Chàng trai cố đọc tiếp nhưng không nổi nữa. Cậu thấp thỏm và căng thẳng vì biết những gì ông già nói là đúng sự thật. Cậu tới mua một cây kem rồi cân nhắc có nên kể cho người bán kem về những gì ông già đã nói không.

  “Đôi khi nên để yên cho mọi sự tiếp diễn lại là khôn ngoan hơn,” cậu nghĩ và bình tâm lại. Nếu cậu nói ra thì biết đâu người bán kem sẽ băn khoăn suốt ba ngày liền, rằng có nên tung hết tất cả không, mà anh ta lại quá quen với cái xem kem rồi.

  Cậu thấy đừng nên làm người bán kem lo nghĩ nữa. Thế là cậu đi lang thang thơ thẩn trên đường phố,ra đến bến cảng. Ở đây có một ngôi nhà nhỏ với quầy bán vé đi châu Phi. Ai Cập ở bên châu Phi mà!

  “Cậu cần gì?” người đàn ông ngồi ở quầy hỏi.

“Mai hẵng hay,” cậu đáp rồi vội vã đi ra. Chỉ cần bán một con cừu là đủ tiền qua eo biển thôi mà. Ý nghĩ này khiến cậu băn khoăn.

  “Lại một tay mơ mộng vẫn vơ,” gã ngồi quầy nói với đồng nghiệp trong lúc Cậu đi ra. “Hắn cóc có tiền mua vé đâu.”

  Lúc đứng ở quầy vé cậu chăn cừu nhớ tới lũ cừu của mình và chợt thấy cần phải về với chúng. Trong vòng 2 năm cậu đã học được hết mọi việc của nghề chăn cừu; cậu xén lông thành thạo này, săn sóc các con có mang này, bảo vệ chúng trước chó sói này. Và cậu cũng biết rằng mọi đồng cỏ ở vùng Andalusia. Cậu biết trả giá mua và bán của từng con một.

  Cậu chọn con đường vòng vo xa nhất để về chuồng của người bạn. Thành phố này cũng có ngôi thành cổ, thế là cậu quyết định leo hết bậc thang đá, lên chỗ cao nhất để ra ngồi nơi công sự. Có ai đó đã giải thích cho cậu rằng người Mauren đã qua eo biển này chiếm cứ gần hết Tây ban Nha trong nhiều năm. Cậu câm ghét người Mauren, vì chính họ đã đưa người Di gan đến đây. Từ trên cao này cậu nhìn thấy gần hết thành phố, cả cái bãi chợ, nơi cậu vừa trò chuyện với ông già.

  “Cái giây phút đã xui khiến ta gặp gỡ lão già kia thật là đáng nguyền rủa,” cậu ngẫm nghĩ trong tuyệt vọng. Cậu chỉ muốn tìm mụ già giải mộng thôi. Thế mà cả mụ lẫn lão già đều chẳng thèm biết cho cậu rằng là một gã chăn cừu. Hẳn họ là những kẻ rất cô đơn, chẳng còn tin gì vào cuộc đời nữa nên không hiểu rằng người chăn cừu gắn bó với lũ vật của mình đến thế nào. Cậu biết rõ đặc điểm của từng con một: con nào đi cà nhắc, con nào hai tháng nữa sẽ đẻ và con nào lười nhất hạng. Cậu cũng biết phải xén lông thế nào, phải mổ thịt chúng ra sao. Nếu cậu bỏ chúng mà đi thì chúng sẽ khốn khổ thôi.

  Gió nhẹ thổi. Cậu biết loại gió này; người ta gọi nó là gió Levante, vì bọn người Mauren xưa đã từng Cận Đông theo gió này mà tới đây. Trước khi tới Tarifa cậu không hề biết rằng Châu Phi gần đến thế. Nhưng cũng là mối nguy lớn đấy, vì bất cứ lúc nào người Mauren cũng có thể lại tấn công sang được.

  Gió mạnh hơn.

  “Mình kẹt giữa một bên là lũ cừu và một bên là cái kho tàng,” cậu nghĩ. Cậu phải chọn giữa một bên là những gì quen thuộc, gần gũi và một bên là cái cậu muốn sở hữu. Còn cô gái nữa chứ, nhưng cô không cần được cậu lo cho bằng bầy cừu, vì cô không lệ thuộc vào cậu. Có thể cô không còn cả nhớ đến cậu là ai nữa. Cậu dám chắc nếu hai ngày nữa cậu không xuất hiện ở đó thì cô cũng chẳng biết. Với cô thì một ngày như mọi ngày; và khi ngày nào như ngày nấy thì con người cũng chẳng nhận biết được những việc hay ho xảy đến trong đời.

  “Mình đã giã từ cha mẹ và ngôi thành cổ của thành phố quê hương ra đi. Cha mẹ và ngôi thành cổ đã quen với chuyện ấy rồi, giống như mình cũng đã quen vậy. Thế thì lũ cừu sẽ quen với sự vắng mặt của mình thôi,” cậu ngẫm nghĩ. Từ chỗ cao này cậu nhìn rất rõ bãi chợ. Người bán kem vẫn còn đó. Một đôi trai gái còn trẻ giao nhau nụ hôn dài trên cái ghế cậu và ông là đã ngồi.

  “Chà, người bán kem,” cậu buột miệng rồi không nói tiếp vì gió Levante thổi thốc vào mặt. Gió này tuy mang theo người Mauren thật, nhưng đưa đến cả mùi thơm của sa mạc và hương thơm của các phụ nữ đeo khăn che mặt. Nó mang theo cả mùi mồ hôi và giấc mơ của những người đàn ông một ngày nào đó đã lên đường vào chốn vô định để tìm vàng, tìm sự phiêu lưu, tìm cả Kim Tự Tháp nữa. Cậu trượt ganh tị với ngọn gió tự do kia và thấy mình cũng có thể được tự do không kém. Chẳng có gì ngăn cản được cậu, trừ chính cậu ra. Bầy cừu, cô con gái chủ tiệm vải, những cánh đồng cỏ vùng Andalusia chỉ là những chặng trên con đường đời của cậu thôi.