Viên Phi Phi trợn tròn mắt nhìn Trương Bình, cũng không hẳn là sợ hãi, chỉ có vẻ chột dạ của kẻ làm bậy bị bắt quả tang. Trương Bình đi đến bên Viên Phi Phi đang ngồi, khom lưng đỡ nàng từ dưới đất lên.

"Ông chủ!"

Trương Bình khựng lại, khẽ lắc đầu, Viên Phi Phi phủi phủi mông, nói: "Ta đi rửa chén đây!"

Nàng sợ Trương Bình mắng nàng không chăm chỉ làm việc, chạy ra sân bỏ trốn. Đợi đến khi nàng cầm gáo lên mới chợt nghĩ ra —

Hắn không thể mắng nàng, hắn đâu cách nào nói chuyện.
Viên Phi Phi cúi đầu vụng trộm vui mừng.
Thì ra bị câm cũng có chỗ tốt.

Rửa chén xong xuôi, Viên Phi Phi lại không có gì làm. Nàng bưng chén đĩa đi lòng vòng trong sân, cũng không dám bén mảng đến phòng của Trương Bình xem trò. Đang khi nàng đi được tới vòng thứ bảy hoặc tám, cổng sân vang tiếng gõ.

"Ai?" Viên Phi Phi thoáng ngạc nhiên, nàng chạy đến cổng, hỏi vọng ra ngoài: "Ai đó?"
Phía ngoài truyền đến một giọng đàn ông ung dung, "Nhóc con, là ta."
"Ân nhân!"
Viên Phi Phi nghe ra giọng của Hồng Anh, vui mừng hớn hở kiễng chân mở cổng.

Hồng Anh đã hoàn toàn tỉnh rượu, thay một chiếc áo khoác mới, cả người càng trông tươi tỉnh. Cổng mở ra, vừa nhìn thấy Viên Phi Phi, hắn ta sửng sốt một hồi, sau đó lại cười, nói: "Nhóc con, sạch sẽ rồi."
Viên Phi Phi cười hì hì.
Hồng Anh đưa tay khẽ vỗ vỗ đầu Viên Phi Phi, bảo: "Lần sau phải hỏi ý của chủ nhân rồi mới ra mở cửa."
Viên Phi Phi "ờ" một tiếng.

Trương Bình nghe động tĩnh, từ trong phòng bước ra. Hồng Anh chắp tay làm lễ với hắn một cái, nói: "Trương Bình huynh đệ, ta tới thăm đệ!" Người hắn ta cao lớn, thong thả chào hỏi một tiếng, Trương Bình gật đầu với hắn ta, tiếp đón hắn ta vào trong nhà.
Hồng Anh đi được hai bước, quay đầu nói với Viên Phi Phi: "Đứng ngây ra đó làm gì, còn không mau đi pha trà."
Viên Phi Phi: "Được."

Viên Phi Phi tự mình chạy vô bếp nhóm lửa, Hồng Anh đi ở phía trước, vỗ vỗ vai Trương Bình.
"Đi nào, huynh đệ hai ta vô phòng nói chuyện."

Trương Bình tiến vô phòng cùng Hồng Anh , Hồng Anh ngồi xuống băng ghế, xoa xoa tay cho ấm một chút.
"Trời thật lạnh."
Trương Bình gật gù, cũng ngồi xuống.
Hồng Anh nói: "Trương Bình huynh đệ, ta......" Hắn ta ngưng một chút, rồi tiếp: "Hôm qua ta say rượu, mua tặng cho đệ một nha hoàn, không làm cho đệ giận chứ?"
Trương Bình lắc đầu, sau đó nghĩ một chút, lại ra hiệu vài dấu với hắn ta.

Thân thế đáng thương, huynh cứu nó cũng là có lòng tốt.
Hồng Anh đoán xem mà đổ mồ hôi đầy mình, hắn ta cười khan vài tiếng, bảo: "Đúng đúng, đứa trẻ đó thân thế đáng thương, giữ nó lại coi như tích đức." Hắn ta sợ Trương Bình lại "nói" thêm vài câu, vội vã đổi hướng, "À đúng rồi, nó giúp việc chắc còn thiếu sót, tuổi nó còn nhỏ, có thể còn chưa hiểu nhiều điều , đệ gắng lưu ý nhắc nhở một chút. Ta thấy nó lanh lợi, chắc sẽ tiếp thu rất nhanh."

Đúng lúc này, cái người "lanh lợi" Viên Phi Phi bưng ấm nước nóng vẫn còn đang bốc khói trắng tiến vào phòng.
Hồng Anh vốn đã muốn đưa tay giúp đỡ lấy ấm nước, ai ngờ động tác của Trương Bình còn nhanh hơn, nhấc lấy ấm nước từ trong tay Viên Phi Phi đem qua, mặt Viên Phi Phi bị hơi nước nóng hun cho đỏ hây hây, đôi mắt càng thêm long lanh ngời sáng.
"Ông chủ, ta pha trà!"
Trương Bình lại khựng tay một chút, hắn đặt ấm nước lên bàn, dùng tay ra hiệu với Hồng Anh

Viên Phi Phi nhìn bàn tay rộng lớn của Trương Bình huơ trong không trung, nét mặt hơi thay đổi theo từng động tác. Nàng nhìn theo thấy rất thú vị, cứ nhìn mãi không chớp mắt.
Hồng Anh gật gù, quay qua nói với Viên Phi Phi: "Nhóc con, sau này đừng gọi hắn như thế nữa."
Viên Phi Phi: "Vậy gọi thế nào?"
Hồng Anh giải thích: "Hắn nói ngươi không cần phải kêu hắn là ông chủ."
Viên Phi Phi: "Vậy kêu là gì."
Hồng Anh xoay đầu nhìn Trương Bình, Trương Bình lúc đó cũng không biết trả lời ra sao.

Viên Phi Phi lanh trí,
"Kêu Trương Bình!"
Hồng Anh trừng mắt với nàng, "Không lễ phép!"
Viên Phi Phi cúi đầu, Trương Bình níu lấy Hồng Anh, lắc đầu, tỏ ý không sao.

Rốt cuộc họ thảo luận mãi không ra kết quả nào.
Hồng Anh uống trà một hồi, chuẩn bị ra về.
"Trương Bình huynh đệ, vậy ta đi đây."
Trương Bình đứng lên tiễn khách. Hồng Anh vừa đi vừa nói với hắn: "Đệ cần chú ý sức khoẻ nhiều hơn." Trương Bình gật đầu, Hồng Anh đi tới cửa, phút chót, xoay người nói với Viên Phi Phi đang ở cuối phòng: "Ngươi lo hầu hạ chủ nhân của ngươi cho tốt."
Viên Phi Phi gật đầu thật mạnh: "Xong!"
"Ha ha." Hồng Anh bị một chữ hùng hồn này của nàng chọc cười, phất tay ra về.

Trong nhà lại chỉ còn Trương Bình và Viên Phi Phi.
Viên Phi Phi ngẩng đầu, thăm dò thử kêu một tiếng — —
"Trương Bình?"

Trương Bình cúi đầu xuống, nhìn nàng.
Viên Phi Phi vội dời ánh mắt.
Qua một chặp, Trương Bình vỗ vỗ vai nàng. Viên Phi Phi ngẩng đầu lên, trông thấy Trương Bình đang gật đầu với nàng.
Viên Phi Phi vui mừng.
"Ta gọi ông Trương Bình!"
Trương Bình cúi đầu cất tiếng cười trầm thấp.

Một lần nữa, Viên Phi Phi lại cảm thấy, Trương Bình thật sự là một người rất tốt.

Sau đó, Trương Bình quay về phòng tiếp tục làm việc, Viên Phi Phi lại trở nên nhàn rỗi. Được rỗi rồi, đầu óc Viên Phi Phi lại chợt nhớ Mã Bán Tiên.
Hồng Anh ra tay dứt khoát, hai lượng bạc thu mua Viên Phi Phi đã giao xong cho nàng. Trương Bình đã cất tiền vào trong tủ gỗ cho nàng. Viên Phi Phi tò mò muốn đi ra ngoài xem một chuyến, không thôi cái xác đó của Mã Bán Tiên rữa ra không chừng.

Nàng đến phòng của Trương Bình, hé cửa nói vọng vào trong: "Trương Bình."
Trương Bình quay đầu.
Viên Phi Phi nói: "Ta có thể đi ra ngoài được không?"
Trương Bình nhìn nàng, Viên Phi Phi nói: "Ta đi thăm cha ta."
Trương Bình gật đầu, dùng tay chỉ xuống dưới đất ra hiệu cho nàng, Viên Phi Phi nhìn thấy, lập tức nói: "Ông muốn ta về sớm một chút, đúng không?"
Trương Bình gật đầu. Viên Phi Phi đoán đúng ý của hắn, hơi lấy làm tự đắc, đáp: "Sẽ về rất nhanh!"

Được Trương Bình cho phép, Viên Phi Phi chạy ra khỏi cửa, thẳng một đường ra khỏi thành.

Thi thể Mã Bán Tiên bị để tạm ở trong một cái miếu đổ nát cách thành Kỳ Thuỷ nửa dặm, Viên Phi Phi bé nhỏ nên cuốc bộ chậm rì, mất hơn một canh giờ mới đến nơi.
Nàng vào một ngôi miếu đổ nát, liếc mắt liền phát hiện đụn cỏ giấu ở trong góc đã bị đụng qua. Viên Phi Phi đến gần, bới cỏ khô ra.

"Hả!?" Thi thể quả nhiên mất tích.
Lòng Viên Phi Phi lạnh mất nửa khúc, trong bụng tự mắng bản thân vô dụng, ngay cả giấu một cái thi thể cũng giấu không xong.
Đang khi nàng ủ rũ, ngoài miếu truyền đến tiếng người, Viên Phi Phi nghiêng đầu, nhìn thấy có hai nhân vật từ ngoài miếu tiến vào.
Một người đàn ông trung niên và một đứa bé trai.
Bọn họ vốn đang trò truyện chi đó, kết quả vào trong miếu, trông thấy một tiểu cô nương gầy yếu đứng ngay giữa miếu, hung hăng giận dữ nhìn họ chằm chằm.

Người đàn ông trung niên kia sửng sốt một hồi, rồi cười với Viên Phi Phi, nói: "Vừa nãy rời đi miếu không có ai, bây giờ quay về đã có thêm một bé gái."
Cậu bé trai đứng cạnh người đàn ông nhìn ngắm Viên Phi Phi đầy vẻ hiếu kỳ, mặc một chiếc áo vạt ngắn, mặt hơi mũm mĩm, da trắng bóc mịn màng. Hắn nói với Viên Phi Phi: "Ngươi là ai, tại sao ở đây, có phải bị lạc đường không?"
Giọng của bé trai trong trẻo rõ ràng, cực kỳ dễ nghe.

Viên Phi Phi chả cần biết gì nữa, nàng chỉ nhìn chằm chằm hai người đang ở trước mặt không buông, hằn học: "Gậy Lừa đâu?"
Hai người đều bị câu hỏi này của nàng làm sửng sốt, người đàn ông trung niên hoàn hồn đầu tiên, hỏi: "Gậy lừa? Gậy lừa nào?"
Mắt Viên Phi Phi trừng đến độ đã hằn tơ máu, nàng vung mạnh tay, chỉ về phía đống cỏ, cao giọng hỏi: "Gậy Lừa đâu? Các ngươi đem hắn đi đâu rồi!?"

Người đàn ông trung niên nhìn theo hướng tay nàng chỉ, trông thấy đụn cỏ, nét mặt trở nên hốt hoảng.
"Ngươi đang nói, cái gậy......." Lời nói chưa xong, Viên Phi Phi đã tới trước mặt hắn, nắm lấy áo của hắn.
"Quả nhiên là các ngươi! Người đâu ~~~~!? Trả người lại cho ta~~~~!"

Nàng dùng toàn bộ sức lực lắc hắn, người đàn ông bị nàng lắc đến nghiêng ngả, liên mồm kêu lên "ối chao ôi," bé trai thấy thế liền vươn tay muốn kéo Viên Phi Phi ra.
"Ngươi muốn làm gì? Mau buông tiên sinh ra!"
Mang tiếng là con trai, nhưng sức lực của hắn lại có vẻ thua Viên Phi Phi, giọng lại càng bị giọng Viên Phi Phi át đến tựa hồ nghe không ra tiếng nào. Từ đầu tới cuối, Viên Phi Phi vốn chẳng thèm nhìn đến hắn.

"Đem Gậy Lừa trả cho ta ~~~ ! Trả cho ta ~~~ !!"
Người đàn ông trung niên rốt cuộc cũng là một người lớn, từ từ lấy lại thăng bằng, hắn giữ chặt lấy cổ tay của Viên Phi Phi, không cho nàng tiếp tục lôi kéo.

Viên Phi Phi bị nắm tay thì dùng chân đá tốc lên.
"Trả người cho ta ~~!"
"Ối chao!" Người đàn ông bị lãnh thẳng một cú đá, áo quần trắng phau hiện lên một dấu giày, hắn nghiêm giọng ra uy: "Nhóc con, ngươi còn không ngoan ngoãn đứng yên thì đừng trách ta ra tay với ngươi."
Kỳ thật tay hắn đã nắm hơi mạnh, muốn làm cho Viên Phi Phi bình tĩnh lại, Viên Phi Phi cũng đã thấy cổ tay đau, nhưng nàng bất chấp, tiếp túc giãy giụa, tiếp tục đá.

"Người đó đã được tiên sinh chôn cất rồi!"
Viên Phi Phi cuối cùng nghe được tiếng bé trai.
Nàng dừng chân, nghiêng đầu trừng hắn.
"Ngươi nói gì!?"

Tiếng của nàng còn mang giọng giận dữ la hét sót lại khi nãy, viền mắt đỏ quạch sắc bén, thần sắc y hệt một con chim ưng, trừng khiến lòng người ta run sợ.
Bé trai kia bị nàng làm hết hồn, oà khóc.

Viên Phi Phi trợn mắt há mồm ngẩn ngơ nhìn hắn.
Người đàn ông trung niên thấy Viên Phi Phi đã bình tĩnh lại, liền buông tay, quay qua dỗ bé trai.
"Bùi Nhi ngoan, đừng khóc nữa."
"Tiên, tiên sinh........"

"Ha ha ha ha~~~~!" Người đàn ông trung niên vẫn còn đang dỗ bé trai, Viên Phi Phi bên này giống như đang coi trò hề gì vui vẻ lắm, đứng đó cười ha ha ầm lên.
Viên Phi Phi chỉ mặt bé trai: "Không có tiền đồ! Còn khóc."
Bé trai nghẹn đến đỏ mặt tía tai, nhưng cố gắng từ từ nhịn không cho nước mắt tuôn ra nữa, trong miếu hoang đổ nát chỉ còn sót lại những tiếng nức nở nghẹn ngào.
Người đàn ông trung niên bị chúng giày vò đến đau đầu, vỗ vỗ vai bé trai, nói: "Không khóc là tốt, không khóc là tốt."
Bé trai ngước đầu mắt trông mong nhìn người đàn ông, nói: "Tiên sinh, đồ, đồ nhi hổ thẹn......"

Viên Phi Phi ngắt lời hắn: "Vừa rồi ngươi nói chôn cất là thế nào?"
Bé trai giống như giận dỗi, quay đầu không thèm để ý đến Viên Phi Phi. Người đàn ông trung niên quay qua nói với Viên Phi Phi: "Bé gái, người đó lại là thân nhân của ngươi?"
Viên Phi Phi: "Đại ca ta."
Người đàn ông trung niên trừng mắt thật lớn.
Viên Phi Phi lập tức sửa lời: "Cha ta."
"......."

Người đàn ông trung niên buồn cười, nói với Viên Phi Phi: "Ta và Bùi Vân đã mạo muội, đánh động đến thi thể của người thân ngươi, xin thứ tội."
Viên Phi Phi: "Các ngươi làm gì hắn rồi?"
Người đàn ông trung niên đáp: "Bùi Nhi và ta cũng chỉ là vô tình phát hiện ra ông ấy, không nỡ để cho hài cốt người ta nằm chơ vơ, nên đem ông ấy an táng rồi."
Viên Phi Phi: "Các ngươi đem Gậy Lừa chôn rồi!?"
"Gậy Lừa?"
Viên Phi Phi: "Cha ta!"

Bên đây còn chưa nói xong, bé trai kia nhịn cũng nhịn hết nổi, la lên với Viên Phi Phi: "Ngươi còn dám nói ông ta là cha ngươi, đâu có ai kêu cha mình như thế, ngươi rõ ràng đang nói dối."
"Hả —?"
Viên Phi Phi không nói lời thứ hai, bốc ngay một vốc đất từ dưới chân lên, vung tay ném thẳng qua.

Bé trai hoàn toàn không chút phòng bị, áo quần đầu tóc đang sạch sẽ, liền dính toàn bụi đất.

Vài giây ngắn ngủi sau đó, oà lên một tiếng, hắn lại khóc rồi.

Hết chương 3

Tác giả: Twentine
người dịch: idlehouse
(đã chỉnh sửa)