"Jen is a dick, get over her."

Tôi có thể nghe được tiếng hai con bạn chung phòng của tôi thủ thỉ ở tầng giường dưới. Điều này khiến tôi có chút chột dạ vì dù gì tôi cũng có máu mủ họ hàng với con Jen. Chào, tôi là Kaeun Lee, chị họ của con Jen tai tiếng.

Đây là năm thứ ba của tôi tại trường Đại học New York, nhưng năm nay tôi đã hai mươi bảy tuổi rồi. Ba năm trước tôi quyết tâm lên đường đi du học, và dù mỗi lúc đóng tiền học là tôi cay không chịu được, nhưng tôi (cho tới thời điểm hiện tại) vẫn tin rằng sẽ không có cái quyết định nào khiến tôi hạnh phúc hơn. Tôi được sống ở một môi trường cởi mở, học được nhiều điều mà tôi không nghĩ là sẽ có bất cứ trường lớp nào ở Hàn Quốc truyền đạt được, và gặp được nhiều người đồng chung tư tưởng (cái việc mà tôi đã nghĩ rằng sẽ vô cùng khó khăn). Điểm trừ duy nhất có lẽ là mối quan hệ tri kỉ giữa tôi và con Jen - "nữ hoàng drama" của trường. Đừng hiểu lầm, tôi hết lòng thương con Jen, vì tuy chỉ là chị em họ, lại mỗi đứa một quốc tịch, nhưng tuổi thơ của chúng tôi đều lấp đầy hình ảnh của đối phương (nghe hơi kì nhưng thật vậy). Ngày  trước mỗi lần tôi sang Mỹ đều một tay nó dìu dắt tôi cho đỡ lạc lõng, rồi lúc nó về Hàn cũng một tay tôi chăm nó (ôi những ngày trẻ, lúc nó vẫn còn là cái cục đen nhẻm đáng yêu bao nhiêu).

Nói đến con Jen, cái danh "nữ hoàng drama" của nó không phải là vì nó thích tạo drama, mà là vì drama luôn tìm đến nó. Chơi với nó, mỗi ngày tôi đều được hít hà drama. Nhưng suy đi nghĩ lại, cũng là do nó hết mà nhỉ?

Để giải thích vì sao con Jen lại được ví là "nữ hoàng thị phi" (và bị con bạn chung phòng tôi sánh với một cái "dick"), tôi cũng chẳng phải biết bắt đầu từ đâu nên câu cú chắc hơi lộn xộn, xin thứ lỗi.

Có một điều mà mọi người cần biết, đó là con Jen nó mê gái vô cùng. Thay vì mê trai, nó lại mê gái (tôi cũng không trách gì nó, con gái vừa đẹp vừa thơm, ăn đứt bọn trai). Phải mà nó chỉ mê gái thôi thì cũng không có gì đáng nói, đằng này nó lại còn có cả một cẩm nang cưa gái. Nghiêm túc đó, nó viết xuống hết những câu nói hay chiêu trò mà nó hay xài, sau đó mỗi lần thành công, nó lại cộng thêm một dấu sao (như chiếc Playbook của Barney Stinson). Vì lí do bản quyền và cả vì con Jen chỉ cho phép duy nhất tôi sử dụng những chiêu đó, tôi chỉ có thể tiết lộ rằng một trong năm tuyệt chiêu ghê gớm nhất đó chính là chiêu Con Hạc Giấy. Tôi xin thề, tuy sến sẩm, nhưng nó hiệu quả chín trên mười lần thử. Ồ, mà chiếc cẩm nang đó cũng không phải là lý do cho cái biệt danh của con Jen. Lý do là bởi vì con Jen, Jen xinh đẹp, Jen tài năng, Jen đại gia, lại xem chuyện cưa gái như một "trò chơi". Dân gian gọi nôm na là Trò Chơi Ái Tình, nhưng mỗi lần nghe là tôi sởn cả gai óc.

Trò chơi như thế này, con Jen sẽ cùng một lúc ăn sandwich/hẹn hò với nhiều cô gái khác nhau. Ồ, bạn nghĩ rằng chuyện này nghe có vẻ viễn vông nhỉ, nhưng đối với con Jen, nó đã biến một kịch bản rom-com kinh điển trở thành thực tế. Tôi phải công nhận con Jen cũng có chút bệnh khi xem việc ăn sandwich là bài tập cardio mỗi ngày. Dù sao đi nữa, thì nó sẽ làm vậy một lúc với tầm bốn năm cô. Cô nào dễ dãi kiểu chơi bời thì nó kể cho biết, có cô thì không. Nói chung con Jen chơi trò này rất giỏi, mặc dù được nó giáo huấn mấy lần nhưng tôi vẫn không theo kịp. Thôi kệ, có cho tiền tôi cũng không dám chơi, vì tôi sẽ giải thích vì sao sớm thôi. Nếu tôi nhớ.

Tôi nghe tiếng con A (xin được phép không tiết lộ thân phận) trở lại phía giường nó và tiếng thút thít của con B cũng lắng dần. Tội con nhỏ. Năm nay tôi ma xui quỷ khiến bị xếp chung với hai đứa năm nhất, lại còn là phòng bốn người. Theo kế hoạch là tôi sẽ lại ở chung phòng dạng căn hộ với con Jen, nhưng do lúc đó tôi đi du dịch nên đã quên béng vụ này. Thêm cả con Jen quý báu thấy con nhỏ chung phòng với nó xinh xắn vãi chưởng (may mà con nhỏ đã có bồ) nên cũng "quên" giữ phòng cho tôi. Giờ tôi vẫn cay chết nên tuần nào cũng bắt nó qua phòng lấy đồ đi giặt giùm.

Hai mắt tôi díu lại, nhưng bỗng dưng con B nấc lên một cái rõ to làm tôi giật cả mình. Mà nghĩ lại, con B là bạn chung phòng của tôi mà con Jen lại dám làm bậy bạ. Có khi nào một ngày nào nó sẽ bóp cổ tôi trong lúc tôi đang say giấc không nhỉ?

Mẹ kiếp con Jen, đêm nay hết ngủ.