Nhóm dịch: Thunderstorm
Dịch: pastelxduck
Biên: pastelxduck
________________________________________________________________________________

'Không một ai thật sự chết cho tới khi những gợn sóng họ gây cho thế giới này đều tan biến.'
- Terry Partchett
*

Đứng trên thi thể Cha, nắm trong tay con dao, lồng ngực cậu nhóc không ngừng phập phồng. Mặc dù đang bị vây quanh bởi nhiều người, cậu cũng không hề hé răng nói lấy nửa lời mà chỉ chậm rãi khuỵu gối xuống, máu cậu chảy lan ra cả mặt đất xung quanh, hòa lẫn với dòng máu của Cha cậu. Khuôn mặt không hề vui sướng, cậu quẹt tay lau miệng, mở miệng nói từng lời cay nghiệt, những câu từ và sự chế nhạo độc địa không hề che giấu trong chúng đáng ra không nên chất hiện ở một đứa trẻ chạc tuổi cậu chút nào.

"Một thập kỷ trên Trái Đất này là quá đủ đối với Cha rồi, Cha ạ. Con không lấy làm tiếc về điều đó."

Cậu nhìn xuống bàn tay mình, những ngón tay nhỏ bé đang không ngừng run rẩy. Mắt cậu mờ dần đi vì chằm chằm nhìn quá lâu vào làn da dính đầy máu, sâu tận bên trong, trái tim cậu bé như bị xé ra từng chút một, để lại một vết thương hằn sâu vĩnh viễn không thể nào chữa lành. Song, một tí biểu hiện được cho là của nỗi đau đó cũng không được để lộ ra ngoài, ngẩng đầu, cậu nhìn người đàn ông mà cậu từng mù quáng gọi là 'Cha' lần cuối.

Khuôn mặt người đàn ông già trông không hề yên nghỉ chút nào. Đôi mắt vàng nhìn tròng trọc vào khoảng không bên trên, miệng há hốc như còn giữ lại những tiếng gầm gừ tàn bạo chưa kịp thốt ra. Bầu không khí bị xáo trộn bởi vô vàn cảm xúc... khiếp sợ, ghê tởm, giận dữ, theo sau cùng là những cảm giác mà cậu không muốn phải thừa nhận tí nào, đau thương, cay đắng, thống khổ... buồn phiền... hối tiếc...

Một tay người đàn ông kia vẫn còn nắm chặt một thanh kiếm, thứ vũ khí tao nhã với chuôi bạc nạm đá quý và lưỡi làm bằng loại đá obsidian đen. Gần như thể ai đó đã điều khiển cơ thể thay cho cậu, cậu tiến tới rồi cúi người giật lấy thanh kiếm từ tay Cha. Thẳng người, cậu dựng thanh kiếm thẳng đứng, ngắm nhìn, mân mê nó cẩn thận từng chút từng chút một dù cậu đã được chiêm ngưỡng nó rất nhiều lần trước đây, trước khi nó cắt một vòng cung xé toạc không khí lao thẳng về phía cậu, với lời ước hẹn của cái chết.

Tao sẽ cho mày vinh hạnh được chết dưới lưỡi kiếm này, thằng nhãi. Mày nên cảm ơn tao vì điều đó, nó vượt xa những gì mày xứng đáng.

"Giờ mi thuộc về ta," cậu tuyên bố, cảm thấy cần phải nói thật to thật rõ những lời này. "Cha ta đã không còn giá trị đối với mi nữa." Cậu nhóc nhìn xuống thanh vũ khí, tâm trí trẻ con của cậu tưởng tượng ra một mối liên kết giữa họ.

Tầm mắt cậu dời từ chiến lợi phẩm mới tuyên bố chủ quyền xuống bàn tay còn lại của Cha, thứ đang nặng nề đè lên lưng của một đứa trẻ khác, một thằng nhóc đang nằm bẹp dí dưới sàn gỗ, thân hình mắc kẹt dưới cánh tay nặng trịch của người đàn ông đã chết. Mắt thằng bé nhắm chặt nhưng vẫn có những nhịp thở đều đặn từ cổ họng nó, cậu đứng nhìn, nhìn những ngón tay đứa em trai mình run rẩy, mặt nó nhăn nhúm lại vì khóc, những giọt nước mắt trong suốt lặng lẽ trượt ra khỏi khóe mắt rồi khuất dạng sau phần nghiêng khuôn mặt.

Vua Hải Tặc Muôn Năm.

Vẫn đứng yên, không có động thái nào cho thấy cậu sẽ tới giúp đứa bé kia, cậu khép mắt né tránh những giọt nước mắt đang làm xao lãng ánh nhìn của mình từ đứa em trai. Bàn tay nắm con dao vẫn không ngừng run rẩy, và khi những tiếng hò reo ca tụng chợt bùng nổ trong không khí, cậu bắt đầu siết chặt nó, các khớp tay chuyển màu trắng bệch. Cho tới khi những ngón tay nhỏ bé thả lỏng trở lại, sự run rẩy đã hoàn toàn biến mất, cậu nhìn sang chỗ khác.

Vua Hải Tặc Muôn Năm.

Lồng ngực hít vào hơi thật sâu, cậu nhắm mắt lại với bộ dạng đau đớn của thằng em trai, với thi thể của Cha, với thanh kiếm và con dao trong tay, với đám đông đang vây quanh cậu, thay vào đó chỉ tập trung cảm nhận nhịp đập của đại dương đang làm rung chuyển con tàu dưới chân cậu.

Vua Hải Tặc Muôn Năm.

Cúi xuống, cậu giật mạnh lấy sợi dây chuyền vàng mỏng treo trên cổ Cha, để lộ mặt dây chuyền vàng tinh xảo bị che khuất sau chiếc cổ áo sơ mi từ nãy giờ. Một viên đá quý màu vàng lộng lẫy được bọc tại tâm mặt dây chuyền, từ tim viên đá, nhẹ nhàng tỏa ra một ánh hào quang mê hoặc.

Vua Hải Tặc Muôn Năm.

Với điệu bộ dứt khoát, cậu bé giật mạnh sợi dây và mặt dây chuyền khỏi thi thể người cha, bàn tay cậu siết chặt lấy viên đá. Quầng sáng rực lên trong chốc lát rồi dưới những ngón tay nhỏ bé của cậu, viên đá rạn nứt, một đường kẻ mỏng xuyên thẳng qua lõi.

Vua Hải Tặc Muôn Năm.

Bây giờ cậu hẳn đã bị nguyền rủa. Nhưng cậu sẽ không lôi đứa em trai xuống chết chung với mình. Một kế hoạch bắt đầu được hình thành trong đầu cậu, một con bài mặc cả mà cậu từng nghe được, tin đồn của những tin đồn. Thậm chí khi chỉ có một ít trong đó là sự thật. Cậu vẫn sẽ bắt đầu từ đó.

"Ném ông ta ra khỏi thuyền đi."

Quay lưng lại với thi thể của Cha, cậu hướng thẳng tới buồng Thuyền trưởng, nơi bây giờ đã thuộc về cậu, mặt dây chuyền vàng đung đưa trong khi tay kia vẫn nắm chặt thanh kiếm.

"Đưa cho ta tất cả thông tin các người kiếm được về những mặt dây chuyền thánh và nguồn gốc của chúng. Tất cả bí mật của Cha giờ đã là của ta. Ta muốn nghe tất cả. Bất cứ ai từ chối hợp tác đều có thể đoàn tụ với linh hồn lão ta dưới địa ngục."

Vua Hải Tặc Muôn Năm.

Mọi người thường nói tâm trí trẻ con là một thứ quí giá vô cùng, nó ngây thơ, trong sáng và dễ bị lung lay bởi những tác động và ý kiến từ người khác. Một đứa trẻ cần phải được bảo vệ khỏi những khắc nghiệt của thực tế càng lâu càng tốt. Một đứa trẻ cần được phép lớn lên một cách vô tư mà không cần lo lắng. Tâm hồn của một đứa trẻ mong manh và dễ vỡ như vỏ trứng. Không phần nào của nó được phép vỡ vụn trước thời điểm chín muồi.

Mười tuổi, Obsidian Bones đã thề sẽ giết cha của mình. Dù cậu đã được tiếp xúc với vô số nỗi kinh hoàng trước đó nhưng bằng cách nào đó, lý trí yếu ớt của cậu vẫn luôn cố gắng giữ tỉnh táo, chờ đợi và chờ đợi ngày vị cứu tinh xuất hiện, và tin rằng, như một đứa trẻ con thật sự, có ai đó ngoài kia sẽ trở thành người anh hùng cậu hằng mong mỏi bấy lâu nay, một vị anh hùng sẽ đến để cứu rỗi cậu khỏi chốn địa ngục khủng khiếp Cha cậu đã tạo ra.

Nhưng rồi, vào cái ngày lão ta đánh đập cậu kinh khủng hơn bao giờ hết, cậu cuối cùng cũng nhận ra rằng sẽ chả có ai đến cả. Rằng chả có ai đủ khỏe hay đủ can đảm để đứng ra và bảo vệ cậu khỏi con quái vật man rợ này. Vào cái khoảnh khắc cậu chứng kiến được cái cảnh tượng thanh kiếm của lão từ từ hạ xuống cổ đứa em ruột thịt của mình, đôi mắt cậu cuối cùng cũng mở to hiểu rõ được rằng sẽ không có ai đứng ra và ngăn cản lão ta cả.

Đó là khoảnh khắc khi những vết rạn nhỏ trên vỏ trứng lan rộng ra và hòa hưởng lại với nhau, để rồi khi nó hoàn toàn vỡ toang hoang, đã không còn thứ gì bên trong để cứu vãn nữa rồi.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Like fanpage Facebook của nhóm tại: https://www.facebook.com/ThunderstormTranslationTeam/

Đừng quên VOTE + FOLLOW + THƯ VIỆN + COMT !!!!!!