BØ NGO i GIAO

---

SÑ : 55/2004/LPQT

Hà NÙi, ngày 26 tháng 7 nm 2004

NghË Ënh th° bÕ sung HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá ß VËnh B¯c BÙ giïa Chính phç n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và Chính phç n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa có hiÇu lñc të ngày 30 tháng 6 nm 2004.

(Kèm theo Quy Ënh vÁ b£o tÓn và qu£n lý nguÓn lãi thu÷ s£n trong vùng ánh cá chung VËnh B¯c BÙ)./.

TL. BØ TR¯ÞNG BØ THUö S¢N

KT. vå tr°ßng vå lu­t pháp và iÁu °Ûc quÑc t¿

Phó Vå tr°ßng

Ðã ký : NguyÅn Hoàng Anh

NGHÊ ÊNH TH¯

BÕ sung HiÇp Ënh Hãp tác nghÁ cá VËnh B¯c BÙ giïa Chính phç n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và Chính phç n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa

Chính phç n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và Chính phç n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa (d°Ûi ây gÍi t¯t là hai Bên ký k¿t), cn cé quy Ënh t¡i ÐiÁu 11 HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá VËnh B¯c BÙ giïa Chính phç n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và Chính phç n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa (d°Ûi ây gÍi t¯t là HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá) ký ngày 25 tháng 12 nm 2000, qua hiÇp th°¡ng hïu nghË ã tho£ thu­n vÁ dàn x¿p quá Ù nh° sau :

ÐiÁu 1.

1. NghË Ënh th° bÕ sung này °ãc áp dång cho mÙt ph§n Vùng ·c quyÁn kinh t¿ cça m×i n°Ûc ß phía B¯c Vùng ánh cá chung gÍi là Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù.

2. Ph¡m vi Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù trong VËnh B¯c BÙ là vùng n°Ûc °ãc giÛi h¡n b±ng các o¡n th³ng nÑi các iÃm ß phía B¯c v) tuy¿n 20o B¯c theo thé tñ d°Ûi ây, nh°ng gi°ia hai iÃm K, L °ãc nÑi b±ng cung tròn có tâm là èn biÃn £o B¡ch Long Vù (20o0800) B¯c; 107o4340 Ðông) và bán kính 15 h£i lý.

ÐiÃm V) Ù B¯c Kinh Ù Ðông A(6) 20o0000 108o4232 B 20o0425 108o48;15 C 20o3730 108o4130 D 20o4940 108o3410 E 20o5400 108o1625 F 20o4320 108o0140 G 20o2535 107o0740 H 20o1925 107o2300 I 20o0930 107o0741 J(11) 20o0000 107o0741 K 20o0000 107o3000 L 20o0000 107o5700 A(6) 20o0000 108o4232

Các to¡ Ù trên °ãc xác Ënh trên tÕng Ó toàn diÇn VËnh B¯c BÙ °ãc ính kèm theo HiÇp Ënh phân Ënh VËnh B¯c BÙ.

ÐiÁu 2. Hai Bên ký k¿t ¡t °ãc tho£ thu­n vÁ sÑ l°ãng t§u cá vào ánh b¯t trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù nh° sau :

Trong nm §u tiÁn sau khi HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá có hiÇu lñc, sÑ l°ãng t§u cá Trung QuÑc vào Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù phía Tây °Ýng phân Ënh VËnh B¯c BÙ là 920 t§u; t÷ lÇ t§u l°Ûi kéo không v°ãt quá 35%, sÑ t§u cça các nghÁ khác do phía Trung QuÑc tñ iÁu chÉnh nh°ng ph£i tuân thç pháp lu­t hïu quan cça ViÇt Nam; ph¡m vi công su¥t máy chính të 20 - 220 CV/t§u; công su¥t bình quân là 85CV/t§u, tÕng công su¥t máy t§u cça phía Trung QuÑc °ãc phép vào ánh b¯t là 78.200CV.

SÑ t§u kà trên °ãc c¯t gi£m hàng nm là 25%, t°¡ng °¡ng 230 t§u vÛi tÕng công su¥t 19.550 CV và t÷ lÇ t§u l°Ûi kéo không v°ãt quá 35% sÑ t§u còn l¡i. Sau 4 nm t§u cá Trung QuÑc s½ rút h¿t khÏi Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù phía Tây °Ýng phân Ënh VËnh B¯c BÙ.

SÑ l°ãng t§u, tÕng công su¥t máy t§u cça ViÇt Nam vào Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù phía Ðông °Ýng phân Ënh VËnh B¯c BÙ t°¡ng °¡ng vÛi sÑ l°ãng t§u, tÕng công su¥t máy t§u cça Trung QuÑc vào Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù phía Tây °Ýng phân Ënh VËnh B¯c BÙ và c¯t gi£m theo t÷ lÇ t°¡ng °¡ng.

ÐiÁu 3.

1. Hai Bên ký k¿t ti¿n hành qu£n lý Ñi vÛi t§u cá ho¡t Ùng nghÁ cá trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù thuÙc vùng biÃn cça mình.

2. Cn cé vào tho£ thu­n giïa hai Bên ký k¿t và cn cé vào thông báo vÁ danh sách t§u xin phép ánh b¯t cça Bên ký k¿t kia, h±ng nm, c¡ quan có th©m quyÁn cça m×i Bên ký k¿t c¥p gi¥y phép ánh b¯t trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù thuÙc vùng biÃn cça mình cho công dân và t§u cá cça Bên ký k¿t kia vÛi hình théc ¡n gi£n và thu­n tiÇn. Thông báo vÁ danh sách t§u xin phép ánh b¯t c§n bao gÓm tên t§u, sÑ hiÇu t§u, hÍ tên chç t§u, thuyÁn tr°ßng, trÍng t£i cça t§u, công su¥t máy chính và nghÁ ánh b¯t. T§u cá °ãc c¥p phép ph£i nÙp phí c¥p phép, ánh b¯t (trË giá 200 ôla Mù/t§u/nm).

3. T§u cá cça hai Bên ký k¿t ã °ãc c¥p phép khi vào ho¡t Ùng nghÁ cá trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù ph£i có d¥u hiÇu nh­n bi¿t theo quy Ënh cça U÷ ban liên hãp nghÁ cá VËnh B¯c BÙ ViÇt - Trung. Hai Bên ký k¿t có ngh)a vå h°Ûng d«n ng° dân n°Ûc mình ghi chính xác nh­t ký ánh b¯t theo m«u thÑng nh¥t cça U÷ ban liên hãp nghÁ cá VËnh B¯c BÙ, khi thñc sñ c§n thi¿t ph£i xu¥t trình cho lñc l°ãng kiÃm tra, kiÃm soát trên biÃn cça n°Ûc ven biÃn. Hai Bên ký k¿t ph£i thông báo kËp thÝi cho Bên ký k¿t kia tình hình ng° dân cça Bên ký k¿t kia ch°a ghi nh­t ký ánh b¯t theo yêu c§u, nh°ng không °Ýc xí phát vÛi lý do ch°a ghi nh­t ký.

4. M×i Bên ký k¿t c§n ph£i áp dång biÇn pháp c§n thi¿t à b£o £m viÇc công dân và t§u cá cça n°Ûc mình ã °ãc c¥p phép khi ti¿n hành ho¡t Ùng nghÁ cá trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù cça Bên ký k¿t kia, tuân thç nhïng quy Ënh cça NghË Ënh th° bÕ sung này, cça lu­t pháp, vn b£n quy ph¡m pháp lu­t có liên quan cça Bên ký k¿t kia, ·c biÇt là nhïng quy Ënh vÁ ho¡t Ùng nghÁ cá, biÇn pháp b£o tÓn tài nguyên sinh v­t biÃn và quy Ënh vÁ b£o vÇ môi tr°Ýng biÃn.

5. Hai Bên ký k¿t c§n kËp thÝi thông báo cho nhau nhïng lu­t và nhïng vn b£n quy ph¡m pháp lu­t liên quan trong n°Ûc cça mình °ãc nêu t¡i iÁu này, bao gÓm tình hình ban hành, sía Õi và hu÷ bÏ nhïng lu­t và nhïng vn b£n quy ph¡m pháp lu­t liên quan.

ÐiÁu 4.

1. Hai Bên ký k¿t có ngh)a vå giáo dåc và ào t¡o ng° dân n°Ûc mình khi vào ho¡t Ùng nghÁ cá trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù.

2. M×i Bên ký k¿t có quyÁn xí phát theo lu­t pháp n°Ûc mình nhïng t§u cá ch°a °ãc c¥p phép mà vào ho¡t Ùng ß Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù thuÙc vùng biÃn cça mình. ÐÑi vÛi nhïng t§u cá ã °ãc c¥p phép vào Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù nh°ng có ho¡t Ùng vi ph¡m nhïng quy Ënh vÁ ho¡t Ùng nghÁ cá thì áp dång các hình théc xí ph¡t theo ÐiÁu 20 Quy Ënh qu£n lý, b£o tÓn nguÓn lãi Vùng ánh cá chung VËnh B¯c BÙ.

3. Khi c¡ quan th©m quyÁn cça mÙt Bên ký k¿t cn cé vào nhïng quy Ënh cça NghË Ënh th° bÕ sung này à ti¿n hành xí ph¡t c§n thông báo nhanh chóng cho c¡ quan có th©m quyÁn cça Bên ký k¿t kia tình hình liên quan và k¿t qu£ xí lý. Các t§u cá và thuyÁn viên bË b¯t giï c§n ph£i °ãc phóng thích nhanh chóng sau khi có gi¥y cam k¿t ho·c nhïng b£o £m khác thích áng.

4. C¡ quan có th©m quyÁn cça m×i Bên ký k¿t c§n t¡o thu­n lãi cho nhïng t§u cá ã °ãc c¥p phép cça Bên ký k¿t kia °ãc vào Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù thuÙc vùng biÃn cça mình. C¡ quan có th©m quyÁn cça m×i Bên ký k¿t không °ãc l¡m dång chéc quyÁn, gây trß ng¡i cho nhïng công dân và t§u cá ã °ãc c¥p phép cça Bên ký k¿t kia ti¿n hành ho¡t Ùng nghÁ cá bình th°Ýng trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù thuÙc vùng biÃn cça mình.

ÐiÁu 5.

1. ÐÃ thñc hiÇn NghË Ënh th° bÕ sung này, U÷ ban liên hãp nghÁ cá có chéc trách nh° sau :

1.1 HiÇp th°¡ng nhïng v¥n Á liên quan ¿n b£o tÓn và khai thác bÁn vïng nguÓn lãi thu÷ s£n trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù, Óng thÝi Á xu¥t ki¿n nghË vÛi Chính phç hai n°Ûc.

1.2 HiÇp th°¡ng xí lý tranh ch¥p liên quan ¿n ho¡t Ùng nghÁ cá x£y ra trong Vùng n°Ûc dàn x¿p quá Ù °ãc hai Bên ký k¿t giao cho.

1.3 Ti¿n hành ánh giá tình hình thñc hiÇn NghË Ënh t° bÕ sung này và báo cáo Chính phç hai n°Ûc.

1.4 Ti¿n hành hiÇp th°¡ng nhïng công viÇc khác mà hai Bên ký k¿t cùng quan tâm.

2. T¥t c£ mÍi ki¿n nghË và quy¿t Ënh cça U÷ ban liên hãp nghÁ cá Áu ph£i °ãc sñ nh¥t trí cça ¡i diÇn hai Bên ký k¿t.

ÐiÁu 6. T¥t c£ nhïng tranh ch¥p phát sinh giïa hai Bên ký k¿t vÁ viÇc gi£i thích ho·c áp dång NghË Ënh th° bÕ sung này c§n gi£i quy¿t thông qua hiÇp th°¡ng hïu nghË.

ÐiÁu 7.

1. NghË Ënh th° bÕ sung này là mÙt bÙ ph­n không thà tách rÝi cça HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá.

2. NghË Ënh th° bÕ sung này có thà °ãc bÕ sung và sía Õi khi có sñ Óng ý cça hai Bên ký k¿t.

ÐiÁu 8.

1. Sau khi hai Bên ký k¿t hoàn thành các thç tåc pháp lu­t cça m×i n°Ûc, NghË Ënh th° bÕ sung này s½ có hiÇu lñc kà të ngày HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá có hiÇu lñc.

2. ThÝi h¡n hiÇu lñc cça NghË Ënh th° bÕ sung này là 4 nm.

NghË Ënh th° bÕ sung này °ãc ký t¡i B¯c Kinh ngày 29 tháng 4 nm 2004, thành hai b£n, m×i b£n b±ng ti¿ng ViÇt và ti¿ng Trung, c£ hai vn b£n Áu có giá trË nh° nhau./.

THAY M¶T CHÍNH PHæ N¯ÚC CØNG HOÀ

XÃ HØi CHæ NGH(A VIÆT NAM

Thé tr°ßng BÙ Thu÷ s£n

NguyÅn NgÍc HÓng

THAY M¶T CHÍNH PHæ N¯ÚC CØNG HOÀ

NHÂN DÂN TRUNG HOA

Thé tr°ßng BÙ Nông nghiÇp

T¿ C£nh Phát

QUY ÊNH VÀ B¢O TÒN VÀ QU¢N LÝ NGUÒN Lâi THUö S¢N TRONG VÙNG ÁNH CÁ CHUNG VÊNH B®C BØ

Cn cé HiÇp Ënh hãp tác nghÁ cá ß VËnh B¯c BÙ giïa Chính phç n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và Chính phç n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa ký t¡i B¯c Kinh ngày 25 tháng 12 nm 2000 (d°Ûi ây gÍi t¯t là HiÇp Ënh); Ã b£o tÓn, qu£n lý và khai thác bÁn vïng nguÓn lãi thu÷ s£n trong Vùng ánh cá chung VËnh B¯c BÙ (d°Ûi ây gÍi t¯t là Vùng ánh cá chung), giï gìn an ninh và tr­t tñ ho¡t Ùng ánh b¯t trong Vùng ánh cá chung, U÷ ban liên hãp nghÁ cá VËnh B¯c BÙ ViÇt - Trung (d°Ûi ây gÍi t¯t là U÷ ban liên hãp nghÁ cá) ban hành b£n Quy Ënh này.

ÐiÁu 1. B¥t kó ng°Ýi và t§u cá nào vào ho¡t Ùng ánh b¯t trong Vùng ánh cá chung ph£i có Gi¥y phép ánh b¯t thu÷ s£n trong Vùng ánh cá chung (d°Ûi ây gÍi t¯t là Gi¥y phép), ph£i tuân thç Quy Ënh này và các quy Ënh liên quan cça HiÇp Ënh.

ÐiÁu 2. C¡ quan chç qu£n thñc hiÇn Quy Ënh này cça n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa (sau ây gÍi t¯t là hai Bên) l§n l°ãt là BÙ Thu÷ s£n n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt nam và BÙ Nông nghiÇp n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa (sau ây gÍi t¯t là C¡ quan chç qu£n).

Cåc Khai thác và B£o vÇ nguÓn lãi thu÷ s£n BÙ Thu÷ s£n n°Ûc CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam và Cåc Qu£n lý giám sát ng° chính ng° c£ng khu Nam H£i n°Ûc CÙng hoà nhân dân Trung Hoa (sau ây gÍi t¯t là C¡ quan thñc thi) chËu trách nhiÇm tÕ chéc phÑi hãp thñc hiÇn cå thà Quy Ënh này.

Thanh tra b£o vÇ nguÓn lãi thu÷ s£n, H£i quân, C£nh sát biÃn, BÙ Ùi biên phòng cça phía ViÇt Nam và c¡ quan Qu£n lý giám sát ng° chính ng° c£ng, Công an biên phòng, BÙ Ùi h£i quân cça phía Trung QuÑc (sau ây gÍi t¯t là C¡ quan giám sát) chËu trách nhiÇm giám sát, kiÃm tra các ho¡t Ùng nghÁ cá trong Vùng ánh cá chung và ti¿n hành xí lý các ho¡t Ùng ánh b¯t trái quy Ënh. C¡ quan làm §u mÑi phÑi hãp liên l¡c cça phía ViÇt Nam là C£nh sát biÃn, cça phía Trung QuÑc là c¡ quan Qu£n lý giám sát ng° chính ng° c£ng.

ÐiÁu 3. C¡ quan thñc thi cça hai bên cn cé vào sÑ l°ãng t§u cá ho¡t Ùng trong Vùng ánh cá chung do U÷ ban liên hãp nghÁ cá xác Ënh hàng nm, c¥p Gi¥y phép cho t§u cá n°Ûc mình.

Hai Bên trao cho nhau sÑ l°ãng tem chÑng làm gi£ phù hãp vÛi sÑ l°ãng t§u cá ã thÑng nh¥t. Khi c¥p Gi¥y phép, Bên c¥p phép ph£i dán tem chÑng làm gi£ do Bên kia trao và vË trí quy Ënh.

Gi¥y phép ph£i bao gÓm nhïng nÙi dung chính nh° sau : tên và sÑ hiÇu t§u cá, c£ng ng ký, quÑc tËch t§u, sÑ ng ký t§u, nghÁ khai thác, tÕng trÍng l°ãng t§u (gÓm trÍng l°ãng t§u và trÍng t£i t§u), công su¥t máy chính, hÍ tên thuyÁn tr°Ýng và hÍ tên Ëa chÉ cça chç sß hïu t§u cá.

Gi¥y phép có giá trË 1 nm kà të ngày ký c¥p.

M«u gi¥y phép do U÷ ban liên hãp nghÁ cá quy Ënh t¡i Phå låc 1.

ÐiÁu 4. C¡ quan thñc thi cça hai bên ph£i l­p và trao Õi cho nhau SÕ danh sách t§u cá cça bên mình °ãc nh­n Gi¥y phép h±ng nm, thÝi gian và ph°¡ng théc cå thà do U÷ ban liên hãp nghÁ cá quy¿t Ënh trong phiên hÍp xác Ënh sÑ l°ãng t§u cá cça m×i bên °ãc vào ho¡t Ùng ánh b¯t trong Vùng ánh cá chung h±ng nm.

SÕ danh sách t§u cá ph£i bao gÓm nhïng nÙi dung sau ây : tên và sÑ hiÇu t§u, nghÁ khai thác, tÕng trÍng l°ãng t§u (gÓm trÍng l°ãng t§u và trÍng t£i t§u), công su¥t máy chính, sÑ ng ký t§u và sÑ Gi¥y phép °ãc c¥p.

ÐiÁu 5. Ng°Ýi và t§u cá °ãc c¥p phép khi ho¡t Ùng ánh b¯t trong Vùng ánh cá chung ph£i mang theo t§u Gi¥y phép, Gi¥y ng ký t§u cá, gi¥y tÝ tuó thân cça ng°Ýi trên t§u cá và ti¿n hành ho¡t Ùng ánh b¯t theo nÙi dung ghi trong Gi¥y phép.

T§u cá ph£i treo QuÑc kó cça n°Ûc mình và ph£i có d¥u hiÇu nh­n bi¿t theo quy Ënh cça U÷ ban liên hãp nghÁ cá. Cách théc cå thà vÁ làm d¥u hiÇu nh­n bi¿t °ãc quy Ënh t¡i Phå låc 2.

ÐiÁu 6. T§u cá °ãc c¥p phép khi ho¡t Ùng ánh b¯t trong Vùng ánh cá chung ph£i ghi Nh­t ký ánh b¯t trong Vung ánh cá chung (d°Ûi ây gÍi t¯t là Nh­t ký ánh b¯t) theo m«u quy Ënh cça U÷ ban liên hãp nghÁ cá (Phå låc 3). Nh­t ký ánh b¯t h±ng nm ph£i nÙp cho C¡ quan thñc thi cça n°Ûc mình.

ÐiÁu 7. Thñc hiÇn quy ch¿ t¡m ngëng khai thác trong Vùng ánh cá chung. NÙi dung và biÇn pháp cå thà cça quy ch¿ ó do U÷ ban liên hãp nghÁ cá quy Ënh.

ÐiÁu 8. C¥m ánh b¯t thu÷ s£n b±ng các ph°¡ng pháp nh° dùng ch¥t nÕ, ch¥t Ùc, xung iÇn và các lo¡i ng° cå, ph°¡ng théc khai thác bË c¥m sí dång do U÷ ban liên hãp nghÁ cá quy Ënh.

ÐiÁu 9. C¥m ánh b¯t các loài sinh v­t hoang dã quý hi¿m d°Ûi n°Ûc có nguy c¡ bË tuyÇt chçng sau : cá voi, cá heo, bò biÃn, rça biÃn và san hô.

Trong khi ho¡t Ùng ánh b¯t bình th°Ýng, n¿u vô ý b¯t ph£i các sinh v­t nêu trên ph£i l­p téc th£ ngay xuÑng biÃn.

ÐiÁu 10. Hai Bên ph£i sí dång các biÇn pháp chÑng ô nhiÅm, b£o vÇ và c£i thiÇn môi tr°Ýng sinh thái Vùng ánh cá chung.

ÐiÁu 11. T§u cá ang ánh b¯t ho·c ang di chuyÃn ph£i tuân thç quy t¯c tránh va giïa các t§u cá, không °ãc làm £nh h°ßng ho¡t Ùng ánh b¯t bình th°Ýng cça các t§u cá khác.

Khi x£y ra tranh ch¥p ho·c sñ cÑ gây tÕn th¥t trên biÃn giïa t§u cá

J

L

N

Öòò

!,!ˆ1¤1(<D<BBjCzCE,EöI¬JO*OQ QêYZ$'2'ZdtdÈgâg&j@jdk~kÞlölþnop pøqº"Ö"d˜t˜ržŒž¡.¡6¥D¥Ê§Ú§ä¬ö¬D±R±ÆµâµlèˆèÎîèî¾óØózô"ô\õvõ|ö˜öÊùùõîæÞÙÑùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùÏùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùæùUh*d˜h*d˜6 hÁi±6h*d˜hÁi±6h*d˜hÁi±5

h*d˜h*d˜hÁi±

h*d˜hÁi±P<dªN

$

X

¶

Ò

L

N

Öò2œ ¦ º Ô úúúúúúòòòòòêêêúúúúááá $Ifgd*d˜ $a$gd*d˜ $a$gd*d˜gd*d˜ÌùýÔ Ö à ð ---8-^kdv$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜^kd$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö ,.2BTöö-ööö^kdì$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜TVZj|~‚ ---8-^kdØ$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜^kdb$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö ‚'¤¦ªºÌöö-ööö^kdN$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜ÌÎÒâôöú ---8-^kd:$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜^kdÄ$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö ú

"2Döö-ööö^kd°$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜DFRbtvz ---8-^kdœ$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜^kd&$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö zŠœž¢²Äöö-ööö^kd$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜ÄÆÐàòô ---8^kdþ$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö $Ifgd*d˜^kdˆ$$If-ÖFsà >· öD6Ö

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿÖ

ÿÿÿ3Ö4Öaö ôøüòæ'Æ!,!4"Ò&Ò+€/ˆ1¤1¬2æ5Î8(<D<=r>ˆ?Z@AB^CzCBDEúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúgd*d˜E,E€FGlH®HâHI6IxIžIÒIöI¬JOQ‚SÊUêY'[â\"_Š_'œbZdLfÈgúúúúòòòòòòòòêúúúúúúúúúúúúúú $a$gd*d˜ $a$gd*d˜gd*d˜Èg&jdkÞl

nþnúodqº"0•X˜<šÖ›rž¡*¥¾§Ø¬8±'Ƶ·½dÁ¢ÃÐÄŽÅ2ÉêËŽÑúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúgd*d˜cça hai bên, thuyÁn tr°ßng hai bên ph£i hiÇp th°¡ng gi£i quy¿t, c¥m dùng hành vi b¥t hãp pháp nh° ánh, b¯t giï ng°Ýi, ­p phá, c°Ûp tài s£n ho·c phá ho¡i t§u. Trong tr°Ýng hãp không gi£i quy¿t °ãc t¡i ch×, thuyÁn tr°ßng °¡ng sñ cça hai bên ph£i iÁn vào Gi¥y xác nh­n sñ cÑ trong Vùng ánh cá chung theo m«u quy Ënh t¡i Phå låc 4 và nÙp cho C¡ quan thñc thi cça n°Ûc mình. C¡ quan thñc thi hai bên s½ phÑi hãp gi£i quy¿t ho·c chuyÃn cho U÷ ban liên hãp nghÁ cs gi£i quy¿t.

ÐiÁu 12. Nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên thñc hiÇn viÇc kiÃm tra, kiÃm soát Ñi vÛi ng°Ýi và t§u cá cça hai Bên trong và Vùng ánh cá chung thuÙc vùng n°Ûc Bên mình.

Khi ti¿n hành kiÃm tra, kiÃm soát, nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên ph£i mang s¯c phåc, phù hiÇu và biÃn hiÇu theo úng quy Ënh cça n°Ûc mình, sí dång t§u công vå có treo quÑc kó cça n°Ûc mình và có ký d¥u hiÇu chuyên dång. Hai Bên thông báo cho nhau m«u s¯c phåc, phù hiÇu và biÃn hiÇu cça nhân viên công vå có th©m quyÁn, các ký d¥u hiÇu chuyên dång cça t§u công vå cça n°Ûc mình.

ÐiÁu 13. Khi ti¿n hành kiÃm tra, kiÃm soát, nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên ph£i tôn trÍng, không làm c£n trß ho¡t Ùng ánh b¯t bình th°Ýng cça ng°Ýi và t§u cá ã °ãc c¥p Gi¥y phép, tránh kiÃm tra và xí ph¡t trùng l·p.

Khi nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên phát hiÇn hành vi vi ph¡m ho·c có cn cé hãp lý cho r±ng t§u cá có d¥u hiÇu nghi ngÝ ánh b¯t trái phép ho·c khi c§n thi¿t có thà lên t§u kiÃm tra.

Khi lên t§u cá kiÃm tra, nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát ph£i l­p Biên b£n kiÃm tra Vùng ánh cá chung (d°Ûi ây gÍi t¯t là Biên b£n kiÃm tra) theo m«u quy Ënh t¡i Phå låc 5. Biên b£n kiÃm tra ph£i khách quan, chân thñc, có chï ký xác nh­n cça nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát và thuyÁn tr°ßng t§u cá bË kiÃm tra.

ÐiÁu 14. Nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên khi ß vùng n°Ûc bên mình phát hiÇn th¥y ß vùng n°Ûc bên kia có t§u cá vi ph¡m ho·c có d¥u hiÇu nghi ngÝ vi ph¡m, ph£i thông báo ngay cho C¡ quan thñc thi bên kia b±ng các ph°¡ng tiÇn thông tin hiÇn có. C¡ quan thñc thi cça bên nh­n °ãc thông báo ph£i ti¿n hành xí lý ngay.

ÐiÁu 15. Trong quá trình kiÃm tra, kiÃm soát, n¿u nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên phát hiÇn ng°Ýi và t§u cá vi ph¡m Quy Ënh này ß vùng n°Ûc bên mình trong Vùng ánh cá chung thì ph£i xí lý theo Quy Ënh này và ph£i thông báo cho C¡ quan thñc thi bên mình bi¿t. Tr°Ýng hãp hành vi vi ph¡m tÛi méc Ù ph£i xí ph¡t, c¡ quan có quyÁn xí ph¡t cça m×i bên cn cé ÐiÁu 20 cça Quy Ënh này ti¿n hành xí ph¡t và iÁn vào Quy¿t Ënh xí ph¡t trong Vùng ánh cá chung VËnh B¯c BÙ, theo m«u quy Ënh t¡i Phå låc 6.

ÐiÁu 16. Nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên cn cé vào lu­t pháp cça n°Ûc mình có quyÁn xí ph¡t nhïng t§u cá ch°a °ãc c¥p Gi¥y phép mà vào ánh b¯t trong vùng n°Ûc bên mình thuÙc Vùng ánh cá chung ho·c tuy °ãc c¥p Gi¥y phép vào Vùng ánh cá chung nh°ng có các ho¡t Ùng b¥t hãp pháp ngoài ho¡t Ùng ánh b¯t.

ÐiÁu 17. Khi C¡ quan giám sát ho·c c¡ quan có quyÁn xí ph¡t cça bên này ti¿n hành xí lý hành vi vi ph¡m cça t§u cá và ng°Ýi cça bên kia c§n kËp thÝi báo cho c¡ quan thñc thi bên mình bi¿t. C¡ quan thñc thi bên này ph£i thông báo cho c¡ quan thñc thi cça bên kia bi¿t Biên b£n kiÃm tra °Ýc nêu t¡i ÐiÁu 13 cça Quy Ënh này ho·c nÙi dung chính tình hình vå viÇc vi ph¡m cça Biên b£n kiÃm tra trong vòng 72 ti¿ng sau khi vå viÇc x£y ra, tr°Ýng hãp ph£i t¡m giï t§u cá °a vÁ b¿n c£ng xí lý ph£i thông báo trong vòng 48 ti¿ng; khi °a ra quy¿t Ënh xí ph¡t ph£i thông báo cho c¡ quan thñc thi cça bên kia bi¿t quy¿t Ënh xí ph¡t trong vòng 72 ti¿ng.

ÐiÁu 18. C¡ quan giám sát cça hai bên có thà ti¿n hành kiÃm tra liên hãp trong Vùng ánh cá chung, có thà áp dång ph°¡ng théc cí nhân viên công vå sang t§u công vå cça nhau ho·c kiÃm tra liên hãp b±ng t§u công vå cça c£ hai bên. Khi kiÃm tra liên hãp, nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát m×i bên °a ra quy¿t Ënh xí lý Ñi vÛi nhïng vå viÇc vi ph¡m t¡i vùng n°Ûc bên mình trong Vùng ánh cá chung. C¡ quan thñc thi hai bên nghiên céu Á xu¥t ph°¡ng án kiÃm tra liên hãp cå thà và tÕ chéc thñc hiÇn sau khi °ãc sñ Óng ý cça U÷ ban liên hãp nghÁ cá.

ÐiÁu 19. Khi nhân viên công vå cça C¡ quan giám sát hai bên yêu c§u kiÃm tra t§u thì mÍi ng°Ýi trên t§u ph£i có trách nhiÇm hãp tác, dëng t§u và chËu sñ kiÃm tra, xu¥t trình các lo¡i gi¥y tÝ quy Ënh t¡i ÐiÁu 5 cça Quy Ënh này, t¡o iÁu kiÇn thu­n lãi và giúp á nhân viên công vå thñc thi nhiÇm vå Óng thÝi h× trã b£o £m an toàn thân thà cça nhân viên công vå.

Nhân viên công vå ph£i thñc hiÇn theo úng quy Ënh cça pháp lu­t liên quan và Quy Ënh này, thñc thi vn minh công vå và không °ãc sí dång vi lñc trë khi an toàn thân thà cça nhân viên công vå bË e do¡.

ÐiÁu 20. Ng°Ýi và t§u cá °ãc c¥p Gi¥y phép khi ánh b¯t trong Vùng ánh cá chung có hành vi vi ph¡m Quy Ënh này thì bË xí lý theo các quy Ënh sau ây :

1. Không treo QuÑc kó theo quy Ënh thì buÙc ph£i treo QuÑc kó; n¿u không mang QuÑc kó theo quy Ënh thì buÙc ph£i quay vÁ, Óng thÝi phàt të 400 nghìn ¿n 2 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c 200 ¿n 1.000 Nhân dân tÇ; n¿u cÑ tình không treo QuÑc kó thì ph¡t të 1 triÇu ¿n 5 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c 500 ¿n 2.500 Nhân dân tÇ, Óng thÝi c°áng ch¿ t§u ra khÏi Vùng ánh cá chung. Tr°Ýng hãp tái ph¡m ho·c cÑ tình không chËu nÙp ph¡t và treo QuÑc kó thì l­p biên b£n và c¥m t§u cá ó ánh b¯t mÙt tháng trong Vùng ánh cá chung, Óng thÝi ph£i kËp thÝi thông báo cho C¡ quan thñc thi hai bên bi¿t à cùng giám sát qu£n lý; n¿u trong thÝi h¡n c¥m ánh b¯t mà t§u cá ó v«n vào Vùng ánh cá chung ánh bt s½ bË t¡m giï Gi¥y phép và kËp thÝi thông báo cho c¡ quan thñc thi hai bên.

2. T§u cá có d¥u hiÇu nh­n bi¿t nh°ng không úng theo Quy Ënh này, C¡ quan giám sát s½ tuó méc Ù vi ph¡m ti¿n hành ánh d¥u Gi¥y phép và buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung; t§u cá không có d¥u hiÇu nh­n bi¿t thì ngoài các hình ph¡t nh° trên còn bË ph¡t të 2 triÇu ¿n 10 triÇu Óng ViÇt nam ho·c 1.000 ¿n 5.000 Nhân dân tÇ. N¿u t§u cá không ch¥p hành các hình ph¡t và ti¿p tåc ti¿n hành các ho¡t Ùng ánh b¯t thì C¡ quan giám sát ngoài viÇc áp dång các hình ph¡t nêu trên còn t¡m giï Gi¥y phép và thông báo cho c¡ quan thñc thi hai bên.

3. T§u cá không em theo Gi¥y phép s½ bË ph¡t 50 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c 25.000 Nhân dân tÇ và buÙc rÝi khÏi Vùng ánh cá chung. N¿u tái ph¡m trong thÝi gian Gi¥y phép có hiÇu lñc s½ bË ph¡t 70 triÇu Óng ViÇt nam ho·c 35.000 Nhân dân tÇ và buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung.

T§u cá không em theo gi¥y Gi¥y ng ký t§u, s½ bË ph¡t 20 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c 10.000 Nhân dân tÇ và buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung.

T§u cá không ghi Nh­t ký ánh b¯t s½ bË ph¡t 1 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c 500 Nhân dân tÇ.

Ng°Ýi i trên t§u không mang theo gi¥y tÝ tuó thân s½ bË ph¡t 400 nghìn Óng ViÇt Nam ho·c 200 Nhân dân tÇ; tr°Ýng hãp tái ph¡m s½ bË ph¡t 800 nghìn Óng ViÇt Nam ho·c 400 Nhân dân tÇ. B£n m«u gi¥y tÝ tuó thân cça thuyÁn viên °ãc quy Ënh t¡i kho£n này do c¡ quan thñc thi hai bên thông báo cho nhau à t¡o thu­n lãi cho C¡ quan giám sát kiÃm tra. N¿u mÙt bên thay Õi m«u gi¥y tÝ tuó thân cça thuyÁn viên c§n kËp thÝi thông báo cho c¡ quan thñc thi bên kia.

4. Ðánh b¯t trái vÛi nghÁ nghiÇp ho·c vi ph¡m thÝi gian ánh b¯t ã °ãc ghi trong Gi¥y phép s½ bË ph¡t të 10 triÇud d¿n 60 triÇu Óng ViÇt nam ho·c të 5.000 ¿n 30.000 Nhân dân tÇ, Óng thÝi buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung. Tr°Ýng hãp tái ph¡m thì ngoài méc ph¡t nêu trên còn bË tËch thu s£n ph©m khai thác, ng° cå, t¡m giï Gi¥y phép.

N¿u công su¥t máy chính cça t§u cá không phù hãp vÛi ng ký trong Gi¥y phép thì ánh d¥u Gi¥y phép, buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung và thông báo cho C¡ quan thñc thi bên kia. Bên kia c§n ph£i ti¿n hành kiÃm tra pháp Ënh l¡i công su¥t máy chính cça t§u, n¿u xác Ënh công su¥t máy chính cça t§u không phù hãp vÛi ng ký trong Gi¥y phép ph£i truy céu trách nhiÇm Ñi vÛi nhïng cá nhân liên quan theo lu­t pháp n°Ûc mình và thông báo cho C¡ quan thñc thi bên kia bi¿t k¿t qu£ kiÃm tra pháp Ënh, k¿t qu£ xí lý; n¿u tái ph¡m s½ bË ph¡t të 30 triÇu ¿n 70 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c të 15.000 ¿n 35.000 Nhân dân tÇ, tËch thu s£n ph©m khai thác, ng° cå, t¡m giï Gi¥y phép và buÙc ph£i rÝi khÏi vùng ánh cá chung.

5. Vi ph¡m quy ch¿ t¡m ngëng khai thác Vùng ánh cá chung do U÷ ban liên hãp nghÁ cá quy Ënh s½ bË ph¡t të 10 triÇu ¿n 80 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c të 5.000 ¿n 40.000 Nhân dân tÇ, t¡m giï Gi¥y phép và buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung. Tr°Ýng hãp tái ph¡m s½ bË ph¡t të 20 triÇu ¿n 150 triÇu Óng ViÇt nam ho·c të 10.000 ¿n 75.000 Nhân dân tÇ, t¡m giï Gi¥y phép, tËch thu s£n ph©m khai thác, ng° cå và buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung.

6. Sí dång ch¥t nÕ, ch¥t Ùc, xung iÇn, các lo¡i ng° cå và ph°¡ng théc khai thác ã bË U÷ ban liên hãp nghÁ cá c¥m sí dång s½ bË ph¡t të 20 triÇu ¿n 100 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c të 10.000 ¿n 50.000 Nhân dân tÇ, tËch thu s£n ph©m khai thác, ng° cå và công cå dùng à thñc hiÇn các hành vi vi ph¡m trên, t¡m giï Gi¥y phép và bË buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cs chung thuÙc ph§n biÃn cça n°Ûc sß t¡i. Tr°Ýng hãp tái ph¡m s½ bË ph¡t të 40 triÇu ¿n 150 triÇu Óng ViÇt nam ho·c të 20.000 ¿n 75.000 Nhân dân tÇ, t¡m giï Gi¥y phép, tËch thu s£n ph©m khai thác, ng° cå, công cå dùng à thñc hiÇn các hành vi vi ph¡m trên, buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung và thuyÁn tr°ßng còn có thà bË truy céu trách nhiÇm hình sñ theo lu­t pháp cça n°Ûc sß t¡i Óng thÝi kËp thÝi thông báo cho C¡ quan thñc thi hai bên.

7. CÑ ý vi ph¡m Ðièu 9 cça Quy Ënh này vÁ viÇc c¥m ánh b¯t các loài sinh v­t hoang dã quý hi¿m d°Ûi n°Ûc có nguy c¡ tuyÇt chçng s½ bË ph¡t të 10 triÇu ¿n 30 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c të 5.000 ¿n 15.000 Nhân dân tÇ, tËch thu sinh v­t hoang dã quý hi¿m d°Ûi n°Ûc có nguy c¡ tuyÇt chçng ã ánh b¯t, t¡m giï Gi¥y phép và buÙc ph£i rÝi khÏi Vùng ánh cá chung thuÙc ph§n biÃn n°Ûc sß t¡i; n¿u tái ph¡m thì ngoài các hình ph¡t trên s½ bË tËch thu ng° cå và thuyÁn tr°ßng còn có thà bË truy céu trách nhiÇm hình sñ theo lu­t pháp cça n°Ûc sß t¡i Óng thÝi kËp thÝi thông báo cho C¡ quan thñc thi hai Bên.

8. C£n trß, chÑng Ñi, trÑn tránh viÇc kiÃm tra cça nhân viên công vå và t§u thuyÁn cça C¡ quan giám sát, ng°Ýi vi ph¡m ph£i bÓi th°Ýng. Ng°Ýi nào làm ch¿t ho·c gây th°¡ng tích n·ng Ñi vÛi nhân viên công vå ph£i bË tuy céu trách nhiÇm theo lu­t pháp n°Ûc sß t¡i. Tr°Ýng hãp không ch¥p hành quy¿t Ënh xí ph¡t s½ bË c°áng ch¿ ch¥p hành.

9. ÐÓng thÝi có nhiÁu hành vi vi ph¡m s½ bË xí ph¡t theo tëng hành vi nh°ng tÕng sÑ tiÁn các hình ph¡t b±ng tiÁn m·t không v°ãt quá 150 triÇu Óng ViÇt Nam ho·c 75.000 Nhân dân tÇ.

10. N¿u t§u cá vi ph¡m mà không chËu sñ kiÃm tra và bÏ ch¡y, C¡ quan giám sát l­p biên b£n ghi tên, sÑ hiÇu t§u và kËp thÝi thông báo cho C¡ quan thñc thi bên kia. Sau khi kiÃm tra xác Ënh úng hành vi vi ph¡m, s½ tËch thu Gi¥y phép trong Vùng ánh cá chung VËnh B¯c BÙ nm ó cça t§u vi ph¡m. Tr°Ýng hãp vi ph¡m nghiêm trÍng có thà Á nghË C¡ quan thñc thi bên kia hu÷ bÏ t° cách ánh b¯t trong Vung ánh cá chung VËnh B¯c BÙ cça t§u vi ph¡m të 1 ¿n 2 nm. Bên xí lý kËp thÝi thông báo k¿t qu£ xí lý cho bên kia.

ÐiÁu 21. Khi viÇc xí ph¡t theo các quy Ënh t¡i ÐiÁu 20 không thà thñc hiÇn °ãc t¡i ch×, có thà t¡m giï t§u cá °a vÁ b¿n c£ng xí lý.

C¡ quan giám sát và nhân viên công vå cça hai bên c§n ph£i Ñi xí nhân ¡o Ñi vÛi thuyÁn viên cça t§u bË t¡m giï, b£o £m an toàn thi¿t bË và tài s£n trên t§u.

Khi t§u cá và thuyÁn viên bË t¡m giï có mÙt trong nhïng iÁu kiÇn sau thì c§n ph£i °ãc phóng thích nhanh chóng :

1. Ðã nÙp ç tiÁn ph¡t và bÓi th°Ýng các tÕn th¥t gây ra theo các quy Ënh liên quan cça ÐiÁu 20 và nÙp các chi phí theo quy Ënh hiÇn hành vÁ t§u cá và thuyÁn viên trong thÝi gian bË t¡m giï.

2. Có £m b£o thích áng b±ng tiÁn ho·c các £m b£o khác °ãc C¡ quan thñc thi hai bên ch¥p nh­n. NÙi dung và hình théc £m b£o cå thà do c¡ quan thñc thi hai bên tho£ thu­n quy Ënh.

ÐiÁu 22. C¡ quan thñc thi m×i bên sau khi nh­n °ãc thông báo cça C¡ quan thñc thi bên kia theo quy Ënh t¡i ÐiÁu 17 cça Quy Ënh này thì ph£i ti¿n hành iÁu tra Ñi vÛi t§u cá vi ph¡m. ÐÑi vÛi tr°Ýng hãp vå viÇc úng vÛi sñ thñc, có thà ti¿n hành xí lý ti¿p theo lu­t pháp, quy Ënh n°Ûc mình. Trong tr°Ýng hãp có nghi v¥n vÁ viÇc xí ph¡t cça bên kia thì có thà yêu c§u C¡ quan thñc thi bên kia gi£i thích.

Tr°Ýng hãp tÕ chéc ho·c cá nhân bË xí ph¡t cho r±ng viÇc xí ph¡t không tho£ áng thì có quyÁn thông qua C¡ quan thñc thi phía bên mình à khi¿u n¡i vÛi C¡ quan thñc thi phía bên kia ho·c U÷ ban liên hãp nghÁ cá.

ÐiÁu 23. Các phå låc kèm theo là bÙ ph­n c¥u thành không thà tách rÝi cça Quy Ënh này.

ÐiÁu 24. U÷ ban liên hãp nghÁ cá có thà ti¿n hành sía Õi và bÕ sung Quy Ënh này và các Phå låc kèm theo.

ÐiÁu 25. Tr°Ýng hãp hai Bên có b¥t Óng vÁ cách hiÃu Quy Ënh này và các Phå låc, U÷ ban liên hãp nghÁ cá s½ chËu trách nhiÇm gi£i thích.

ÐiÁu 26. Quy Ënh này °ãc thi hành kà të ngày HiÇp Ënh có hiÇu lñc.

Quy Ënh này °ãc ký t¡i B¯c Kinh ngày 29 tháng 4 nm 2004 thành 2 b£n b±ng ti¿ng ViÇt và ti¿ng Trung, c£ hai vn b£n Áu có giá trË nh° nhau./.

THAY M¶T Uö BAN LIÊN HâP

NGHÀ CÁ VIÆT NAM

Vå tr°ßng Vå Pháp ch¿

BÙ Thu÷ s£n

Ðinh Xuân Th£o

THAY M¶T Uö BAN LIÊN HâP

NGHÀ CÁ TRUNG QUÐC

QuyÁn Cåc tr°ßng Cåc NghÁ cá

BÙ Nông nghiÇp

Lý KiÇn Hoa