Có lẽ mọi người sẽ lấy làm lạ là tại sao hôm nay chúng mình không chỉ dịch truyện mà còn chuyển sang dịch cả lyrics đúng không nè?

Đầu tiên thì bộ "Đủ đầy" này được tác giả đặt tên và tiêu đề các phần trong truyện bằng các lời bài hát, chúng mình đều đã nghe thử và xem qua thì thấy nếu có thể giúp các bạn hiểu được lời bài hát thì sẽ mang đến những cảm xúc tuyệt vời hơn khi đọc truyện vì vậy chúng mình quyết định bắt tay vào dịch luôn.

Thứ hai là chúng mình sẽ chú thích kĩ những phần mang hàm ý sâu xa, hi vọng các bạn có thể đọc kĩ để hiểu được cảm xúc mà tác giả mang lại trong truyện nhé, chúng mình cũng sẽ bold dòng chữ được tác giả dùng làm tựa để của từng phần truyện nữa nè.

Cuối cùng, mong mọi người sẽ cho chúng mình thật nhiều đóng góp vì dù chúng mình đều có kinh nghiệm dịch nhạc Trung trong vòng khoảng 5-6 năm đổ lại đây nhưng dịch lời nhạc luôn là một chuyện khá khó nhằn vì số chữ có giới hạn nhưng phải thể hiện được đầy đủ hàm ý mà tác giả muốn viết, và có lẽ chúng mình mãi vẫn chưa đủ "trình" để thực hiện trọn vẹn được điều đó nên chúng mình luôn hi vọng nhận được sự góp ý của các bạn để có thể hoàn thiện hơn trong tương lai. Cảm ơn mọi người rất nhiều!

✿

BGM：Tiên khóc vi kính - Trịnh Hân Nghi

Link youtube:

Bài hát ai oán cất lên thay cho đoạn kết của bộ phim

Kết cục đáng tiếc này cũng chẳng thể đổi thay, cũng chẳng nơi nào chứa chấp

Nhưng câu chuyện về tình yêu khổ ải này cũng rất hay

Phần còn lại của cuộc đời chắc em phải buông tay anh thôi

Muốn chối bỏ tình yêu dành cho anh dù nó viển vông đến mức nào

Đoạn tình cảm mãnh liệt này là định nghĩa cho nét đẹp của sự thê lương

Tựa những nụ hôn nồng nhiệt vào thuở trước

Hằn rõ vết tích của những ước mộng cho đến vĩnh hằng

Từng kề vai sát cánh trong những giây phút đỉnh cao đời người

Nhưng xin người đừng buồn bã khi tôi rời đi

Nếu ta từng san sẽ cho nhau từng hơi ấm

Vậy thì xin thời gian hãy dừng lại ở giây phút ta hạnh phúc nhất

Chẳng ai muốn nhuốm cho đoạn kết này một tiếng thở dài

Vì có anh mà cuộc đời em đã được phủ thêm nhiều sắc màu*

Xin dùng nước mắt của em, gửi lời chào kính mến đến khung cảnh xinh đẹp này

*Bản gốc là "丰盛" mang nghĩ phong phú, đủ đầy, cũng chính là tên gốc của truyện.

Từng cùng nhau xây dựng nên một thiên đường, ký thác hạnh phúc nửa đời người vào đó

Dù cho bao hạnh phúc đó cũng sẽ bị xóa nhòa chẳng thể tìm lại được

Nhưng hẳn là em có thể vì thế là sinh lòng thương nhớ, chắc sẽ hạnh phúc lắm

Giây phút ta tay trong tay ngắm ánh đèn khuya cũng khiến cho em tỉnh dậy vẫn còn thấy hạnh phúc

Dù rằng chỉ mình em trầm mê

Thì những câu chuyện cũ vẫn đã từng tỏa sáng, ướt nhòa rồi dần khô héo

Ngoài kia có người vẫn chẳng biết rằng yêu là thế nào

Người mình thương là ai và người đó liệu có khiến ta hạnh phúc

Chúng ta cùng lên một chuyến xe, hướng về những ngày tháng huy hoàng

Để đến khi rời trạm, ta lại mỗi người đôi ngả.

Nếu ta từng san sẽ cho nhau từng hơi ấm

Vậy thì xin thời gian hãy dừng lại ở giây phút ta hạnh phúc nhất

Chẳng ai muốn nhuốm cho đoạn kết này một tiếng thở dài

Vì có anh mà cuộc đời em đã được phủ thêm nhiều sắc màu

Xin dùng nước mắt của em, gửi lời chào kính mến đến khung cảnh xinh đẹp này

Ha ha ha, năm tháng ngừng trôi chảy

Ta đã dành trọn nhiệt huyết cho đêm qua

Dù cho lấy nước mắt viết nên kết thúc, là ai đã tạo nên sai lầm

Nếu anh không muốn mọi thứ ảm đạm

Em sẽ cất lên bài ca đẹp đẽ dành riêng cho anh

Giúp vui cho bản tình ca vô song

Tương lai khó khăn nhưng mong anh có được bình yên, em cũng sẽ vì thế mà hạnh phúc

Bắt gặp ánh sáng chói lòa, từ đây em trở về nơi bắt đầu

Xin dùng nước mắt của em, gửi lời chào kính mến đến khung cảnh xinh đẹp này

✿

1. Phi phi - Trần Hy Nghi

Link youtube:

Vì yêu người mà tôi phải chịu đựng bao lời đồn đãi, bao chuyện thị phi

Nghe nói xem tình yêu hệt như một trò xiếc

Vui vẻ xong thì quay đầu quên ngay

Thưởng thức xong thì xem khinh

Vì yêu người mà tôi căm ghét bản thân

Chuyện yêu đương giống như treo mình trên vách đá cheo leo, thật ra cũng tuyệt lắm

Tôi tự lừa dối bản thân, rằng mình đã có được tình yêu của người

Tình yêu trên vách đá cheo leo đã nhận lấy quá nhiều buồn tủi

Tôi tự hận chính mình, vì đã không rời đi

Tôi quá mỏi mệt việc phải đối mặt với thị thị phi phi

Nhưng đến cuối cùng, tôi vẫn lựa chọn mù quáng yêu người

Phải chăng tôi thật đáng khinh, vì chẳng có người tôi cũng chẳng thiết sống

Những lời đồn đãi, hết đổi trắng lại thay đen cho người

Chuyện yêu đương giống như treo mình trên vách đá cheo leo, thật ra cũng tuyệt lắm

Tôi tự lừa dối bản thân, rằng mình đã có được tình yêu của người

Tình yêu trên vách đá cheo leo đã nhận lấy quá nhiều buồn tủi

Tôi tự hận chính mình, vì đã không rời đi

Nếu như yêu là sai, vậy tôi chẳng dám bày tỏ nữa (*)

Phải chăng tôi nên tàn độc một chút hay là phải rơi lệ đầm đìa

(*) Tựa đề chương 1

Tình yêu đau đớn nhạt nhẽo này chẳng lẽ sẽ có ngày đơm hoa

Vì tình yêu mà lòng tự trọng nơi tôi đã bị chôn vùi nơi sâu thẳm

Tình yêu này đã phải chịu quá nhiều lời đồn đại, phía trước còn phải tranh đấu rất nhiều

Đã định trước là phải chia xa.

✿

2. Đại ca - Vệ Lan

Link youtube:

Nếu như tình anh em hợp với chúng ta hơn

Khiến anh chẳng thể nảy sinh tình cảm với em

Vậy thì nhanh lên, cùng em nghiên cứu về tình yêu*

*Đoạn này có nghĩa là người hát muốn crush của mình hẹn hò với mình chứ không chỉ đơn thuần xem mình là em gái và muốn chứng tỏ mình có thể làm bạn gái của crush chứ không chỉ là một cô em gái. Trong MV của bài hát này, người hát (tức Vệ Lan) và nhân vật nam xem nhau như anh em một nhà nhưng Vệ Lan lại thích người kia.

Có quá nhiều những định nghĩa sai lệch về danh xưng tri kỉ

Họ nói rằng khi hai bên là nữ và nam thì sẽ chẳng thể thành người yêu

Không hôn thì làm sao biết được sẽ ra sao

Chẳng có tình cảm thì làm sao cận kề

Tình yêu dành cho anh trai, lúc nào cũng phải giấu diếm

Vốn là tình yêu nhưng lại bị đày xuống thành tình bạn thì ai có thể chịu thấu*

Tình yêu với em chẳng cần môn đăng hộ đối

Không cần sự cho phép của anh

Làm anh em cũng tốt, xin anh đừng chuyển đi

*Tiêu đề phần 2

Quên đi vai lứa, lựa chọn theo đuổi anh

Em muốn được cùng anh yêu đương, dù phá hủy mối quan hệ này em cũng muốn thử

Em không muốn bỏ lỡ một kì tích có thể sẽ xảy ra

Nếu đã thật lòng thích nhau, thì phải tranh thủ chứ

Chỉ muốn được say cùng anh một lần

Đến mức đã từng muốn cầm súng trong tay

Thử bức cung anh một lần

Nếu không rơi vào lưới tình của anh, hẳn em sẽ lý trí lắm

Nếu tình yêu nhất định phải có thương tổn

Em mong anh sẽ hiểu được tấm lòng mình

Dù phải chịu đau đớn thì ít ra em cũng sẽ vui vẻ

Tình yêu dành cho anh trai, lúc nào cũng phải giấu diếm

Ai nói không thể làm bạn sau khi yêu đương

Tình yêu với em chẳng cần môn đăng hộ đối

Không cần sự cho phép của anh

Làm anh em cũng tốt, xin anh đừng chuyển đi

Quên đi vai lứa, lựa chọn theo đuổi anh

Em muốn được cùng anh yêu đương, dù phá hủy mối quan hệ này em cũng muốn thử

Em không muốn bỏ lỡ một kỳ tích có thể sẽ xảy ra

Nếu đã thật lòng thích nhau, thì phải tranh thủ chứ

Chỉ muốn được say cùng anh một lần

Tình yêu với em chẳng cần môn đăng hộ đối

Không cần sự cho phép của anh

Làm anh em cũng tốt, xin anh đừng chuyển đi

Quên đi vai lứa, lựa chọn theo đuổi anh

Em muốn được cùng anh yêu đương, dù phá hủy mối quan hệ này em cũng muốn thử

Em không muốn bỏ lỡ một kỳ tích có thể sẽ xảy ra

Nếu đã thật lòng thích nhau, thì phải tranh thủ chứ

Chỉ muốn được say cùng anh một lần

✿

3. Đau ngắn đau dài - Vệ Lan

Link youtube:

Nếu bạn sợ người ấy

Chẳng quen việc làm hạnh phúc của riêng bạn

Vậy sao không trách cứ oán thán người

Nếu muốn nói lời tạm biệt, thì cũng phải sớm ngày thực hiện

Giống như việc mài mòn cảm tình nơi đáy lòng

Dùng cách này để giữ chặt lấy một người

Dù cho người không phản kháng, vờ như rất vui vẻ

Nhưng có lẽ chính bạn lại không đành lòng

Thà gượng cười còn hơn còn hơn gào thét ngày dài

Đừng đợi đến khi hai bên tổn thương lẫn nhau rồi mới buông tay

Bàn tay không nắm mới tìm thấy được nhau

Là sự tự do mà tìm mãi chẳng thấy trong quá khứ

Rời xa là cách duy nhất để đổi đời, càng nhẫn nhịn chỉ càng thêm tủi hổ*

Nỗi đau tuy ngắn ngủi nhưng chẳng tránh được chịu đựng một mình

Nhưng phải chăng ta vẫn còn bạn bè để tâm tình

Chẳng cần lo lắng rồi ta sẽ chữa lành cho nhau

Vì đâu chỉ mình bạn có thứ cần lãng quên để tìm lại cảm giác cô đơn

Chỉ đau lòng vài đêm nhưng lại được yêu đương thỏa thích

Nếu cứ trầm mình trong đau đớn chỉ khiến người càng thêm hối hận

Đau dài hay đau ngắn đều phải chịu cảm giác khó chịu trong cõi lòng

Nhưng hẳn là bạn tàn nhẫn hơn người

*Tiêu đề của phần 3

Thà gượng cười còn hơn còn hơn gào thét ngày dài

Đừng đợi đến khi hai bên tổn thương lẫn nhau rồi mới buông tay

Bàn tay không nắm mới tìm thấy được nhau

Là sự tự do mà tìm mãi chẳng thấy trong quá khứ

Rời xa là cách duy nhất để đổi dời, càng nhẫn nhịn chỉ càng thêm tủi hổ

Nỗi đau tuy ngắn ngủi nhưng chẳng tránh được chịu đựng một mình

Nhưng phải chăng ta vẫn còn bạn bè để tâm tình

Chẳng cần lo lắng rồi ta sẽ chữa lành cho nhau

Thật ra tôi cũng chẳng lí trí đến thế, chẳng dám nghĩ về

Nhưng trận quyết chiến này sẽ càn quét đi hết những giọt nước mắt

Thà gượng cười còn hơn còn hơn gào thét ngày dài

Đừng đợi đến khi hai bên tổn thương lẫn nhau rồi mới buông tay

Bàn tay không nắm mới tìm thấy được nhau

Là sự tự do mà tìm mãi chẳng thấy trong quá khứ

Rời xa là cách duy nhất để đổi dời, càng nhẫn nhịn chỉ càng thêm tủi hổ

Nỗi đau tuy ngắn ngủi nhưng chẳng tránh được chịu đựng một mình

Nhưng phải chăng ta vẫn còn bạn bè để tâm tình

Ta sẽ nói nhau nghe về những phiền não

Đừng khiến cho người phải áy náy dài lâu.

✿

4. Trần ai lạc định - Trương Kính Hiên

Link youtube:

Nếu như yêu phải thành thật thì tại sao lại tự dối gạt mình

Nếu như tình yêu đủ lớn lao thì tại sao lại phải tự ti

Nếu bản thân chẳng thể chịu đựng những khước từ và uất ức

Thì đừng ngỏ lời thích người

Nếu như bạn đã từng có một giấc mơ ngọt ngào

Bụi sương mờ ảo đã lắng từ lâu

Từ khi sinh ra đã được định sẵn

Chỉ là một tấm ảnh chụp con con

Hãy cứ giữ nguyên vẻ xa cách quen thuộc, đừng thay đổi

Chỉ khi nghi thức hồng bạch* diễn ra thì mới có thể ngẫu nhiên gặp mặt

Hiện thực trước mắt buộc tôi phải buông bỏ những nỗi lo

Để có thể đầu đội trời chân đạp đất**

Yêu còn chẳng thành, chẳng cần bàn đến chuyện yêu đương hay phụ tình

Chỉ thấy sao thiên đường gần ngay trước mắt nhưng xa tận chân trời

Chỉ biết rằng tôi yêu người hơn những tình cảm người dành cho tôi

Những mỏi mệt và bi lụy này hẳn nên kết thúc từ lâu

Chúc mỗi ngày trong nửa đời còn lại của người đều ngắn ngủi như vậy

Những niềm vui tôi lén lút gửi tặng cũng chẳng cần người hồi đáp

Tôi chẳng có quyền để làm người rung động

Tôi dùng hết vốn liếng để nói người nghe lời tôi muốn

Tôi đã sớm quen thuộc mỗi khi bản thân chết lặng

Bụi bặm trong căn phòng tối đã lắng xuống nền đất

Nó ngứa ngáy như vết muỗi đốt đã

Giống như sức sống buổi bình minh dần kiệt quệ lúc xế chiều

Chỉ khi nghi thức hồng bạch diễn ra thì mới có thể ngẫu nhiên gặp mặt

Hiện thực trước mắt buộc tôi phải buông bỏ những nỗi lo

Để có thể đầu đội trời chân đạp đất**

Yêu còn chẳng thành, chẳng cần bàn đến chuyện yêu đương hay phụ tình

Chỉ thấy sao thiên đường gần ngay trước mắt nhưng xa tận chân trời

Chỉ biết rằng tôi yêu người hơn những tình cảm người dành cho tôi

Những mỏi mệt và bi lụy này hẳn nên kết thúc từ lâu

Chúc mỗi ngày trong nửa đời còn lại của người đều ngắn ngủi như vậy

Những niềm vui tôi lén lút gửi tặng cũng chẳng cần người hồi đáp

Tôi chẳng có quyền để làm người rung động

Muốn ruồng bỏ cũng chẳng đành lòng, chỉ có thể giữ lại làm kỉ niệm

Yêu còn chẳng thành, chẳng cần bàn đến chuyện yêu đương hay phụ tình

Chỉ thấy sao thiên đường gần ngay trước mắt nhưng xa tận chân trời

Chỉ biết rằng tôi yêu người hơn những tình cảm người dành cho tôi

Những mỏi mệt và bi lụy này hẳn nên kết thúc từ lâu

Chúc phúc cho người, dù nửa ngày hay một đời, đều chỉ là một câu ngắn ngủi vậy thôi***

Những niềm vui tôi lén lút gửi tặng cũng chẳng cần người hồi đáp

Tôi chẳng có quyền để làm người rung động

Tôi dùng hết vốn liếng để nói người nghe lời tôi muốn

Muốn nói với bạn một câu nhưng lại sợ bạn không nghe thấy

Muốn quên cũng chẳng thể quên, cái giây phút tôi nhận được chút ấm áp từ người.

*Nghi thức hồng bạch (đỏ-trắng): Người Trung Quốc thường dùng hai màu đỏ và trắng để miêu tả về một sự kiện, tình huống. Màu đỏ tượng trưng cho những sự kiện hạnh phúc, như là lễ cưới. Còn màu trắng đại diện cho tang lễ, các nghi thức được tổ chức khi ai đó đã qua đời thường sẽ thuần màu trắng. Cả câu này có nghĩa là chỉ khi một trong hai bên cưới nhau hoặc tham gia một lễ cưới nào đó (không phải của cả hai người với nhau) hoặc khi một trong hai người chết thì lúc đó mới có thể hội ngộ. Hàm ý là hai người không thể nào gặp lại nhau nữa.

**Câu gốc là "立地顶天": tức là sau khi từ bỏ được tình yêu thì có thể hiên ngang mà sống

***Câu này được giải thích như sau: Dù là chúc cho người giây phút này được an vui (ngắn) hay là chúc người cả đời vô lo (dài) đều cũng chỉ là một lời chúc ngắn ngủi đầy bất lực khi ta vô tình gặp gỡ trong lễ hồng bạch mà thôi. Dù tình cảm có đậm sâu tới mấy thì khi đứng trước mặt người, lý trí sẽ cắt đứt sạch sẽ mọi thứ, biến nó thành một câu chào hỏi ngắn gọn. Đây cũng là tựa đề của phần 4.

✿

TẤT CẢ BẢN DỊCH NHẠC ĐỀU ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI LAVENDER CHO EM, CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, ĐƯỢC SỬ DỤNG VỚI MỤC ĐÍCH PHI LỢI NHUẬN, VUI LÒNG KHÔNG SỬ DỤNG CHO BẤT KỲ MỤC ĐÍCH NÀO.

-

Chúng mình sẽ đăng tải bản dịch truyện trong tối nay, mọi người đón xem nhen!