, nhưng theo người bên cạnh xem ra, đại khái mặt Lam Vong Cơ hiện giờ cùng các biểu tình khác chẳng có bất cứ khác biệt nào.

Lam Vong Cơ lắc lắc đầu, thấp giọng nói: "Huynh trưởng, ta, muốn mang một người về Mây Mù Dày Đặc Không Biết Đang Ở Chỗ Nào."

Lam Hi Thần phất hoa thủ không vươn ra đi. Hắn kinh ngạc nói: "...... Dẫn người về Mây Mù Dày Đặc Không Biết Đang Ở Chỗ Nào?"

Lam Vong Cơ nhíu mi, tâm sự nặng nề mà nói: "Ân."

Dừng một chút, hắn bổ sung nói: "Mang về...... Giấu đi."

Lam Hi Thần nhất thời mở to hai mắt.

Đệ đệ này của hắn, từ sau khi mẫu thân qua đời, tính tình dần dần càng ngày càng nặng nề, trừ đi ra ngoài dạ săn, thì chính là cả ngày đều tự nhốt mình trong phòng xem sách, đả tọa, viết chữ, đánh đàn, tu luyện. Với ai cũng không thích nói chuyện, cũng chỉ ngẫu nhiên có thể cùng hắn nói chuyện nhiều hơn vài câu mà thôi. Nhưng là, nói như vậy, từ hắn trong miệng thốt ra, cũng là lần đầu.

Lam Hi Thần nói: "Giấu đi?" Vì cái gì phải giấu? Chẳng lẽ là tội nhân gì?

Lam Vong Cơ hơi nhíu mi, phảng phất vẫn chưa ý thức được chính mình vừa rồi nói gì đó, suy tư một trận, lại đối Lam Hi Thần nói: "Hắn không muốn."

Lam Hi Thần nói: "Ân......"

Trong lòng lại nghĩ: "Vong Cơ đây là đang hướng ta xin giúp đỡ?"

Lúc này, thanh âm Kim Quang Dao truyền đến, nói: "Vị công tử này, ngươi đi nhầm đường rồi."

Một thanh âm trẻ tuổi khác nói: "Thất lễ. Ta là......"

Vừa nghe đến thanh âm này, Lam Hi Thần và Lam Vong Cơ không hẹn mà cùng ngẩng đầu lên. Chỉ thấy bên cạnh bức tường khắc hình phía trước, một bạch y nam tử tuổi còn trẻ đứng đối diện Kim Quang Dao. Nam tử này thấy hai người bọn họ, thoáng chốc sắc mặt trắng bệch, miệng đang báo danh tự cũng nhả không ra. Kim Quang Dao lại nói tiếp: "Ta biết. Tô Mẫn Thiện, Mạt Lăng Tô thị Tô Thiệp Tô công tử, đúng không."

Tô Thiệp nao nao: "Ngươi nhớ ta?"

Từ sau vụ việc Đồ Lục Huyền Vũ qua đi, Tô Thiệp tại Cô Tô Lam thị liền nâng không nổi đầu. Hắn cảm giác bị người khác nhìn thấy một màn như vậy, trong lòng rất không có tư vị. Không chỉ cảm giác người khác nhìn hắn vi diệu, chính hắn nhìn mình cũng thấy vi diệu. Không lâu liền xin thoát ly gia tộc, dễ dàng được phê chuẩn.

Vì vãn hồi mặt mũi mất đi, hắn tại Xạ Nhật Chi Chinh có chút anh dũng, sau khi kết thúc ngược lại cũng có điều thu hoạch, tự lập môn hộ, phụ thuộc vào dưới cờ Lan Lăng Kim thị. Gia tộc phụ thuộc như vậy vô số kể, vốn tưởng rằng không có người nào nhận biết hắn, ai biết Kim Quang Dao chỉ sơ lược gặp qua hắn một lần, liền đem tên và gia tộc hắn đều nhớ kỹ. Tô Thiệp không khỏi sắc mặt giãn ra.

Kim Quang Dao cười nói: "Đó là tự nhiên. Mời. Bên này."

Tô Thiệp lại nhìn thoáng qua huynh đệ Lam thị bên kia, cúi đầu vội vàng nhập thính. Lam Hi Thần và Lam Vong Cơ đều không phải là người xoi mói sau lưng, tuy rằng Tô Thiệp có quá nhiều chỗ để xoi mói, bọn họ cũng không nhiều lời.

Nếu mấy ngày trước đây trường hoa yến kia là đại yến Lan Lăng Kim thị mở ra cho tất cả gia tộc, như vậy lần này, chính là tư yến chỉ mời gia tộc thân thuộc, thành viên nội bộ và gia tộc phụ thuộc.

Lam Hi Thần và Lam Vong Cơ theo thứ tự ngồi vào vị trí, dùng bữa không tiện lại tiếp tục đàm luận đề tài mới vừa rồi, Lam Vong Cơ liền lại trở về vẻ lạnh lùng bình thường. Án theo bố trí của Kim Quang Dao, trên bàn nhỏ trước mặt hai người đều không bày rượu, chỉ có chén trà cùng mấy thứ rau quả xanh xanh nhỏ nhỏ. Cô Tô Lam thị không thích uống rượu, tiếng lành đồn xa, bởi vậy cũng hoàn toàn không có ai tiến lên kính rượu, một mảnh thanh tịnh.

Ai ngờ, chưa tịnh được bao lâu, một nam tử thân mặc Kim Tinh Tuyết Lãng bào bỗng nhiên đi tới, mỗi tay cầm một chén rượu, lớn tiếng nói: "Lam Tông chủ, Hàm Quang Quân, ta kính nhị vị một ly!"

Người này màu da hơi đen, cao lớn tuấn lãng. Giọng thập phần to rõ, từ vừa rồi bắt đầu liền liên tục kính rượu bốn phía trong phòng tiệc, giọng ong ong.

Chính là con trai của bào đệ Kim Quang Thiện, đường ca Kim Tử Hiên, Kim Tử Huân.

Kim Quang Dao biết huynh đệ Lam thị đều không uống rượu, vội vàng đến đây cười nói: "Tử Huân, Trạch Vu Quân và Hàm Quang Quân đều là người của Mây Mù Dày Đặc Không Biết Đang Ở Chỗ Nào, ngươi mời bọn họ uống rượu còn không bằng......"

Kim Tử Huân thập phần không quen nhìn Kim Quang Dao gần đây mới nhận tổ quy tông, tâm thấy người này hạ lưu, nhìn gã mà như không có gì, trực tiếp ngắt lời nói: "Kim gia Lam gia chúng ta thân như người một nhà, đều là người nhà mình. Hai vị Lam huynh đệ nếu như không uống, đó chính là khinh thường ta!"

Một bên, gia chủ của vài gia tộc phụ thuộc đồng loạt vỗ tay khen: "Hay! Nói rất hay!"

"Thực có phong thái hào sảng!"

"Danh sĩ nên như thế!"

Kim Quang Dao duy trì tươi cười không biến, lại im lặng thở dài, xoa xoa huyệt Thái Dương, thầm nghĩ: "Thân như người một nhà cái gì, người nhà mình cái gì, phong thái hào sảng cái gì, danh sĩ...... ép buộc người khác uống rượu, đây chẳng phải chính là không gia giáo sao?"

Lam Hi Thần đứng dậy uyển chuyển cự tuyệt, Lam Vong Cơ thì vẫn ngồi, lạnh lùng nhìn chằm chằm ly rượu Kim Tử Huân cứng rắn nhét vào trước mặt mình, hơi hơi mở miệng, tựa hồ đang muốn nói chuyện, bỗng nhiên, một bàn tay tiếp nhận chén rượu kia.

Lam Vong Cơ ngẩng đầu nhìn lại.

Chỉ thấy một thân áo đen, bên hông một ống sáo, sáo buông sợi tua rua đỏ tươi. Chắp tay sau lưng mà đứng, phong thần tuấn lãng. Ngửa đầu đem rượu uống một hơi cạn sạch, để lộ đáy chén rỗng tuếch cho Kim Tử Huân xem, mỉm cười nói: "Ta thay y uống, ngươi vừa lòng chưa?"

Lam Hi Thần nói: "Ngụy công tử?"

Có người thấp giọng kinh hô: "Đến lúc nào vậy?"

Ngụy Vô Tiện buông chén rượu xuống, một tay chỉnh chỉnh cổ áo, nói: "Mới vừa."

Mọi người trong phòng tiệc lòng ớn lạnh. Thế nhưng không ai cảm thấy được hắn lúc nào thần không biết quỷ không hay đi vào trong sảnh cả.

Ngụy Vô Tiện cũng không hàn huyên gì thêm, nói thẳng: "Xin hỏi Kim Tử Huân công tử có đây không?"

Kim Tử Huân lạnh lùng thốt: "Ta chính là Kim Tử Huân. Ngươi tìm ta có việc gì?"

Ngụy Vô Tiện nói: "Kim công tử, mời dời bước trò chuyện."

Kim Tử Huân nói: "Có lời gì muốn nói, chờ yến hội nhà chúng ta kết thúc hãy đến đi."

Thực ra gã căn bản không tính toán cùng Ngụy Vô Tiện đàm đạo gì hết. Trên hoa yến mấy ngày trước, việc Ngụy Vô Tiện một mình rời khỏi Kim Lân Đài, không nể mặt Lan Lăng Kim thị gã nhớ rất rõ, bởi vậy cố ý muốn cho Ngụy Vô Tiện một bạt tai đánh trả.

Ngụy Vô Tiện cũng nhìn ra, nói: "Phải đợi bao lâu?"

Kim Tử Huân nói: "Ba canh giờ đi."

Ngụy Vô Tiện nói: "Sợ là không thể đợi lâu như vậy."

Kim Tử Huân ngạo nghễ nói: "Không thể đợi cũng phải đợi."

Gã nhất định muốn cùng Ngụy Vô Tiện trở mặt, trừ nguyên nhân trên kia, còn có một cỗ cảm giác không phục không minh bạch.

Lúc Xạ Nhật Chi Chinh bùng nổ giai đoạn đầu, Kim Tử Huân liền bị thương mà lui lại thủ phía sau, không thể chính mắt chứng kiến bộ dáng Ngụy Vô Tiện ở tiền tuyến, nhiều nhất là nghe người ta truyền miệng, thế nên trong lòng gã không cho là đúng, chỉ cảm thấy lời đồn đều là nói ngoa, bởi vậy không biết kiêng kị, ngữ khí cường ngạnh.

Gã trong lòng lại càng khó chịu là, Ngụy Vô Tiện vừa rồi thế nhưng trước mặt gã hỏi Kim Tử Huân là vị nào: "Ta nhận ra ngươi, ngươi lại cư nhiên dám không nhận biết ta!"

Kim Tử Huân không biết Ngụy Vô Tiện lợi hại, Kim Quang Dao lại biết, vội vàng nói: "Không biết Ngụy công tử ngươi tìm Tử Huân có chuyện quan trọng gì, rất cấp bách sao?"

Ngụy Vô Tiện nói: "Lửa sém lông mày, cấp bách."

Kim Tử Huân càng muốn đùa giỡn, thầm nghĩ: "Cấp bách? Ta cố tình muốn kéo chết ngươi, nhìn ngươi dám ở trước mặt ta uy phong hay không?"

Gã lại chuyển hướng Lam Hi Thần, nói: "Lam Tông chủ, đến đến đến, ly này ngươi còn chưa uống đấy!"

Thấy gã cố ý kéo dài, giữa mày Ngụy Vô Tiện lóe qua một đạo hắc khí, nheo mắt, khóe miệng nhếch lên, nói: "Tốt, như vậy ta liền ở nơi này nói thẳng. Xin hỏi Kim công tử, ngươi có biết người tên Ôn Ninh hay không?"

Nghe cái tên này, Kim Tử Huân nói: "Ôn Ninh? Đúng là có một con Ôn cẩu như vậy."

Ngụy Vô Tiện nói: "Vậy thì tốt rồi. Thỉnh Kim công tử đem hắn cùng sáu tên cấp dưới của hắn giao ra đây đi."

"Giao ra đây?"

Ngụy Vô Tiện nói: "Đúng vậy. Đoạn thời gian trước ngươi tại vành đai Cam Tuyền dạ săn, con mồi chạy trốn tới nơi tàn quân của Kỳ Sơn Ôn thị tụ cư, ngươi lúc ấy sai vài tu sĩ Ôn gia tuần tra ở đấy đeo Triệu Âm Kỳ trên lưng làm mồi cho ngươi. Nhưng bị cự tuyệt, ngươi đem mấy tu sĩ này hành hung một trận, mạnh mẽ lập uy. Sau đó những người này liền không biết tung tích. Trừ hỏi ngươi, Ngụy mỗ thật sự không biết còn có thể hỏi ai a."

Sau Xạ Nhật Chi Chinh, Kỳ Sơn Ôn thị bị hủy diệt, địa bàn khuếch trương chung quanh ban đầu đều bị các gia tộc khác chia cắt. Vành đai Cam Tuyền vạch về dưới cờ Lan Lăng Kim thị. Về phần tàn quân Ôn gia, hết thảy đều bị xua đuổi đến một góc trong Kỳ Sơn, diện tích không bằng một phần ngàn ban đầu, sống ở đây, kéo dài hơi tàn.

Kim Tử Huân chỉ cảm thấy không thể nói lý, nói: "Ngụy Vô Tiện, ngươi có ý gì? Tìm ta đòi người, ngươi sẽ không phải là muốn xuất đầu vì Ôn cẩu đi?"

Ngụy Vô Tiện tươi cười như hoa cúc nói: "Ngươi không cần quản ta muốn xuất đầu hay là muốn chém đầu đâu?-- Giao ra đây là được!"

Câu cuối cùng, nụ cười trên mặt hắn đột nhiên không thấy nữa, giọng nói cũng chuyển sang âm lãnh, rõ ràng đã mất đi kiên nhẫn. Trong sảnh yến rất nhiều người không khỏi rùng mình một cái, Kim Tử Huân cũng da đầu tê dại.

Nhưng mà, gã thủy chung vẫn không biết sâu cạn, qua một khắc nộ khí liền cuồn cuộn trào lên. Đúng lúc này, Kim Quang Thiện trên thủ tịch nói: "Ngụy công tử, ta nói một câu công bằng. Ngươi tại thời điểm Lan Lăng Kim thị ta mở tư yến mà xông lên, thật sự không ổn."

Hoa yến Kim Lân Đài nấy ngày trước, Ngụy Vô Tiện cùng Kim Tử Hiên phát sinh mâu thuẫn, tan rã trong không vui, thẳng thắn rời đi, muốn nói trong lòng Kim Quang Thiện không để ý, đó là không có khả năng. Đây cũng là lý do vì cái gì hắn vừa rồi vẫn ha ha cười xem các loại vô lễ dưới yến thính của Kim Tử Huân.

Ngụy Vô Tiện gật đầu nói: "Kim Tông chủ, nguyên bản ta cũng không ý quấy nhiễu tư yến của các vị, nhưng mà, những người vị Kim công tử này mang đi hôm nay sinh tử tung tích không rõ, chậm một bước có lẽ sẽ không cứu kịp. Trong đó có một người có ân cứu mệnh với ta, ta tuyệt không thể khoanh tay đứng nhìn, việc này không thể kéo dài nữa."

Kim Quang Thiện nói: "Nhưng, tỉ mỉ mà cân nhắc, chúng ta cũng có rất nhiều chuyện chưa thanh toán, không thể kéo dài nữa, tất yếu hiện tại phải giải quyết."

Ngụy Vô Tiện nhướng mày nói: "Thanh toán cái gì?"

Kim Quang Thiện nói: "Ngụy công tử, ngươi sẽ không quên đi, tại Xạ Nhật Chi Chinh, ngươi từng sử dụng qua một thứ."

Ngụy Vô Tiện phất vạt áo một cái, công khai tại vị trí bên cạnh Lam Vong Cơ ngồi xuống.

Hắn nói: "Nga, ngươi nói là Âm Hổ Phù. Làm sao?"

Kim Quang Thiện nói: "Theo như lời truyền, Âm Hổ Phù này là ngươi từ đáy động Đồ Lục Huyền Vũ có được, do thiết tinh của một thanh thiết kiếm đúc thành."

Ngụy Vô Tiện nói: "Mời nói trọng điểm."

Kim Quang Thiện nói: "Ta cho rằng, pháp bảo như vậy khó có thể khống chế, không thể chỉ do một mình ngươi bảo quản, ngươi......"

Lời còn chưa dứt, Ngụy Vô Tiện đột nhiên nở nụ cười.

Cười vài tiếng, hắn mới nói: "Kim Tông chủ, thứ ta hỏi nhiều một câu. Chẳng lẽ ngươi cảm thấy, không có Ôn thị, Lan Lăng Kim thị liền theo lý thường mà chiếm lấy tất cả sao?"

Trong sảnh thoáng chốc im lặng vô thanh.

Ngụy Vô Tiện lại nói: "Thứ gì cũng phải giao cho ngươi, ai cũng phải nghe theo ngươi? Xem tác phong này của Lan Lăng Kim thị, ta suýt nữa còn tưởng rằng vẫn là Ôn Vương thịnh thế đấy."

Trong phút chốc, trên khuôn mặt chữ điền của Kim Quang Thiện, lóe qua một tia thẹn quá thành giận.

Sau Xạ Nhật Chi Chinh, các nhà đối với việc Ngụy Vô Tiện tu Quỷ đạo tranh luận càng lúc càng lớn, bổn ý của gã là muốn uy hiếp nhắc nhở Ngụy Vô Tiện một chút, ngươi còn có án ở trong người, không thanh không bạch, người ngoài đều đang nhìn chằm chằm ngươi kia kìa, đừng quá kiêu ngạo, đừng có nghĩ trèo lên đầu nhà chúng ta, ai ngờ Ngụy Vô Tiện này nói chuyện không biết che lấp như thế, gã tuy rằng đã sớm có phần tâm tư âm thầm tiếp nhận địa vị của Ôn thị, nhưng trước giờ luôn luôn không ai dám rõ ràng minh bạch nói ra, còn tiến hành trào phúng như vậy.

Một khách khanh bên phải gã quát: "Ngụy Vô Tiện! Ngươi nói gì vậy hả!"

Ngụy Vô Tiện giương giọng nói: "Ta nói sai sao? Bức người sống làm mồi, hơi không thuận theo liền chèn ép đủ loại. Lời nói hành động sở tác sở vi như thế, cùng Ôn thị năm đó lại có gì khác biệt?"

Một khách khanh khác đứng dậy, nói: "Tự nhiên có khác biệt. Ngụy công tử, sở tác sở vi ác liệt của Ôn thị trước đây, chúng ta chỉ ăn miếng trả miếng, làm cho bọn họ nếm ác quả tự mình gieo xuống, có gì không được?"

Ngụy Vô Tiện cũng đứng lên, nói: "Ăn miếng trả miếng, thì nên tính đến trên người trực hệ Ôn Nhược Hàn nhất mạch của Kỳ Sơn Ôn thị và vô số mạng người dưới tay các gia thần của hắn, quan hệ gì đến những tàn chi Ôn gia vẫn chưa tham chiến kia?"

Tên khách khanh lúc đầu kia cười lạnh nói: "Năm đó Ôn thị giết hại người của chúng ta, nào có bận tâm cái gì trực hệ hay chi thứ, có công hay vô tội! Ôn cẩu làm nhiều việc ác, rơi vào kết cục như thế cũng là bọn chúng bị trừng phạt đúng tội thôi."

Ngụy Vô Tiện cười nói: "Nga. Ôn cẩu làm nhiều việc ác, cho nên họ Ôn tất cả đều nên giết? Không đúng đi, không thiếu phản tộc từ Kỳ Sơn bên đó hàng phục sang, hiện tại thế nhưng như cá gặp nước mà. Đang ngồi đây chẳng phải có vài vị, chính là gia chủ các gia tộc ban đầu phụ thuộc Ôn thị sao?"

Mấy vị gia chủ bị hắn nhận ra kia, nhất thời thần sắc biến đổi. Ai ngờ, Ngụy Vô Tiện lại nói: "Nếu chỉ cần là họ Ôn thì có thể mặc người tùy ý trút căm phẫn, bất luận có công hay vô tội, ý tứ có phải ta hiện tại giết sạch toàn bộ bọn họ đều được hay không?"

Lời còn chưa dứt, hắn phất tay một cái, áp lên Trần Tình bên hông.

Động tác này thức tỉnh toàn bộ người trong yến thính, phảng phất trong nháy mắt trở về với chiến trường không có thiên lý, núi thây biển máu chồng chất kia!

Mọi người bỗng nhiên đứng lên. Lam Vong Cơ trầm giọng nói: "Ngụy Anh!"

Bốn phía đều có người kinh hoảng kêu lên: "Ngụy Vô Tiện, ngươi đừng xằng bậy!"

Kim Quang Dao hòa nhã nói: "Ngụy công tử, ngươi trăm ngàn đừng nên xằng bậy a. Buông Trần Tình xuống đi. Hết thảy từ từ thương lượng."

Kim Quang Thiện cũng đứng lên, kinh nộ e ngại hận nảy ra nói: "Giang...... Giang Tông chủ không ở nơi này, ngươi liền không kiêng nể gì như thế!"

Ngụy Vô Tiện lạnh lùng nói: "Ngươi cho rằng có hắn ở đây, ta sẽ không không kiêng nể gì sao? Ta nếu muốn giết người nào, ai có thể ngăn trở, ai lại dám ngăn trở? !"

Lam Vong Cơ gằn từng chữ: "Ngụy Anh, buông Trần Tình xuống."

Ngụy Vô Tiện nhìn y một cái, tại trong đôi mắt nhạt như lưu ly kia, thấy được ảnh phản chiếu gần như dữ tợn của chính mình.

Hắn chợt quay đầu, quát: "Kim Tử Huân!"

Kim Quang Thiện cuống quít nói: "Tử Huân!"

Ngụy Vô Tiện nói: "Bớt sàm ngôn đi, nói vậy chư vị đều biết, bản nhân kiên nhẫn hữu hạn. Người ở đâu? Cùng ngươi lãng phí thời gian dài như vậy rồi, ta chỉ cho ngươi ba tiếng. Ba! Hai!"

Nhìn thần sắc Kim Quang Thiện, Kim Tử Huân cắn răng nói: "...... Ở Cùng Kỳ! Là ở Cùng Kỳ!"

Ngụy Vô Tiện cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi nói sớm chẳng phải là được rồi sao."

Nói xong, chợt xoay người rút đi.

Để lại người trong yến sảnh, mười vị thì hết tám chín đã kinh ra một thân mồ hôi lạnh. Kim Quang Thiện ngốc ngốc đứng trên thượng vị, hồi lâu, bỗng nhiên giận dữ, đá tiểu án trước người ngã lăn, mâm vàng đĩa bạc đầy bàn nhanh như chớp lăn xuống bậc thang.

Gã phẩy tay áo bỏ đi. Kim Tử Huân thật sâu cảm thấy vừa nãy rụt rè mở miệng, cũng thua mặt mũi, nên cùng đi theo một lượt.

Cục diện rối rắm còn lại, tự nhiên là Kim Quang Dao một mình bận rộn thu xếp, sứt đầu mẻ trán.

Lam Vong Cơ cúi đầu, tay nắm Tị Trần chậm rãi thu trở về.

Kim Quang Dao giẫm chân nói: "Ai, Ngụy... Ngụy công tử này, thật sự là quá xúc động a. Hắn sao có thể mắng vào mặt nhiều nhà như vậy chứ?"

Lam Vong Cơ lạnh lùng thốt: "Hắn mắng không đúng sao."

Kim Quang Dao không ngờ được ngẩn ra, lập tức cười nói: "Ha ha. Đúng. Là đúng. Nhưng chính là bởi vì đúng, cho nên mới không thể mắng trước mặt a."

Lam Hi Thần thì như có đăm chiêu: "Vị Ngụy công tử này, quả thật đã tâm tính đại biến."

Nghe vậy, Lam Vong Cơ nhíu chặt mày, bên trong đôi ngươi nhạt màu kia lộ ra một tia đau xót.