「... một cái trần nhà lạ lẫm」

Jin mở mắt, nhận ra là mình đang nằm trên một cái giường. Cậu hiện đang mặc đồ lót, nhưng bộ quần áo ngoài của cậu được đặt trên một cái bàn cạnh cậu.

Cậu chậm rãi đứng dậy và kiểm tra cơ thể. Có vẻ như không có vấn đề gì. Nếu có thì đó là cậu đang cực kì đói bụng.

「......?」

Cảm thấy ánh mắt của ai đó, cậu quay lại phía phát ra và thấy ai đó đang thập thò sau lối vào, trốn đi khi họ chạm mắt nhau. Sau đó cậu nghe tiếng bước chân patapata chạy xa dần.

「Là người sống ở đây à?」

Sau khi lẩm nhẩm lời đó, cậu kiểm tra căn phòng. Có những bức tường bằng gỗ và đất sét đơn giản, một cái bàn bằng phẳng, và cái giường cậu đang ngồi. Nếu cậu phải đoán thì nó là một ngôi nhà nông thôn bình thường.

「Ôi trời, cháu tỉnh rồi sao?」

Một người phụ nữ già bước vào phòng. Bà ấy chắc chắn là một người phụ nữ nông thôn. Ẩn sau mép váy của bà ấy, một đứa trẻ nhìn chằm chằm vào cậu. Cái nhìn trước đó có vẻ là từ đứa bé này.

「Cậu đã gục trước lối vào rừng. Đứa trẻ này đã tìm được cậu đấy.」

Trong khi nói thế, bà dịu dàng đẩy đứa bé nấp sau váy của mình. Đó là một cô bé với mái tóc màu vàng sẫm và cặp mắt đỏ nâu. 8 tuổi, hay là 9?

「Cháu là Jin. Nidoh... Jin Nidoh là tên cháu. Cảm ơn rất nhiều vì đã cứu cháu. Um, bác có thể cho cháu biết đây là đâu không ạ?」

「Jin đúng không? Nơi này là làng Kaina. Một ngôi làng nhỏ xa xôi」

Mặc dù cậu được biết như vậy, Jin không thể đoán ra đây là đâu. Vào lúc đó, bụng của Jin rống lớn lên.

「Ôi trời, cậu chắc đã đói lắm rồi nhỉ... đợi một chút nhé」

Sau khi nói thế, bà rời khỏi phòng. Chỉ còn Jin và cô bé còn ở đó. Sau đó Jin nói với cô bé,

「Vậy m là người đã tìm được anh à, cảm ơn nhé. Có thể cho anh nghe tên của em không?」

Nói với một giọng yếu nhẹ, cô bé nhút nhát,

「... Hanna」

trả lời như thế.

「Hanna-chan đúng không? Rất vui được gặp em」

Khi cậu nói vậy, cậu đưa tay ra và Hanna rụt rè đưa tay, nắm chặt bàn tay của Jin.

「Xong rồi, xin lỗi vì để cháu đợi」

Bà ấy trở lại với một cái nồi đặt trên cái mâm.

「Cháu chắc đói lắm rồi, cứ ăn thỏa thích đi nhé」

Bà nói trong khi đổ chất gì đó giống cháo ra. Nó tỏa ra một mùi vị dễ chịu, và Jin ăn nó một cách điên cuồng. Đã bao nhiêu ngày kể từ lần cuối cậu ăn thứ gì đó rồi?

「Nó sẽ không đột ngột biến mất nên cháu không cần hối hả như vậy đâu」

Bà ấy bị kinh ngạc bởi tốc độ ăn của Jin.

「Gochisousama deshita」

「Đó là gì thế?」

「Ah, 『gochisousama』 là thứ giống như cái cách mà cháu kết thúc bữa ăn. Chắc đó là một lời để cảm ơn những người đã tạo ra nguyên liệu và bữa ăn. Nhân tiện, trước khi ăn phải nói『itadakimasu*』... dù rằng cháu đã quên nói nó.」

(*Dat: nếu từ này dùng trên con gái thì.... bạn hiểu ý tôi chứ)

「Hmmm, thế sao? Đây là lần đầu bác nghe điều đó. Cháu, Jin, cháu ắt hẳn là đến từ một nơi cực kì xa」

「Phải... có lẽ」

「Có lẽ? Ý cháu là gì?」

Jin đưa ra một lời giải thích mơ hồ. Chuyện cậu đến từ thế giới khác được giấu kín, cậu chỉ đơn giản nói là cái《Cổng dịch chuyển》bị trục trặc đã gửi cậu đến đây. Tuy nhiên.

「《Cổng dịch chuyển》? Đó là cái gì vậy? 」

Bà ấy không hiểu.

「Umm. Một cái《Cổng dịch chuyển》là một pháp cụ cho phép ta dịch chuyển giữa 2 nơi ngay lập tức」

「Pháp cụ? Cháu không định nói là một《Artifact - Đồ tạo tác》đó chứ?」

「《Artifact》 ?」

「Gì chứ, cháu không biết sao? Một cái《Artifact》 là một pháp cụ được tạo trước cuộc《Đại chiến Phép thuật》」

「Đại chiến Phép thuật?」

Một từ khác cậu không hiểu xuất hiện.

「Thật là, tôi tự hỏi cháu đến từ nơi nào... Trận Đại chiếp Phép thuật diễn ra 300 năm về trước, đó là một cuộc chiến giữa người và quỷ.」

Cậu không biết chuyện đó.

「Bác có thể kể chi tiết cho cháu hơn được không ạ?」

「Bác ngạc nhiên đấy. Thôi kệ, bác sẽ để nó như vậy. Cho đến 300 năm trước, những con quỷ từ lục địa khác bất ngờ tấn công đến. Và vì thế, cho đến giờ, cuộc đụng độ đã gây ra sự phá hủy của những quốc gia. Với điều này, cái quốc gia lớn... nó gọi là gì nhỉ... ah, đúng rồi, Vương quốc Dinaru, Vương quốc Dinaru là nước duy nhất chống lại quỷ.」

「Haa... Ra vậy」

300 năm về trước, điều đó nói rằng khi con《Automata》đang cố tìm Jin, tìm kiếm cậu trong thế giới khác. Không lạ gì khi cậu không biết điều đó.

「Đấu tranh để tồn tại, điều đó nói lên việc dân số của lục địa giảm xuống chỉ còn một phần ba. Vào lúc đó, pháp sư đóng vai trò thiết thực trong trận chiến, tuy nhiên bọn quỷ vùng vẫy đến cùng với《Ether Stampede》, và hơn phân nửa những người có pháp lực được nói là đã chết」

「Ra đó là những gì đã xảy ra sao?」

Trận chiến đã khiến dân số giảm xuống, và ngọn lửa chiến tranh đã đốt cháy nền văn minh và văn hóa. Và cái văn hóa của những người được gọi là pháp sư = quý tộc đã giảm một cách rõ rệt. Vậy nên thế giới này đã không thay đổi từ 1000 năm trước, *hơn nữa nếu mọi thứ không thuận lợi cậu sẽ có được 1000 năm quá muộn.

(Dat: "he would have been 1000 years too late" dùng GG dịch thì ra vậy)

(* ý là nếu con người không chiến thắng thì sau 1000 năm cậu sẽ bị triệu hồi vào thế giới toàn quỷ )

「Cháu hiểu rồi, cảm ơn lời giải thích của bác. Thế bác ơi, cháu vẫn chưa nghe tên của bác nhỉ?」

「Oh, đúng rồi. Bác là Martha, rất vui được gặp cháu」

「Martha-san đúng không? Rất vui được gặp bác」

Cậu đã nghe được nhiều thứ từ Martha. Ngôi làng Kaina này thuộc Vương quốc Cline và có 29 hộ gia đình.

Và giờ đang là mùa xuân. Ở thế giới này, 357 ngày là một năm, trong năm có 51 tuần , và một tuần có 7 ngày, nó tương tự như 1000 năm trước, khiến Jin có chút nhẹ nhõm.

Mặc dù khả năng cái《Cổng dịch chuyển》trục trặc đã gửi cậu đến thế giới khác, có khả năng cao nơi đây là thế giới của Adrianna Balbora Ceci.

（Oh well）

Jin nghĩ. Dù sao thì, mạng sống của cậu đã được cứu. Bụng của cậu đang phồng lên và cậu trở nên khá gắn bó, nên Jin ra khỏi giường và mặc quần áo ngoài của cậu lại. Trong ví cậu là một con dao và mấy viên hồng ngọc. Cậu lấy 1 viên ra,

「Um, như là lời cảm ơn vì đã cứu cháu, xin hãy nhận nó」

「Cái gì thế? Đây là...!」

Martha bị ngạc nhiên khi thấy viên hồng ngọc.

「Đây là một viên đá quý đúng không? Bác không thể nhận một thứ như thế này được!」

「Nhưng, đây là tất cả những gì cháu có để tỏ lòng biết ơn với bác」

「Bác không giúp cháu để cháu biết ơn. Nghe đây, giữ nó lại đi」

Bị Martha quắc mắc, Jin thu viên hồng ngọc lại.

「Nhưng mà, làm sao mà cháu có thể...」

「Vậy thì ở lại đây một khoảng thời gian và trở thành người mà cô bé có thể nói chuyện thì sao nào. Sau khi mất cả cha lẫn mẹ nó trở nên cô đơn, con bé đó」

Như một người lớn, Martha hỏi Jin và cậu nghĩ về nó, cậu đã bị thuyết phục từ những gì cậu nghe.

「Cháu hiểu rồi, dù chuyện này không đủ nhiều, xin hãy để cháu giúp đỡ luôn.」

「Fufu, nếu vậy thì bác đồng ý. Giờ thì, cháu có thể dùng căn phòng này.」

Để đáp lại sự tốt bụng vì đã giúp cậu khi cậu đang đói đến chết, Jin quyết định ở lại ngôi làng này trong một khoảng thời gian.