Quy luật đền bù

Mục tiêu của chương này là giúp mọi người xâu chuỗi

tất cả trải nghiệm, khó khăn và thất bại thành một lớp vỏ

thực sự vững chắc ?ể dệt thành quyết tâm hành ?ộng; và

khi nhìn lại những sự việc ?ã qua, chúng ta có thể nghiệm

ra bài học về cách ?ối mặt và vượt qua những thử thách

trong ?ời.

Cái chết của một người bạn thân, người vợ, anh chị em trong gia ?ình,

một người tri kỷ sẽ tác ?ộng rất lớn ?ến mỗi con người, bởi vì nó tạo

nên những nút thắt trong cuộc ?ời. Đó là những biến cố có thể ?ể lại

 một vết thương suốt thời thơ ấu, làm tan vỡ một gia ?ình hoặc

tước mất một công việc mà chúng ta hằng mong ước.

Tuy nhiên, cùng với thời gian, cuộc sống sẽ mang lại cho bạn

những sự ?ền bù thỏa ?áng khi bạn biết chấp nhận và luôn vững tin.

-Emerson

Quy luật ?ền bù tác ?ộng ?ến tất cả mọi người không

phân biệt sang hèn, không loại trừ bất kỳ ai. Nó bất biến

và tồn tại vĩnh cữu cũng như ?ịnh luật vạn vật hấp dẫn.

Nếu không, hành tinh mà chúng ta vẫn gọi là Trái ?ất sẽ

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

187

không thể chuyển ?ộng xoay quanh quỹ ?ạo của nó trong

không gian và thời gian. Nói cách khác, quy luật ?ền bù

tạo thế cân bằng giữa những hành tinh.

Quy luật ?ền bù không cho phép có bất kỳ khoảng

trống nào trong vũ trụ. Cứ một vật thể mất ?i thì sẽ ?ược

thay thế bởi một vật thể khác.

Chúng tôi khuyến khích bạn hãy ?ọc qua bài viết của

Emerson về quy luật ?ền bù. Bài viết sẽ cung cấp cho

bạn kiến thức nền tảng về một khái niệm mà chúng tôi

tạm gọi là “tìm ?ến sự cân bằng” – một tố chất cần thiết

cho những ai mong muốn vươn ?ến những thành tựu cao

trong nghề nghiệp, trong công việc kinh doanh cũng như

trong việc khẳng ?ịnh mình.

Quy luật ?ền bù là người bạn ?ồng hành cùng thời

gian, con người sẽ ?ón nhận cả hình phạt và phần thưởng

trong một khoảng thời gian dài. Một tai họa của kiếp này

sẽ ?ược chuyển hóa thành một ?iềm lành của kiếp sau.

Cuộc sống lấy ?i của con người thứ gì thì cuối cùng sẽ

trao trả lại nó cho các thế hệ sau, có khi là trao cho cả

một dòng tộc. Quy luật ?ền bù không phải là phép thử

của sự lừa bịp. Nó tác ?ộng rõ ràng và dứt khoát ?ến sự

việc, hành ?ộng và suy nghĩ theo nguyên tắc có thưởng có

phạt với cùng một mức ?ộ chính xác.

Tình yêu, tuổi trẻ, niềm vui và sự tôn thờ ?ược hình thành,

phá vỡ rồi tái xây dựng như một quy luật vĩnh cửu trong

 tâm hồn mỗi người.

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

188

Tội ác và hình phạt luôn xuất hiện từ cùng một cái

gốc ban ?ầu.

Chiến tranh thế giới là một cú sốc lớn cho nhân loại,

là thảm họa của toàn cầu, tuy nhiên, chúng ta có thể

phân tích dưới một góc ?ộ khác ?ể thấy ?ược những hệ

quả tích cực của nó ?ối với thế giới ngày nay.

Chẳng hạn: Chúng ta hiểu rất rõ cảnh tượng những kẻ

tự cho mình là “?ấng bề trên” áp ?ặt tư tưởng của mình lên

người khác mà không cho họ cơ hội ?ể nói lên quan ?iểm

riêng của mình. Chúng ta hẳn còn nhớ câu nói bất hủ của

Tổng thống Lincoln khi ông ?ề ra quan ?iểm về một nhà

nước mới – nhà nước của dân, do dân và vì dân – và quan

?iểm này ?ã trở thành một cuộc cách mạng thực sự.

Cũng như thế, chúng ta ?ã từng chứng kiến sự vùng

dậy của con người ?ấu tranh chống nạn phân biệt chủng

tộc, họ có thể sục sôi ý chí ?ấu tranh vì một ?ức tin, một

lý tưởng của mình. Cuộc chiến – hay nói ?úng hơn là mâu

thuẫn giữa ?ạo Thiên Chúa và ?ạo Tin Lành, giữa người

Do Thái và những người không theo ?ạo chính là ví dụ

?iển hình nhất. Họ – ?ại diện cho những tín ngưỡng tôn

giáo khác nhau – luôn phủ ?ịnh ?ối phương và trở thành

những kẻ ?ối chọi lẫn nhau chỉ vì ?ức tin riêng của mỗi

cộng ?ồng. Bằng cách nào ?ó, chúng ta có quyền tin rằng

bên trong mỗi cá nhân thuộc các tôn giáo khác nhau luôn

có một tinh thần bác ái cao cả, bởi vì họ là nhân chứng

lịch sử từng ?i qua chiến tranh, ?ủ trải nghiệm ?ể hiểu

rằng sự hòa hiếu giữa các cộng ?ồng người thuộc các tôn

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

189

giáo, sắc tộc khác nhau trên thế giới là ?iều hoàn toàn có

thể xảy ra, ?ồng thời ?ây cũng là ước muốn thiết tha của

mọi người.

Một ví dụ khác: chúng ta vui mừng khi nhận ra sau

chiến tranh, con người ?ã biết dung hòa mọi sự khác biệt,

cùng chung sống hòa bình, và xem ?ây như một phần

lý tưởng của cuộc sống. Như vậy, sự khốc liệt của chiến

tranh ?ã mang ?ến một hệ quả tốt ?ẹp là con người chủ

?ộng xích lại gần nhau hơn, thay vì chờ ?ợi viễn cảnh

tương tự nào ?ó sẽ ?ến trong một tương lai không chắc

chắn. Trên tất cả, một thế giới chung ?ược dựng xây trên

nền tảng của tình yêu thương và sự bác ái luôn là khát

khao của toàn nhân loại.

Còn ý tưởng nào vĩ ?ại hơn thế nữa? Có triết lý nào

phù hợp hơn niềm tin rằng một phần hạnh phúc, sự mãn

nguyện của con người sẽ thành hiện thực ngay lúc này

bằng cách nhận diện quy luật ?ền bù và biết cách làm chủ

chính mình.

Quy luật ?ền bù luôn mang ?ến phần thưởng và hình

phạt cho con người! Hình phạt cũng như phần thưởng

?ều xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau, có khi

là do mình tự tạo nên, nhưng cũng có khi nằm ngoài sự

kiểm soát của con người. Tuy nhiên, có một ?iều chắc

chắn là nó sẽ xuất hiện không bằng cách này thì bằng

cách khác. Quy luật ?ền bù thể hiện rõ nhất thông qua

lăng kính của lương tâm. Con người thường cảm nhận

rõ nhất sự trừng phạt của lương tâm mỗi khi tìm về với

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

190

chính mình. Để hiểu thêm về ?iều này, chúng tôi giới

thiệu câu chuyện sau kể về một nhân viên ngân hàng ?ã

biển thủ tiền ngân quỹ và bỏ trốn. Và quy luật ?ền bù ?ã

trừng phạt anh trong suốt mười tám năm sau ?ó không

lúc nào nguôi.

Mười tám năm sau, người ?àn ông trở lại Mỹ. Anh

thanh niên lúc xưa nay ?ã bước qua tuổi trung niên. Ông

cảm nhận lòng mình dâng lên một cảm xúc mãnh liệt:

lòng can ?ảm từng giúp ông thực hiện những khát vọng

tuổi trẻ nay ?ã biến dạng thành một thứ hoàn toàn khác.

Ông nhớ lại tội ác của mình. Và cảm giác tội lỗi khiến

ông dằn vặt, ông quyết tâm phải trở lại nơi bắt ?ầu ?ể kết

thúc mọi chuyện.

Một buổi sáng, người ?àn ông ?i ?ến cục cảnh sát ?ịa

phương và nói:

- Xin chào, tôi là Bill Johnes.

- Rất vui ?ược tiếp ông, ông Johnes – Viên cảnh sát trả

lời mà không buồn ?ứng dậy chào.

Người ?àn ông thoáng vẻ bối rối.

-Tôi có thể giúp gì cho ông? – Viên cảnh sát hỏi một

cách lạnh lùng.

- Anh không hiểu ?âu. Tôi chính là tên tội phạm mà

các anh ?ã truy ?uổi từ rất lâu.

- Đây không phải chỗ ?ể ?ùa ?âu. – Viên cảnh sát nghĩ

rằng người ?àn ông này bị ?iên.

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

191

- Không, sự thật quả ?úng như vậy. Mọi chuyện xảy ra

cách ?ây ?ã rất lâu. – Người ?àn ông vừa nói vừa ?ưa tay

lau vội hàng nước mắt – Tôi chính là người ?ã ?ánh cắp

ba nghìn ?ô-la từ Ngân hàng Merchants Loan.

- Chuyện gì ?ây? – Viên cảnh sát tò mò – Suốt mười

năm nay chẳng có vụ án nào liên quan ?ến một ngân

hàng có tên như vậy cả.

Người ?àn ông hoang mang hỏi liệu ông có thể ngồi

xuống. Rồi ông miên man suy nghĩ khá lâu, trong lúc ?ó,

viên cảnh sát chăm chú quan sát ông và tỏ ra khó chịu.

Người ?àn ông có vẻ như ?ang trải qua một cuộc ?ấu

tranh nội tâm dữ dội khi cố gắng nói ra một ?iều bí mật

lâu nay ông hằng che giấu.

Hình phạt của lương tâm

- Anh có lưu hồ sơ của những tên tội phạm bị truy nã

không? – Người ?àn ông hỏi viên cảnh sát.

- Có.

- Liệu anh có thể tìm giúp tôi không?

- Được chứ.

- Vậy cảm phiền anh truy lục hồ sơ của vụ án xảy ra

vào tháng Bảy mười tám năm về trước, và tìm xem có

người thanh niên nào tên Bill Johnes bị phát lệnh truy nã

vì tội cướp ngân hàng Merchants Loan không?

Viên cảnh sát bắt ?ầu truy lục hồ sơ nhưng chẳng

có thông tin gì về trường hợp này. Thật ra, ngân hàng

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

192

Merchants Loan ?ã che giấu vụ việc và gánh chịu toàn bộ

tổn thất vì không muốn ảnh hưởng ?ến uy tín của mình.

Và người có tên Bill Johnes tuy ?ã cao chạy xa bay nhưng

suốt mười tám năm sau ?ó, bóng ma của quá khứ không

ngừng theo sát ông. Lẽ ra ông có thể sống an toàn tại một

?ất nước khác và không lo sợ bị ai phát hiện, vậy mà cuối

cùng ông không thể trốn chạy khỏi tòa án của lương tâm.

- Tôi ?ã tự trừng phạt mình trong suốt những năm

qua. – Người ?àn ông nói trong tiếng nấc. – Không lúc

nào tôi không tự thét gào với chính mình!

“Tôi ?ã tự trừng phạt mình trong suốt những năm qua!”

Chúng tôi muốn bạn suy ngẫm câu mà người ?àn

ông ?ã nói trong lúc tỉnh táo nhất: “Tôi ?ã tự trừng phạt

mình!”.

Mỗi người ?ều có sức mạnh và khả năng tìm về phần

thiên lương trong con người mình ?ể cảm nhận trọn vẹn

mọi hạnh phúc hay khổ ?au, khả năng ấy ?ược thể hiện

như thế nào là phụ thuộc chúng ta ?ã nỗ lực ?ến ?âu ?ể

tin tưởng và làm theo quy luật ?ền bù hay bất chấp tất cả

?ể ?i ngược lại quy luật ấy.

Mọi thứ ?ều có thể ?ến, có thể ?i – duy chỉ sự thật là tồn tại

mãi mãi.

Không có quy luật nào do con người ?ặt ra là nhất

thành bất biến, cũng không có quy luật nào là tuyệt ?ối.

Tuy nhiên, chưa có một trí tuệ nào ?ủ khôn ngoan ?ể có

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

193

thể tìm ra kẽ hở của quy luật ?ền bù. Nói cách khác, quy

luật ?ền bù nằm ngoài sự kiểm soát của con người. Chính

bản thân cuộc sống là minh chứng hùng hồn nhất cho

quy luật này. Mọi sự chắp vá hay gò ép ?ều không thể

giúp chúng ta thoát khỏi sự tác ?ộng của luật ?ền bù, trừ

phi chúng ta nghiên cứu thật kỹ lưỡng và làm theo những

nguyên tắc của nó.

Ngược dòng lịch sử, chúng ta thấy rằng hầu hết vĩ

nhân – những người mà tên họ ?ã sống mãi cùng thời ?ại

– ?ều là những con người từng trải qua nhiều chông gai,

thử thách, phải hy sinh rất nhiều, và cũng từng gánh chịu

thất bại não nề… tuy nhiên, họ vẫn giữ ?ược tinh thần

lạc quan và một trái tim thanh thản và bình yên cho ?ến

cuối ?ời.

Lịch sử loài người luôn ghi dấu những con người như

thế, từ Socrates – triết gia Hy Lạp cổ ?ại, bậc thầy về truy

vấn – cho ?ến nhà vật lý, nhà thiên văn vĩ ?ại Galilee và

nhiều bậc vĩ nhân khác. Trong ?ó có một trường hợp ?ặc

biệt ?ã gây chú ý cho chúng tôi bởi vì nó khẳng ?ịnh rằng

quy luật ?ền bù ?ến nay vẫn còn nguyên giá trị - ?ó chính

là trường hợp của Knut Hamsun.

Giải Nobel Văn học dành cho một “cây bút lang thang”

Giải Nobel Văn học trị giá gần 50.000 ?ô-la ?ã thuộc

về Knut Hamsun(*) - một tên tuổi mà có lẽ không ít người

Mỹ sẽ vẫn nghe nhắc ?ến trong nhiều năm nữa.

* Nhà văn Na Uy ?ược trao giải Nobel vào năm 1920 với tác phẩm Markens Grøde

(Nhựa của ?ất, 1917).

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

194

 Hamsun ?ã có nhiều năm làm nghề soát vé xe ?iện ở

Chicago và bốc vác tại bờ biển của thành phố New York.

Ông từng là thợ rửa chén trong một nhà hàng, công nhân

xúc than trong lò ?un hơi, thợ sơn, cộng tác viên viết báo

về ?ề tài khoa học, anh gác cổng trong khách sạn, và một

người lau quét boong tàu…

Giống như O.Henry, ông từng sống trong sự cô ?ộc,

không bạn bè, không nhà cửa, phải lang thang khắp

nơi trong nhiều năm. Không có tiền, không có thức ăn,

Hamsun thường xuyên ngủ nhờ trên những chiếc ghế dài

trong công viên.

Giờ ?ây, Hamsun ?ã vinh dự nhận ?ược giải thưởng

danh giá nhất trên thế giới - giải thưởng chỉ trao cho

những thiên tài văn học sau một quá trình sàng lọc và xét

tuyển cực kỳ gắt gao.

Hamsun từng bị ?uổi việc khi còn là một nhân viên

soát vé xe ?iện bởi vì ông không thể nhớ tên các con ?ường.

Người quản lý ?ội xe ở Chicago nói rằng Hamsun quá khờ

khạo ?ến mức ông không thể làm việc trên một tuyến xe

?iện bình thường. Vậy là Hamsun ?i ?ến New York và làm

việc nhiều tháng trên tàu như một người quét dọn. Sau

?ó, ông trở thành thủy thủ trên một tàu ?ánh cá và ?i ?ến

Newfoundland (tỉnh cực Đông của Canada). Đi ?ến ?âu,

Hamsun cũng luôn ghi nhận về môi trường và cuộc sống

của những vùng ?ất mới.

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

195

Kết quả là ông cho ra ?ời quyển tiểu thuyết Pan mang

?ậm chất sử thi. Tác phẩm này ?ã ?ược chuyển ngữ sang

mười bảy ngôn ngữ khác nhau.

Hai tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Hamsun là Shallow

Soil và Hunger. Hunger là quyển tiểu thuyết không có cốt

truyện, không mở ?ầu, không kết thúc, thậm chí nhân vật

chính cũng ?ược che lấp bởi danh xưng tôi mà không có

một cái tên rõ ràng. Tiểu thuyết kể về một người ?àn ông

không thể bám trụ với cuộc sống ở một thành phố lớn dù

?ã miệt mài lao ?ộng cả về trí óc lẫn công việc tay chân,

cuối cùng, ông trở thành trắng tay sau khi ?ã cầm cố hết

quần áo và mọi vật dụng của mình. Tiểu thuyết ?ã miêu

tả rất thực chân dung con người ?ó – không bạn bè, không

gia ?ình, một kẻ vô danh. Bất kỳ ai từng ?ọc Hunger ?ều

không thể nào quên ?ược hình tượng nhân vật này. Bởi vì

nó ghi lại chính cuộc ?ời thật của Knut Hamsun.

Ở tuổi 60, Hamsun trở thành một hiện tượng của thế

giới. Ông nắm giữ giải thưởng danh giá trị giá 50.000 ?ô-

la và một ?iền trang xinh ?ẹp ở Na Uy. Cánh cổng nhà

Hamsun luôn là ?iểm túc trực của những kẻ săn tin.

Mark Twain ?ã nói: Điểm khác biệt duy nhất giữa sự

thật và hư cấu chính là hư cấu phải bám sát và dựa trên

nền tảng những ?iều có thật, còn sự thật thì không!

Con người ?ang bắt ?ầu nhận ra rằng họ không cần phải chờ

?ợi ?ến khi bước chân ?ến một thế giới mà mình không biết rõ

- nơi mà người ta vẫn gọi là thiên ?ường - ?ể tìm  hạnh phúc.

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

196

Chúng tôi xin khẳng ?ịnh: thất bại và thử thách sẽ

khiến con người ngày càng mạnh mẽ hơn! Nghe có vẻ

không thực tế nhưng những ai từng ở vào hoàn cảnh

tương tự, từng nếm trải mùi vị thất bại ắt sẽ có một cái

nhìn hoàn toàn khác.

Cuối cùng tôi cũng nhận ra sức mạnh và giá trị của

chính mình, và tôi sẽ luôn ghi nhớ trong ?ầu rằng quy

luật ?ền bù luôn luôn ứng nghiệm. Tôi biết rằng tuân

theo quy luật này sẽ giúp bản thân tôi tìm ?ược tiếng nói

chung với con người và môi trường xung quanh mình.

Mười năm trải nghiệm ?ã dạy tôi nhiều ?iều về quy

luật ?ền bù. Tôi từng chứng kiến nó ?ưa một người lên

tận ?ỉnh thành công, và cũng từng chứng kiến nó kéo một

người xuống tận ?áy xã hội, trở về nơi họ ?ã bắt ?ầu.

Mười hai năm trước, tôi có quen một chủ ngân hàng

ở Washington. Ông xuất thân là một nha sĩ, và số phận

dường như rất ưu ái với ông. Ông bắt ?ầu bằng việc cho

mọi người vay những khoản tiền nhỏ với lãi suất cao. Sự

việc diễn ra tốt ?ẹp, ông tiến ?ến thành lập một ngân

hàng và ?ược bầu làm chủ tịch. Càng lúc càng có thêm

nhiều uy quyền và danh vọng, ông tiếp tục dấn sang lĩnh

vực bất ?ộng sản, ?ồng thời nâng mức phí giao dịch qua

ngân hàng lên khá cao. Mọi người bắt ?ầu phàn nàn về

chi phí lãi cắt cổ và cách làm việc ?ộc tài của ông. Bỏ

ngoài tai tất cả, ông tiếp tục thâu tóm quyền lực và sức

mạnh tài chính.

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

197

Tôi là một khách hàng thường lui tới ngân hàng của

ông. Khi tôi cần tiền, ông cho tôi vay, nhưng mức lãi suất

luôn phù hợp và không quá chênh lệch so với những ngân

hàng khác. Tôi thường tự hỏi vì sao ông lại phóng khoáng

với tôi trong khi ?ối với người khác thì không hề như

vậy. Tôi sở hữu một ngôi trường chuyên dạy về kỹ thuật,

cơ khí ?ầy triển vọng. Và tôi dần dần tìm hiểu lý do giải

thích cho sự phóng khoáng của người bạn này. Thật ra,

ông rất có hứng thú với ngôi trường của tôi, và cuối cùng,

ông ?ã chiếm ?ược nó. Ông ưu ái cho tôi vay tiền với lãi

suất thấp vì ông biết rằng trong trường hợp khẩn cấp, tôi

sẽ phải gán nợ ngôi trường ?ể thanh toán nợ cho ông. Và

ông ?ã thành công.

Sự việc ?ó là một cú sốc lớn ?ối với tôi. Tuy nhiên,

mãi về sau này, tôi nhận ra có khi ?ó lại là một việc tốt,

và có lẽ ?ó là một trong những biến cố quan trọng nhất

làm thay ?ổi cuộc ?ời tôi vì nó ?ã giúp tôi thoát khỏi một

công việc ?ầy tính cạnh tranh và khốc liệt. Thay vào ?ó,

tôi chuyển hướng cuộc ?ời mình sang một lĩnh vực khác

có ý nghĩa hơn là giúp ?ỡ mọi người lấy lại ?ược sự cân

bằng và niềm tin yêu vào cuộc sống – như công việc tôi

?ang làm ngày hôm nay.

Tôi không thể chứng minh thất bại ngày ?ó là một

phần chủ ý trong kế hoạch làm thay ?ổi cuộc ?ời mình

theo hướng tích cực hơn, nhưng nếu tồn tại một sức mạnh

nào ?ó làm ?ộng lực cho kế hoạch trở thành hiện thực

thì có lẽ cú sốc mà tôi phải ?ối mặt khi ấy ?ã hoàn thành

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

198

xuất sắc vai trò của nó. Sự mất mát của tôi mười năm về

trước bằng cách nào ?ó ?ã ?ược ?ền bù xứng ?áng, trong

khoảng ba ?ến năm năm trở lại ?ây, tôi luôn ?ược sống

giữa sự trân quý của mọi người. Quy luật ?ền bù ?ã ứng

nghiệm với tôi, và nó vẫn ?ang mang ?ến cho tôi nhiều

?iều thú vị mới.

Tuy nhiên, tôi muốn ?ề cập ?ến một khía cạnh

khác về người bạn ngày trước. Hai năm trước, tôi trở lại

Washington. Con người một khi quay về chốn cũ thường

tìm lại những nơi từng ghi dấu trong họ cả niềm vui lẫn

nỗi buồn. Tôi dạo bước trên con ?ường số 14 và nghĩ rằng

tôi sẽ tìm thông tin liên quan ?ến người bạn cũ khó quên

này, vì dù sao chúng tôi cũng ?ã quen biết nhau từ mười

năm trước.

Bước vào ngân hàng, tôi nhận ra mọi thứ ?ã thay ?ổi.

Ngân hàng ?ã làm ăn thua lỗ, và không gian sang trọng

ngày xưa giờ ?ã biến thành một phòng ăn tập thể!

Tôi ?i ngược xuống ?ường số 14 ?ến khu nhà lớn trị

giá 75.000 ?ô-la mà người bạn kia từng sở hữu, nhưng nó

?ã thuộc về một người chủ mới.

Từ những sự việc trên, có thể hiểu người bạn giàu có

ngày xưa ?ã thất bại và biến mất với những lý do khó có

thể hiểu hết ?ược!

Với cách làm việc ?ộc tài, ông ?ã không thể giữ vững

sự nghiệp của mình, vậy là làm ăn ngày càng thua lỗ dù

rằng ông sở hữu một cơ ngơi ?ồ sộ và những mối làm

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

199

ăn triển vọng. Đằng sau thất bại ?ó chính là sự bất mãn

của những nhà ?ầu tư từng ?ược ông lôi kéo gửi tiền vào

ngân hàng, là sự bất mãn của những người phụ nữ góa

chồng khi nhận ra tài sản của mình bị bòn rút thông qua

những vụ tịch biên tài sản, và là sự bất bình của những

người có tài sản bị ngân hàng yêu cầu thế chấp ?ể ?ảm

bảo cho một khoản vay nào ?ó. Sự nghiệp sụp ?ổ, người

?ứng ?ầu ngân hàng bỏ trốn, nhưng tiếng xấu thì vẫn còn

lưu truyền!

Emerson ?ã nói thế này:

Trong cái rủi có cái may, trong cái may lại tiềm ẩn cái

rủi. Nên ?ể mọi việc xuôi theo quy luật thông thường, nếu

gò ép hoặc lạm dụng sẽ tạo ra những hệ quả tiêu cực và trái

ngược. Trí khôn nếu bị lạm dụng sẽ tạo ra những quyết ?ịnh

khờ dại. Khi ?ánh mất một ?iều gì ?ó, bạn ắt hẳn sẽ ?ược

nhận lại một thứ khác! Bạn luôn phải ?ánh ?ổi một ?iều gì

?ó ?ể có ?ược thành công. Nếu có nhiều của cải, bạn sẽ có

xu hướng tiêu dùng nhiều hơn. Nếu tham lam, ban ?ầu bạn

sẽ ?ược thỏa mãn nhưng không sớm thì muộn, cuộc sống sẽ

dần lấy lại những thứ trong tay bạn và bạn sẽ không ?ược

yên ổn. Tạo hóa thường không thích ?ặc quyền hay ngoại

lệ. Những con sóng trên biển không ?ua nhau tìm kiếm một

?ỉnh sóng mới khi chúng ?ã ?ạt ?ến ?ộ cao tuyệt ?ối, những

thay ?ổi tự nhiên cũng có xu hướng dung hòa mọi tác ?ộng.

Những người giỏi nhất, mạnh nhất và giàu nhất luôn có

cùng một xuất phát ?iểm như mọi người!

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

200

Không có công việc nào ý nghĩa hơn việc giúp mọi người ?em

tất cả thất bại, sai lầm và khổ ?au ?úc thành vỏ bọc vững vàng

của lòng quyết tâm và nỗ lực hướng ?ến thành công.

Trong quá trình tổ chức xuất bản Tạp chí Những nguyên

tắc vàng của Hill, một ?ồng nghiệp của tôi ?ánh mất lý

tưởng nghề nghiệp mà anh từng theo ?uổi – lý tưởng

hướng về những giá trị nhân bản của toàn nhân loại. Anh

?ã khuất phục trước sự cám dỗ của ?ồng tiền, và tôi thật

sự thất vọng. Anh ấy ?ã khiến tôi ?i ?ến quyết ?ịnh từ

bỏ một người bạn không cùng chí hướng. Trên thực tế,

?iều này có nghĩa là bao tình cảm cũng như những nỗ lực

chúng tôi cùng chung sức thực hiện trong hai năm ?ều

tan thành mây khói. Như vậy là tôi phải tìm kiếm những

mối quan hệ khác vững bền hơn, và tôi phải bắt ?ầu mọi

việc lại từ ?ầu. Tuy nhiên, tôi chỉ mất ba tháng ?ể khẳng

?ịnh với cả thế giới rằng ?ồng tiền không thể che khuất

tầm nhìn, lý tưởng, ước mơ của tôi. Tôi luôn ?ặt lợi ích

tập thể lên trên hết. Nỗ lực của tôi rồi cũng ?ược ?ền bù

khi những người biết chuyện ?ã chỉ trích và quay lưng lại

với người bạn kia. Đồng thời, họ còn truyền cho tôi sức

mạnh tinh thần và ủng hộ hết mình, giúp tôi rất nhiều

trong việc xuất bản tạp chí này.

Từ những kinh nghiệm của chính mình và những bài

học quý giá ?úc rút ?ược sau khi quan sát trải nghiệm

mọi người, tôi có thể khẳng ?ịnh một cách chắc chắn rằng

những khi phải lưỡng lự giữa yếu tố vật chất và tinh thần,

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

201

hãy chọn tinh thần; và trong trường hợp lợi ích cá nhân

mâu thuẫn với lợi ích tập thể, hãy ?ặt lợi ích của tập thể

lên ?ầu! Những ai muốn khẳng ?ịnh mình trước hết hãy

tạm thời trải nghiệm những mùi vị ?ắng cay, rồi ?ến một

lúc nào ?ó, họ sẽ nhận ?ược sự ?ền bù xứng ?áng khi quy

luật ?ền bù thực sự ứng nghiệm.

Một trong những cách hay nhất ?ể dạy một ?ứa trẻ

rằng cần tránh chạm vào những cốc nước nóng là giải

thích cặn kẽ cho chúng hiểu rằng những bề mặt có nhiệt

?ộ cao sẽ khiến bất kỳ vật thể nào chạm vào chúng bị

bỏng. Sau ?ó, bạn hãy quay lưng ?i và ?ể mặc ?ứa trẻ làm

một thử nghiệm nho nhỏ bằng chính ngón tay của chúng.

Và chúng sẽ nhận ra ngay bài học kinh nghiệm cho bản

thân. Đôi lúc, chúng ta - “những ?ứa trẻ nhiều tuổi” - cũng

cần học hỏi theo cách như thế.

203