***

***

***

***

***

***

Chồng với chả con!

***

***

*Thẻ tre tức Trúc thư, là loại công cụ chính để lưu trữ tài liệu ở Trung Quốc trước thế kỉ thứ hai sau công nguyên. Để tạo ra thẻ tre, người ta sẽ cạo hết lớp vỏ màu xanh, hong khô trên lửa rồi sau đó cắt nhỏ tre thành các thẻ với kích thước nhất định. Quá trình đấy được gọi là 杀青。Sau này nghĩa được mở rộng hơn là: "Xong một việc gì đó". Ví dụ như hoàn thành xong một tác phẩm văn học hoặc chỉ một bộ phim đã hoàn thành xong công việc quay phim sơ bộ. Bắt đầu bước vào giai đoạn hậu sản xuất.

***