There was no evading their private lessons with the sisters, either. Not that Moiraine wanted to, or Siuan, either, but long hours sitting and writing left them surprisingly tired, and also left only the evenings free, after supper. The Accepted who still rode out every day at sunrise did the same, though many grumbled at it—when there were no Aes Sedai around to overhear. At least, they took lessons when lessons were offered. 

Họ cũng không trốn tránh các bài học riêng tư của họ với các chị em. Không phải Moiraine muốn hay Siuan cũng vậy, nhưng việc ngồi viết hàng giờ đồng hồ khiến họ mệt mỏi một cách đáng ngạc nhiên, và cũng chỉ để lại những buổi tối rảnh rỗi, sau bữa ăn tối. Người được chấp nhận vẫn đạp xe hàng ngày vào lúc mặt trời mọc cũng làm như vậy, mặc dù nhiều người càu nhàu - khi không có Aes Sedai xung quanh để nghe lỏm. Ít nhất, họ đã rút ra bài học khi các bài học được cung cấp.

Some sisters refused, saying they would teach Accepted again when they no longer had to give novice classes thatshould have been taught by Accepted. All too many Aes Sedai disliked the situation. Gossip said that petitions had been presentedto the Amyrlin requesting a return to normal routines, but if so, Tamra rejected them. The sisters' faces remained masks of serenity, yet frequently the eyes of even the mildest flashed with a fire that made novices squeak and Accepted step very gingerly. In the depths of winter's cold, the Tower seemed feverish.

Một số chị em từ chối, nói rằng họ sẽ dạy Accepted một lần nữa khi họ không còn phải dạy các lớp mới mà lẽ ra Accepted đã dạy. Có quá nhiều Aes Sedai không thích tình huống này. Gossip nói rằng các kiến ​​nghị đã được đưa ra cho Amyrlin yêu cầu trở lại thói quen bình thường, nhưng nếu vậy, Tamra đã từ chối chúng. Khuôn mặt của hai chị em vẫn mang vẻ thanh thoát, nhưng đôi mắt của những người dù nhẹ nhàng nhất vẫn thường xuyên lóe lên ngọn lửa khiến những người mới bắt đầu phải nheo mắt và Chấp nhận bước đi rất rón rén. Trong cái lạnh sâu thẳm của mùa đông, Tháp dường như phát sốt.

Siuan never spoke of her own experiences, but Moiraine quickly realized that she herself attracted particularly heated looks from nearly every Aes Sedai she encountered, and she understood why. Unlike the rest, she and Siuan could have given novice classes and taken their own lessons at a more reasonable hour. A few sister swho taught others at night pronounced themselves busy when either of them tried to schedule a lesson. 

Siuan chưa bao giờ nói về trải nghiệm của bản thân, nhưng Moiraine nhanh chóng nhận ra rằng bản thân cô ấy thu hút những ánh nhìn đặc biệt nóng bỏng từ hầu hết mọi Aes Sedai mà cô ấy gặp, và cô ấy hiểu tại sao. Không giống như những người còn lại, cô và Siuan có thể đã học các lớp mới học và tự học vào một giờ hợp lý hơn. Một vài chị swho dạy những người khác vào ban đêm tuyên bố rằng họ bận khi một trong hai người cố gắng sắp xếp một buổi học.

In some ways, Aes Sedai could be as petty as anyone else, though that was something no Accepted dared say aloud. Moiraine hoped these small enmities would fade soon. Paltry irritations sometimes had a way of festering into life longantagonisms. What could she do, though? Apologize humbly to those who seemed most angry, begging their indulgence, and hope. She would not give up the lists.

Ở một khía cạnh nào đó, Aes Sedai có thể được cưng chiều như bất kỳ ai khác, mặc dù đó là điều mà không Chấp nhận nào dám nói to. Moiraine hy vọng những hiềm khích nhỏ này sẽ sớm tan biến. Những cơn cáu kỉnh đôi khi có cách biến thành những đối kháng lâu dài trong cuộc sống. Cô ấy có thể làm gì, mặc dù vậy? Hãy khiêm tốn xin lỗi những người có vẻ tức giận nhất, cầu xin sự thương yêu và hy vọng của họ. Cô ấy sẽ không từ bỏ danh sách.

 Not all sisters were so reluctant. Kerene met with her to discuss the relatively few facts known to historians of Artur Hawkwing's empire, Meilyn tested her on the ancient writer Willim of Manache sand his influence on the Saldae an philosopher Shivena Kayenzi, and Aisha questioned her closely on the differences in the structure of law in Shienar and Amadicia. That was the sort of lesson she took, now. What they could teach her of the Power, what she could learn of it—not always the same—had been imparted months past. Had she dared, she would have asked why they were still in the Tower. Why were they not out hunting down the names on the list? Why?

Không phải chị em nào cũng miễn cưỡng như vậy. Kerene gặp cô ấy để thảo luận về những sự kiện tương đối ít được biết đến với các nhà sử học về đế chế của Artur Hawkwing, Meilyn đã kiểm tra cô ấy về nhà văn cổ đại Willim của Manache cát về ảnh hưởng của ông đối với Saldae, một nhà triết học Shivena Kayenzi, và Aisha đã hỏi cô ấy kỹ lưỡng về sự khác biệt trong cấu trúc luật ở Shienar và Amadicia. Đó là bài học mà cô ấy đã rút ra, bây giờ. Những gì họ có thể dạy cô về Sức mạnh, những gì cô có thể học về nó - không phải lúc nào cũng giống nhau - đã được truyền đạt nhiều tháng trước. Nếu cô ấy dám, cô ấy sẽ hỏi tại sao họ vẫn ở trong Tháp. Tại sao họ không săn lùng những cái tên trong danh sách? Tại sao?

And yet, she knew the answer. What had to be the answer. Nothing else fit. But they felt no urgency. Taking the boy from his mother straightaway would be cruel. Maybe they thought they had years to find him, but if that was the case, they had not even seen the list yet, with so many entries lacking as much as a home village. Maybe they were waiting for its completion. She hoped there were other searchers, because Siuan reported Valera and Ludice were still in the Tower.

Tuy nhiên, cô ấy đã biết câu trả lời. Điều gì phải là câu trả lời. Không có gì khác phù hợp. Nhưng họ không cảm thấy khẩn cấp. Lấy cậu bé từ mẹ của nó ngay lập tức sẽ rất tàn nhẫn. Có thể họ nghĩ rằng họ đã mất nhiều năm để tìm thấy anh ấy, nhưng nếu chỉ có vậy, họ thậm chí còn chưa nhìn thấy danh sách, với số lượng mục nhập thiếu nhiều như một ngôi làng quê hương. Có lẽ họ đang chờ đợi sự hoàn thành của nó. Cô hy vọng có những người tìm kiếm khác, vì Siuan đã báo cáo rằng Valera và Ludice vẫn ở trong Tháp.

 No urgency! Moiraine burned with it. Rumor said the fighting continued, many leagues southeast, but only in skirmishes, though some were said to be fierce. Apparently no one among the commanders of the Coalition army wanted to press too hard on dangerous foes who were, after all, in retreat. That last was certain, at least, reported by Aes Sedai. Rumor said many of the Murandiansand Altarans had already packed up and headed south for home, that the Amadicians and Ghealdanin planned on following soon. Rumor added that word had come of troubles along the Blight, and the Border landers would soon ride north. Aes Sedai, it seemed, paid no heed to rumors. She tried bringing the tales up with them, but....

Không cần gấp! Moiraine đã đốt cháy nó. Tin đồn cho biết các cuộc giao tranh vẫn tiếp tục, nhiều giải đấu ở phía đông nam, nhưng chỉ trong các cuộc giao tranh, mặc dù một số được cho là rất ác liệt. Rõ ràng không ai trong số các chỉ huy của quân đội Liên minh muốn gây áp lực quá mạnh vào những kẻ thù nguy hiểm, kẻ đang rút lui. Điều cuối cùng là chắc chắn, ít nhất, được báo cáo bởi Aes Sedai. Tin đồn cho biết nhiều người trong số những người Murandians và Altarans đã thu dọn đồ đạc và đi về phía nam để trở về nhà, rằng những người Amadician và Ghealdanin đã lên kế hoạch sớm theo dõi. Tin đồn nói thêm rằng từ đó đã gây ra những rắc rối dọc theo Blight, và những người đổ bộ Biên giới sẽ sớm lên đường về phía bắc. Có vẻ như Aes Sedai không để ý đến những tin đồn. Cô ấy đã cố gắng kể lại những câu chuyện với họ, nhưng ...

"Rumor is irrational and has no place here, child," Meilyn told her firmly, her gaze serene above the teacup balanced on her fingertips. "Now. When Shivena said that reality is illusion, where did she gainin sight from Willim and what was her own?"

"Tin đồn là phi lý và không có chỗ ở đây, con ạ," Meilyn nói với cô ấy một cách chắc chắn, ánh mắt thanh thản trên tách trà cân bằng trên đầu ngón tay. "Bây giờ. Khi Shivena nói rằng thực tế là ảo ảnh, cô ấy đã nhìn thấy Willim ở đâu và đâu là của chính cô ấy?"

 "If you want to talk of rumors, make them rumors of Hawkwing, "Kerene said, voice sharp. She always toyed with one of her knives while teaching, using it for a pointer. Tonight, it was a poor man's belt knife, so old that the wooden handle was cracked and warped. "The Light knows, half what we have of him is rumor."

"Nếu bạn muốn nói về những tin đồn, hãy biến họ thành những tin đồn về Hawkwing," Kerene nói, giọng sắc lạnh. Cô ấy luôn đùa giỡn với một con dao của mình trong khi dạy học, dùng nó để làm con trỏ. Đêm nay, đó là một con dao thắt lưng của một người đàn ông nghèo, cũ kỹ đến mức cán gỗ bị nứt và cong vênh. "The Light biết, một nửa những gì chúng tôi có về anh ấy là tin đồn."

Aisha sighed and pointed a stout finger, her soft brown eyes suddenly quite hard. A plain-faced woman who could have passed for a farmer's wife, she wore a wealth of jewelry, earrings with large firedrops, long necklaces of both emeralds and rubies, but only the golden Great Serpent for a finger ring. "If you cannot keep your mind on the matter at hand, perhaps a visit to Merean is in order. Yes, I thought you'd say that."

Aisha thở dài và chỉ một ngón tay mập mạp, đôi mắt nâu mềm mại của cô ấy đột nhiên khá cứng. Một người phụ nữ có khuôn mặt mộc mạc lẽ ra đã lấy vợ một nông dân, cô ta đeo vô số đồ trang sức, hoa tai có đính những hạt lửa lớn, những chiếc vòng cổ dài bằng cả ngọc lục bảo và hồng ngọc, nhưng chỉ đeo nhẫn ngón tay là Great Serpent vàng. "Nếu bạn không thể giữ tâm trí của mình về vấn đề trong tay, có lẽ một chuyến thăm Merean là để làm. Vâng, tôi nghĩ bạn sẽ nói điều đó."

No, making them see the urgency was just impossible! All she could do was wait. And practice not grinding her teeth. Light, let her test soon. With the shawl on her shoulders, she would be out of the Tower and searching for the boy like an arrow leaving the bow. Soon, but not before she had all of the names. Oh, it was such a quandary!

Không, khiến họ thấy sự cấp bách là không thể! Tất cả những gì cô ấy có thể làm là chờ đợi. Và tập không nghiến răng. Nhẹ thôi, để cô ấy kiểm tra sớm. Với chiếc khăn choàng trên vai, cô ấy sẽ ra khỏi Tháp và tìm kiếm cậu bé như một mũi tên rời cung. Ngay sau đó, nhưng không phải trước khi cô ấy có tất cả các tên. Ồ, nó thật là một điều khó khăn!

The Accepted's quarters seethed with rumors more than usual, though not about who had had a spat with whom or which Green was said to be behaving scandalously with a Warder. These tale swere gotten from Guardsmen, from soldiers, from men and women in the camps, about the fighting, about men who had died heroically, and those who had been heroes and still lived. Those were particularly talked over; such a one might have the qualities of a Warder, a subject much discussed by Accepted, save the few whoal ready knew they wanted the Red. 

Khu của The Accepted sôi sục với những tin đồn nhiều hơn bình thường, mặc dù không phải về việc ai đã cãi nhau với ai hay Green được cho là đang cư xử tai tiếng với Warder. Những câu chuyện này được kể từ những Người lính canh, từ những người lính, từ những người đàn ông và phụ nữ trong trại, về cuộc chiến đấu, về những người đàn ông đã anh dũng hy sinh, và những người đã là anh hùng và vẫn còn sống. Những điều đó đã được nói chuyện đặc biệt; một người như vậy có thể có những phẩm chất của một Warder, một chủ đề được thảo luận nhiều bởi Chấp nhận, hãy cứu lấy một số con điếm sẵn sàng biết rằng họ muốn Đỏ.

There were tales of camp sbreaking, though no one knew whether they were moving east after the army or returning home, and tales of small groups remaining behind to make sure that women's names were entered for the Tower's bounty. At least that reduced the chances that the right woman would slip away unknown, but if she was already entered and already gone, would she be among those who would be easilyf ound? Moiraine could have screamed from frustration.

Có những câu chuyện về việc phá trại, mặc dù không ai biết liệu họ đang di chuyển về phía đông sau quân đội hay trở về nhà, và những câu chuyện về những nhóm nhỏ ở lại để đảm bảo rằng tên phụ nữ được nhập cho tiền thưởng của Tháp. Ít nhất thì điều đó đã làm giảm khả năng người phụ nữ phù hợp sẽ bỏ trốn không rõ, nhưng nếu cô ấy đã vào rồi và đã đi, liệu cô ấy có nằm trong số những người dễ dãi không? Moiraine có thể đã hét lên vì thất vọng.

Ellid Abareim had a story from an Aes Sedai, though she insistedit was no rumor. 

Ellid Abareim có một câu chuyện từ Aes Sedai, mặc dù cô khẳng định đó không phải là tin đồn.

"I heard Adelorna tell Shemaen," Ellid said with a smile. Ellid always smiled when she saw herself in a mirror, and when she smiled, she always seemed to be looking into one. A gusting evening breeze in the well rippled the waves of golden hair framing her perfect face. Her eyes were like large sapphires, her skin like rich cream. The only fault in her appearance that Moiraine could see was an over-abundance of bosom. And she was very tall, nearly as tall as most men. 

"Tôi đã nghe Adelorna nói với Shemaen," Ellid cười nói. Ellid luôn mỉm cười khi nhìn thấy mình trong gương, và khi cô ấy cười, cô ấy dường như luôn nhìn vào một người. Một làn gió buổi tối lộng gió trong giếng làm gợn sóng những sợi tóc vàng óng bao quanh khuôn mặt hoàn hảo của cô. Đôi mắt của cô ấy như những viên ngọc bích lớn, làn da của cô ấy như một lớp kem giàu có. Lỗi duy nhất ở ngoại hình mà Moiraine có thể nhìn thấy là bộ ngực quá sung. Và cô ấy rất cao, gần bằng hầu hết đàn ông.

Men smiled at Ellid, when they did not leer. Novice smooned after her, and too many fools among the Accepted envied her. "Adelorna said Gitara had a Foretelling that Tarmon Gai'don will come during the lifetimes of sisters now breathing. I can't wait. Iintend to choose Green, you know." Every Accepted knew that. "I mean to have six Warders when I ride to the Last Battle." Every Accepted knew that, too. Ellid was always telling you what she intended to do. She almost always did it, too. That hardly seem edfair.

Đàn ông mỉm cười với Ellid, khi họ không cho vay. Novice say sưa theo đuổi cô ấy, và quá nhiều kẻ ngốc trong số những người được Chấp nhận ghen tị với cô ấy. "Adelorna nói rằng Gitara đã nói trước rằng Tarmon Gai'don sẽ đến trong cuộc đời của các chị em đang thở. Tôi không thể chờ đợi được. Tôi nên chọn Green, bạn biết đấy." Mọi Chấp nhận đều biết điều đó. "Ý tôi là phải có sáu Warders khi tôi đi đến Trận chiến cuối cùng." Mọi Chấp nhận cũng biết điều đó. Ellid luôn nói cho bạn biết cô ấy định làm gì. Cô ấy hầu như luôn luôn làm điều đó, quá. Điều đó hầu như không công bằng.

"So," Moiraine said softly when Ellid had joined the others streaming off to supper. "Gitara did have other Fore tellings. At least one, and if one, then perhaps more."

"Vậy," Moiraine nói nhẹ nhàng khi Ellid cùng những người khác đi ăn tối. "Gitara đã có những câu chuyện kể về Fore khác. Ít nhất là một, và nếu một, thì có lẽ nhiều hơn nữa."

 Siuan frowned. "We already know the Last Battle is coming." She fell silent while Katerine and Sarene passed, talking wearily of whether they were too tired to eat, then went on once they were beyond earshot. "What does it matter if Gitara had a dozen Foretellings, or a hundred?"

Siuan cau mày. "Chúng tôi đã biết Trận chiến cuối cùng sắp đến." Cô ấy im lặng trong khi Katerine và Sarene đi qua, nói một cách mệt mỏi về việc liệu họ có quá mệt để ăn hay không, rồi tiếp tục khi họ đã vượt quá tầm tai. "Chuyện gì xảy ra nếu Gitara có một tá Lời tiên tri, hay một trăm Lời tiên tri?"

"Siuan, did you never wonder how Tamra could be certain this is the time, that the boy will be born now? I would say it is very likely that at least one of those other Fore tellings spoke of him. Something that, put with what we heard her say, told Tamra that now is the time." It was Moiraine's turn to frown, in thought. "Do you know how the Foretelling was with Gitara?" It took different women in different ways, including how they gave voice to a Foretelling. "The way she spoke, he could have been being born at that instant. Maybe the shock of that was what killed her."

"Siuan, anh có bao giờ thắc mắc làm sao Tamra có thể chắc chắn rằng đây là thời điểm, rằng cậu bé sẽ chào đời ngay bây giờ? những gì chúng tôi đã nghe cô ấy nói, đã nói với Tamra rằng bây giờ là lúc. " Đến lượt Moiraine cau mày suy nghĩ. "Bạn có biết Báo trước đã xảy ra với Gitara như thế nào không?" Những người phụ nữ khác nhau phải theo những cách khác nhau, bao gồm cả cách họ đưa ra giọng nói cho một Lời kể trước. "Cách cô ấy nói, anh ấy có thể được sinh ra ngay lúc đó. Có thể cú sốc của điều đó đã giết chết cô ấy."

"The Wheel weaves as the Wheel wills," Siuan said glumly, then gave herself a shake. "Light! Let's go eat. You still need practice."

"Bánh xe dệt theo ý muốn của Bánh xe," Siuan nói một cách buồn bã, rồi lắc mình. "Nhẹ thôi! Đi ăn đi. Còn cần luyện tập."

They had resumed the practicing, too, at least at night, and Myrelle continued to help, when she was not so tired that she went straight to her bed after supper. Or sometimes before. Enough of the Accepted did one or the other that the galleries were still and silent long before the lamps were extinguished. The practice went poorly for Moiraine, especially in the beginning. The very first night, Elaidaentered her room while she was suffering Siuan and Myrelle's torments on her flowered rug. The fire had been built as high as the small hearth would accept, but the best that could be said was that the blaze took the edge off the chill. At least it was not freezing.

Họ cũng đã tiếp tục luyện tập, ít nhất là vào ban đêm, và Myrelle tiếp tục giúp đỡ, khi cô không quá mệt mỏi và đi thẳng vào giường sau bữa ăn tối. Hoặc đôi khi trước đó. Đủ những người được Chấp nhận đã làm điều này hay cách khác khiến các phòng trưng bày im lặng và im lặng rất lâu trước khi những ngọn đèn bị dập tắt. Việc tập luyện diễn ra không tốt cho Moiraine, đặc biệt là trong thời gian đầu. Ngay đêm đầu tiên, Elaida vào phòng trong khi cô đang phải chịu đựng sự hành hạ của Siuan và Myrelle trên tấm thảm hoa của cô. Ngọn lửa đã được xây cao đến mức mà cái lò sưởi nhỏ có thể chấp nhận được, nhưng điều tốt nhất có thể nói là ngọn lửa đã làm giảm bớt giá lạnh. Ít nhất thì nó không bị đóng băng.

"I'm glad to see you're not taking the excuse of your work to avoid practice," the Red sister said. Her tone said she was surprised to see it, and contempt wrapped the word "work." Once again her dress was pure red, and she wore her fringed shawl as though on appointed duties. Moving to a corner facing Moiraine, she folded her arms beneath her breasts. "Continue. I wish to observe." There was nothing for it but to obey.

"Tôi mừng khi thấy anh không lấy lý do bận việc để trốn tránh việc luyện tập", chị Red nói. Giọng điệu của cô ấy nói rằng cô ấy đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy nó, và sự khinh bỉ bao bọc từ "công việc". Một lần nữa chiếc váy của cô ấy lại có màu đỏ thuần, và cô ấy đeo chiếc khăn choàng tua rua của mình như thể đang làm nhiệm vụ được chỉ định. Di chuyển đến một góc đối diện với Moiraine, cô ấy khoanh tay trước ngực. "Tiếp tục. Ta nguyện ý quan sát." Không có gì cho nó ngoài việc tuân theo.

Perhaps spurred by Elaida's presence, Siuan and Myrelle did their very best. Which meant their very worst for startling slaps and pinches, sudden bangs beside Moiraine's ear and switch-like blows across her legs, always just when she needed her concentration most. She tried not to look at Elaida, but the sister stood where she could not avoid seeing her. Elaida's judgmental gaze made her nervous, yet maybe it inspired her, as well. Or drove her. Focusing herself, concentrating with all she had, she managed to complete sixty-one weaves before the sixty-second collapsed in a tangle of Earth, Air, Water and Spirit that left her skin clammy until she let it dissipate. Not a wonderful performance, but neither was it so terrible. She had come close to completing all one hundred on numer ousoccasions, but she had actually done it only twice, once by the skin of her teeth.

Có lẽ được thúc đẩy bởi sự hiện diện của Elaida, Siuan và Myrelle đã làm hết sức mình. Điều đó có nghĩa là tồi tệ nhất của họ với những cái tát và cái véo gây sửng sốt, những tiếng đập đột ngột bên tai Moiraine và những cú đánh như chuyển hướng ngang qua chân cô ấy, luôn xảy ra khi cô ấy cần sự tập trung nhất. Cô cố gắng không nhìn Elaida, nhưng người em gái đứng ở nơi cô không thể tránh nhìn thấy cô. Ánh mắt dò xét của Elaida khiến cô lo lắng, nhưng có lẽ nó cũng truyền cảm hứng cho cô. Hoặc chở cô ấy đi. Tập trung hết sức mình, tập trung hết sức có thể, cô ấy đã hoàn thành được sáu mươi mốt bức dệt trước khi sáu mươi giây sụp đổ trong một mớ hỗn độn của Đất, Không khí, Nước và Thần khiến làn da của cô trở nên chai sần cho đến khi cô để nó tan biến. Không phải là một màn trình diễn tuyệt vời, nhưng cũng không phải là quá khủng khiếp. Cô ấy đã gần hoàn thành tất cả một trăm công việc trên đầu trang, nhưng thực sự cô ấy mới chỉ làm được hai lần, một lần bởi răng của mình.

"Pitiful," Elaida said, cold as ice. "You'll never pass like that. And I want you to pass, child. You will pass, or I'll make you take off your skin and dance in your bones before you're sent away. You two are pitiful friends, if that's how you help her. We knew how to practice when I was Accepted." Directing Siuan and Myrelle to the corner where she had been standing, she took their place at the table. "This will show you how it is done properly. Again, child."

"Đáng thương," Elaida nói, lạnh như băng. "Con sẽ không bao giờ vượt qua được như vậy. Và mẹ muốn con vượt qua, con ạ. Con sẽ vượt qua, nếu không mẹ sẽ bắt con lột da và múa trong xương trước khi bị đuổi đi. Hai người là những người bạn đáng thương, nếu đó là cách bạn giúp cô ấy. Chúng tôi đã biết cách luyện tập khi tôi được nhận. " Hướng Siuan và Myrelle đến góc nơi cô ấy đã đứng, cô ấy ngồi vào bàn của họ. "Điều này sẽ cho bạn thấy nó được thực hiện đúng như thế nào. Một lần nữa, con."

Wetting her lips, Moiraine turned her back. Myrelle gave her anen couraging smile, and Siuan nodded confidently, but she could see their worry. What would Elaida do? She began. As soon as sheem braced the Power, flashes of light began streaking across her line of vision, leaving black and silver flecks dancing in her eyes. Bangs and piercing whistles made her ears ring. Blows as from hard-swung straps or switches struck her one after another. It was all continuous, with no letup until she completed a weave, and then only a short pause until she began to weave again.

Làm ướt môi, Moiraine quay lưng lại. Myrelle nở một nụ cười sảng khoái, và Siuan gật đầu tự tin, nhưng cô có thể thấy sự lo lắng của họ. Elaida sẽ làm gì? Cô ấy bắt đầu. Ngay sau khi cô chuẩn bị Sức mạnh, những tia sáng bắt đầu vụt qua tầm nhìn của cô, để lại những đốm màu đen và bạc nhảy múa trong mắt cô. Tóc mái và tiếng huýt sáo khiến tai cô ù đi. Các luồng gió từ dây đai hoặc công tắc vung cứng lần lượt giáng vào cô. Tất cả đều diễn ra liên tục, không có chút nghỉ ngơi nào cho đến khi cô hoàn thành một bức dệt, và sau đó chỉ tạm dừng một thời gian ngắn cho đến khi cô bắt đầu dệt lại.

 And all the while, Elaida harangued her in a cold, matter-of-factt one. "Faster, child. You must weave faster. The weave must almost leap into being complete. Faster. Faster."

Và trong suốt thời gian đó, Elaida giữ cô ấy bằng một sự lạnh lùng, thực tế. "Nhanh hơn, con. Con phải dệt nhanh hơn. Việc dệt gần như phải hoàn thiện. Nhanh hơn. Nhanh hơn."

Clutching at serenity with her fingernails, Moiraine reached onlyt he twelfth weave before her concentration broke completely. The weave not only collapsed, she lost saidar entirely. Blinking, she tried to clear the dancing flecks from her sight. And more successfully, to blink back tears. Pain covered her from shoulders to ankles, bruisesaching, welts throbbing, stinging from sweat. A constant chime was sounding in her ears.

Nắm chặt móng tay của mình một cách thanh thản, Moiraine chạm tới chỉ tay anh đan thứ mười hai trước khi sự tập trung của cô hoàn toàn tan vỡ. Cái dệt không chỉ sụp đổ mà cô ấy còn mất hoàn toàn. Chớp mắt, cô cố gắng xóa những đốm sáng đang nhảy múa khỏi tầm mắt của mình. Và thành công hơn, để chớp lại những giọt nước mắt. Cơn đau bao trùm từ vai đến mắt cá chân cô, những vết bầm tím, những vết hàn nhói, nhói buốt vì mồ hôi. Một tiếng chuông liên tục vang lên bên tai cô.

 "Thank you, Aes Sedai," Siuan said quickly. "We see what we must do, now." Myrelle's hands were clutching her skirts in fists; her face was ashen, her eyes wide with horror.

"Cảm ơn, Aes Sedai," Siuan nói nhanh. "Chúng tôi thấy những gì chúng tôi phải làm, bây giờ." Hai tay Myrelle nắm chặt váy của cô ấy trong nắm đấm; mặt cô ấy tái đi, đôi mắt mở to kinh hãi.

"Again," Elaida said. It took everything Moiraine had in her to make herself turn her back once more.

"Một lần nữa," Elaida nói. Phải mất tất cả những gì Moiraine có trong cô ấy để khiến bản thân quay lưng lại một lần nữa.

The only difference was that she finished just nine weaves this time.

Sự khác biệt duy nhất là lần này cô chỉ hoàn thành chín tấm dệt.

 "Again," Elaida said. 

On the third try, she completed six weaves, and only three on the fourth. Sweat rolled down her face. After a while, the flashing light sand ear-piercing whistles hardly seemed more than an noyances. Only the incessant beating mattered. Only the endless beating, and the endless pain. On the fifth attempt, she fell to her knees weeping beneath the first shower of blows. The pummeling ceased instantly, but huddling in on herself, she sobbed as though she would never stop. Oh, Light, she had never hurt like this before. Never.

Trong lần thử thứ ba, cô ấy đã hoàn thành sáu tấm dệt, và chỉ ba tấm ở lần thứ tư. Mồ hôi lăn dài trên gương mặt. Sau một lúc, những tiếng huýt gió nhẹ như cát nhấp nháy trên tai dường như không chỉ là một cái mũi. Chỉ có đánh không ngừng mới quan trọng. Chỉ có tiếng đập không dứt, và nỗi đau vô tận. Trong lần thử thứ năm, cô ấy khuỵu gối khóc dưới cơn mưa rào đầu tiên. Tiếng vồ vập chấm dứt ngay lập tức, nhưng tự thu mình lại, cô ấy khóc nức nở như thể cô ấy sẽ không bao giờ dừng lại. Ôi, Light, cô ấy chưa bao giờ đau như thế này trước đây. Không bao giờ.

She was not even aware of Siuan kneeling beside her until the other woman said gently, "Can you stand, Moiraine?" Raising her head from the rug, she stared up at Siuan's face, full of concern. With an effort she had not thought in her, she managed to master her weeping, barely, then nodded and began to push herself up laboriously. Bruised muscles did not want to lift her. Every movementscrubbed her shift against the sweat-stung welts, clothing her in burning agony.

Cô thậm chí còn không nhận ra Siuan đang quỳ bên cạnh mình cho đến khi người phụ nữ kia nhẹ nhàng nói, "Em có thể đứng được không, Moiraine?" Ngẩng đầu lên khỏi tấm thảm, cô nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Siuan, đầy lo lắng. Với một nỗ lực mà cô không hề nghĩ đến, cô đã cố gắng làm chủ được tiếng khóc của mình, gần như không, rồi gật đầu và bắt đầu cố gắng gượng dậy. Cơ bắp thâm tím không muốn nâng cô lên. Mỗi chuyển động đều làm cô thay đổi so với những vết hàn đẫm mồ hôi, khiến cô đau đớn tột cùng.

 "She will live," Elaida said dryly. "A little pain tonight will drive the lesson home. You must be fast! I will come back in the morning to Heal her. And you, too, Siuan. Help her to the bed and begin."

Siuan's face paled, but when an Aes Sedai commanded....

"Cô ấy sẽ sống," Elaida nói một cách khô khan. "Đau một chút tối nay sẽ lái bài về nhà. Cô phải nhanh lên! Sáng mai tôi sẽ trở lại để chữa bệnh cho cô ấy. Và cô cũng vậy, Siuan. Hãy dìu cô ấy lên giường và bắt đầu."Khuôn mặt của Siuan tái đi, nhưng khi một Aes Sedai ra lệnh ...

 Moiraine did not want to watch, yet Siuan had been forced to, so she held her eyes open by force of will. It made her want to begin weeping all over again. Often when they practiced, Siuan managed to complete every last weave despite anything Moiraine could do. She never failed less than two-thirds of the way through. Tonight, under Elaida's strict tutelage, she managed twenty the first time. The second, it was seventeen, and fourteen on the third. Her face was drained of color and slick with sweat. Her breath came raggedly. But she had not shed a tear. And when a weave failed, she started from the beginning again without so much as a moment's pause. On the fourth try, she finished twelve. And twelve on the fifth, the sixth. Doggedly, she began to weave once more.

Moiraine không muốn xem, nhưng Siuan đã bị ép buộc, vì vậy cô ấy cố gắng mở mắt bằng ý chí. Nó khiến cô ấy muốn bắt đầu khóc một lần nữa. Thường thì khi họ luyện tập, Siuan đã cố gắng hoàn thành từng sợi vải cuối cùng mặc cho Moiraine có thể làm bất cứ điều gì. Cô ấy chưa bao giờ thất bại dưới 2/3 chặng đường. Đêm nay, dưới sự dạy dỗ nghiêm khắc của Elaida, lần đầu tiên cô ấy đã vượt qua được hai mươi. Lần thứ hai, nó là mười bảy, và mười bốn vào ngày thứ ba. Khuôn mặt cô ấy đã kiệt sức và loang lổ mồ hôi. Hơi thở cô dồn dập. Nhưng cô đã không rơi một giọt nước mắt. Và khi một lần dệt không thành công, cô ấy bắt đầu lại từ đầu mà không cần dừng lại một chút nào. Trong lần thử thứ tư, cô ấy đã hoàn thành mười hai. Và mười hai ngày thứ năm, thứ sáu. Thật đáng sợ, cô ấy bắt đầu dệt thêm một lần nữa.

"That's enough for tonight," Elaida said. Not one drop of pity touched her voice. Slowly, painfully, Siuan turned, the light of said arvanishing. Her face was absolutely devoid of expression. Elaida went on calmly, adjusting the shawl on her shoulders. "Even if you managed to finish, as you are, you would still fail. There isn't a shred of serenity in you." She fixed first Siuan and then Moiraine with astern eye. "Remember, you must be serene whatever is done to you. And you must be fast. If you are slow, you will fail as surely as if you fall to panic or fear. Tomorrow night, we will see if you can do better."

"Vậy là đủ cho đêm nay," Elaida nói. Không một giọt thương xót nào chạm vào giọng nói của cô. Từ từ, đau đớn, Siuan quay lại, ánh sáng của sự khích lệ nói. Khuôn mặt của cô ấy hoàn toàn không có biểu cảm. Elaida tiếp tục bình tĩnh, chỉnh lại chiếc khăn choàng trên vai. "Ngay cả khi bạn đã hoàn thành, với tư cách là bạn, bạn vẫn sẽ thất bại. Không có một chút thanh thản nào trong bạn." Cô ấy sửa Siuan đầu tiên và sau đó là Moiraine với con mắt tinh tường. "Hãy nhớ rằng, bạn phải thanh thản dù bất cứ điều gì xảy ra với bạn. Và bạn phải nhanh chóng. Nếu bạn chậm, bạn sẽ thất bại chắc chắn như thể bạn rơi vào trạng thái hoảng sợ hoặc sợ hãi. Tối mai, chúng ta sẽ xem bạn có thể làm tốt hơn không. "

 Siuan waited until the door closed behind the Aes Sedai, then threw back her head. "Oh, Light!" she wailed, falling to her knees with a thud, and the tears she had held back came in torrents.

Siuan đợi cho đến khi cánh cửa đóng lại phía sau Aes Sedai, rồi quay đầu lại. "Ồ, Light!" cô ấy khóc lóc, khuỵu xuống với một tiếng thút thít, và những giọt nước mắt cô ấy cố kìm lại thành dòng chảy xối xả.

Moiraine bounded from the bed. Well, she tried to bound. It was actually more of a pained hobble, and Myrelle reached Siuan first. The three of them knelt there, holding one another and weeping, Myrelle as hard as she or Siuan.

Moiraine rời khỏi giường. Chà, cô ấy đã cố gắng ràng buộc. Đó thực sự là một cuộc tập tễnh đau đớn hơn, và Myrelle đã đến gặp Siuan trước. Ba người họ quỳ ở đó, ôm nhau và khóc, Myrelle cũng khó như cô ấy hoặc Siuan.

Finally, Myrelle pushed back, sniffing and wiping tears from her cheeks with her fingers. "Wait here," she said, as if they were in condition to go anywhere, and darted from the room. Soon she returned with a red-glazed jar the size of her two fists, and also Sheriam and Ellid to help get Siuan and Moiraine undressed and apply the ointment in the jar.

Cuối cùng, Myrelle lùi lại, hít hà và lấy ngón tay lau nước mắt trên má. "Chờ ở đây," cô nói, như thể họ có điều kiện để đi bất cứ đâu, và lao ra khỏi phòng. Ngay sau đó, cô quay trở lại với một cái lọ tráng men đỏ có kích thước bằng hai nắm tay, Sheriam và Ellid cũng giúp Siuan và Moiraine cởi quần áo và bôi thuốc mỡ trong lọ.

"This is wrong!" Ellid said fiercely once the pair of them werevnaked and she was opening the jar, all the gasping over their welts and bruises finished. Sheriam and Myrelle nodded quick agreement. "The law forbids using the Power to discipline an initiate!"

"Cái này sai!" Ellid nói một cách quyết liệt khi cặp đôi này bị lật và cô ấy đang mở cái lọ, tất cả đều thở hổn hển trên các vết hàn và vết bầm tím của chúng. Sheriam và Myrelle nhanh chóng gật đầu đồng ý. "Pháp luật cấm sử dụng Thần lực để kỷ luật một người nhập môn!"

 "Oh?" Siuan growled. "And how often have you had your earf licked with the Power by a sister, or gotten a stripe across your bottom?" A gasp broke from her mouth. "There's no need to rub that clear to the bone, is there?"

"Ồ?" Siuan gầm gừ. "Và bạn có thường xuyên bị chị gái liếm lỗ tai của mình bằng Power hay bị sọc ngang mông không?" Một tiếng thở hổn hển thoát ra từ miệng cô. "Không cần phải chà xát như vậy rõ ràng đến tận xương, có phải không?"

"I'm sorry," Ellid said in contrite tones. "I'll try to be easier." Vanity was a powerful fault, but that was her only real fault. Her only one. It was very hard to like Ellid. "You two should report this. We could all go to Merean."

"Tôi xin lỗi," Ellid nói với giọng khó chịu. "Tôi sẽ cố gắng trở nên dễ dàng hơn." Vô tâm là một lỗi mạnh mẽ, nhưng đó là lỗi thực sự duy nhất của cô ấy. Người duy nhất của cô ấy. Rất khó để thích Ellid. "Hai người nên báo cáo chuyện này. Tất cả chúng ta có thể đến Merean."

"No," Moiraine breathed hoarsely. Going on, the salve stung worse than the welts. It was better after. A little better. "I think Elaida really is trying to help us. She said she wants us to pass."

"Không," Moiraine thở khò khè. Tiếp tục, vết thương còn nhức nhối hơn cả vết thương. Nó đã tốt hơn sau khi. Tốt hơn một chút. "Tôi nghĩ Elaida thực sự đang cố gắng giúp chúng tôi. Cô ấy nói rằng cô ấy muốn chúng tôi vượt qua."

 Siuan stared at her as though she had sprouted feathers. "I don't recall hearing her say that. Myself, I think she's trying to make us fail!"

Siuan nhìn chằm chằm vào cô ấy như thể cô ấy đã mọc lông tơ. "Tôi không nhớ là đã nghe cô ấy nói điều đó. Bản thân tôi, tôi nghĩ cô ấy đang cố gắng khiến chúng ta thất bại!"

"Besides," Moiraine added, "who ever heard—? Oh! Oh!" Sheriam muttered an apology, but the ointment still stung. "Who ever heard of an Accepted complaining without paying for it?"

"Ngoài ra," Moiraine nói thêm, "ai đã từng nghe—? Ồ! Ồ!" Sheriam lẩm bẩm xin lỗi, nhưng thuốc mỡ vẫn còn cay. "Ai đã từng nghe về một lời phàn nàn được chấp nhận mà không phải trả tiền cho nó?"

 That brought three nods. Grudgingly given, yet they nodded. Novices who complained received a gentle if firm explanation of why matters were how they were. Accepted were expected to know better. They were required to learn endurance every bit as much as history or the One Power

Điều đó mang lại ba cái gật đầu. Miễn cưỡng đưa ra, nhưng họ vẫn gật đầu. Những người mới bắt đầu phàn nàn sẽ nhận được một lời giải thích nhẹ nhàng nếu chắc chắn về lý do tại sao vấn đề là họ như thế nào. Được chấp nhận đã được mong đợi để biết tốt hơn. Họ được yêu cầu học hỏi sự bền bỉ từng chút một như lịch sử hoặc Sức mạnh Một

"Maybe she'll decide to leave you alone," Sheriam said, but she did not sound as if she believed it would happen.

"Có lẽ cô ấy sẽ quyết định để anh một mình," Sheriam nói, nhưng cô ấy dường như không tin rằng điều đó sẽ xảy ra.

When they finally departed, Myrelle left the jar of ointment behind. Only Verin's vile-tasting concoction let them sleep, huddled beneath the blankets in Moiraine's narrow bed, and it was the grim reminder of that jar sitting on the mantel that warred with sleep as much as their welts and bruises.

Cuối cùng khi họ rời đi, Myrelle để lại lọ thuốc mỡ. Chỉ có thứ pha chế đầy mùi vị thấp hèn của Verin mới cho họ ngủ, chui rúc dưới tấm chăn trên chiếc giường hẹp của Moiraine, và đó là lời nhắc nhở nghiệt ngã về cái lọ đó đang ngồi trên lò sưởi khi ngủ nhiều như những vết thương và vết bầm tím của họ.

Elaida was as good as her word, appearing before daybreak to use Healing on them. And it was used, not offered. She merely cupped their heads between her hands and wove without asking. When the intricate weave of Spirit, Air and Water touched her, Moiraine gasped and convulsed. For a moment it felt as though she were totally immersed in icy water, but when the weave vanished, her yellowing bruises were gone. Unfortunately, Elaida supplied anew crop that night, and another on the following. Moiraine lasted through seven attempts and then ten before pain and tears over whelmed her. Siuan made ten on the second night and twelve on the third. And Siuan never wept until Elaida was gone. Not one tear

Elaida đã tốt như lời của cô ấy, xuất hiện trước bình minh để sử dụng Chữa bệnh cho họ. Và nó đã được sử dụng, không được cung cấp. Cô ấy chỉ ôm đầu họ giữa hai bàn tay của mình và len lỏi mà không hỏi. Khi sợi dệt phức tạp của Tinh thần, Không khí và Nước chạm vào cô, Moiraine thở hổn hển và co giật. Trong một khoảnh khắc, cảm giác như thể cô ấy hoàn toàn chìm trong nước lạnh, nhưng khi tấm dệt biến mất, những vết bầm vàng của cô ấy cũng biến mất. Thật không may, Elaida đã cung cấp một vụ mùa mới vào đêm hôm đó, và một vụ khác vào những ngày sau đó. Moiraine đã vượt qua bảy lần thử và sau đó mười lần trước khi đau đớn và những giọt nước mắt tràn ngập trong lòng cô. Siuan đã làm được mười vào đêm thứ hai và mười hai vào đêm thứ ba. Và Siuan không bao giờ khóc cho đến khi Elaida ra đi. Không một giọt nước mắt

Sheriam, Myrelle and Ellid must have kept watch, for each night, after Elaida left, they appeared to offer commiseration while undressing Siuan and her and spreading the salve on their injuries. Ellid even tried telling jokes, but no one felt like laughing. Moiraine began to wonder whether the jar held enough ointment to last. Had she misheard? Could Siuan be right, that Elaida wanted them to fail? A cold terror settled in her belly, a leaden lump of ice. She was afraid that the next time, she would beg Elaida to stop. But Elaida would not; she was certain of that, and it made her want to cry,

Sheriam, Myrelle và Ellid hẳn đã canh chừng mỗi đêm, sau khi Elaida rời đi, họ xuất hiện để bày tỏ sự thương tiếc trong khi cởi quần áo cho Siuan và cô ấy và thoa thuốc muối lên vết thương của họ. Ellid thậm chí còn thử kể chuyện cười, nhưng không ai cảm thấy muốn cười. Moiraine bắt đầu tự hỏi liệu chiếc lọ có chứa đủ thuốc mỡ để kéo dài hay không. Cô ấy có nghe nhầm không? Có thể nào Siuan đúng, rằng Elaida muốn họ thất bại? Một nỗi kinh hoàng lạnh giá đọng lại trong bụng cô, một cục băng màu chì. Cô sợ rằng lần sau, cô sẽ cầu xin Elaida dừng lại. Nhưng Elaida thì không; cô ấy chắc chắn về điều đó, và nó khiến cô ấy muốn khóc

On the morning after Elaida's third visit, though, it was Merean who woke them in Siuan's bed and offered Healing.

Tuy nhiên, vào buổi sáng sau chuyến thăm thứ ba của Elaida, chính Merean đã đánh thức họ trên giường của Siuan và đề nghị Chữa bệnh.

 "She will not trouble you in this manner again," the motherly Aes Sedai told them once their bruises were gone.

"Cô ấy sẽ không gây rắc rối cho bạn theo cách này một lần nữa", Aes Sedai, người mẹ nói với họ sau khi vết bầm tím của họ biến mất.

"How did you find out?" Moraine asked, hurriedly pulling her shift over her head. With them sleeping like the dead under the influence of Verin's mixture, the fire had burned down to ashes in the night, and the air in the room was cold, if not quite so cold as it had been only days earlier, but the floor was little warmer. She snatched up her stockings from where they had been left draped over a chairback.

"Làm thế nào bạn tìm ra?" Moraine hỏi, vội vàng kéo ca lên trên đầu. Với việc họ đang ngủ say như chết dưới tác động của hỗn hợp Verin, ngọn lửa đã cháy thành tro trong đêm, và không khí trong phòng lạnh lẽo, nếu không muốn nói là lạnh như chỉ vài ngày trước đó, nhưng sàn nhà thì ấm hơn một chút. Cô giật lấy chiếc tất chân của mình từ chỗ chúng bị bỏ lại trên lưng ghế.

 "I have my ways, as you should know," Merean replied my steriously. Moraine suspected Myrelle or Sheriam or Ellid, if not all three, but Merean was Aes Sedai. Never a straight answer when mystery would do, and perhaps do better. "In any case, she very nearly earned herself an imposed penance, and I informed her that I'd ask the Amyrlin for Mortification of the Flesh. And I reminded her that what I must deal to sisters is harsher than what I give novices or Accepted. She was convinced."

"Tôi có cách của mình, như bạn nên biết," Merean trả lời một cách nghiêm túc. Moraine nghi ngờ Myrelle hoặc Sheriam hoặc Ellid, nếu không phải cả ba, mà Merean là Aes Sedai. Không bao giờ có một câu trả lời thẳng thắn khi bí ẩn sẽ làm được, và có lẽ làm tốt hơn. "Trong mọi trường hợp, cô ấy gần như đã tự kiếm cho mình một sự đền tội áp đặt, và tôi đã thông báo với cô ấy rằng tôi sẽ yêu cầu Amyrlin cho Sự biến xác của Xác thịt. Và tôi nhắc cô ấy rằng những gì tôi phải đối phó với chị em còn khắc nghiệt hơn những gì tôi cho những người mới làm quen hoặc Được chấp nhận. Cô ấy đã bị thuyết phục. "

"Why shouldn't she get a penance for what she did to us?" Siuan asked, reaching behind herself to do up the buttons on her dress.

"Tại sao cô ấy không nên nhận một sự đền tội cho những gì cô ấy đã làm với chúng tôi?" Siuan hỏi, vươn người ra sau để cài cúc trên váy

The Mistress of Novices raised an eyebrow at her tone, which came very close to demanding. But perhaps she believed they deserved a little leeway after Elaida. "Had she used saidar to punish or coerce you, I'd have seen her strapped to the triangle for birching, yet what she did broke no law." Merean's eyes twinkled suddenly, and her lips curved in a small smile. "Perhaps I shouldn't tell you, but I will. Her penance would have been for helping you cheat in the testf or the shawl. All that saved her was the question of whether it actually was cheating. I trust you will accept her gift in the spirit it was given. After all, she paid a price in humiliation for giving it when I confronted her."

Cô chủ của Tập sinh nhướng mày trước giọng điệu của cô, điều này đã gần đến mức đòi hỏi. Nhưng có lẽ cô ấy tin rằng họ xứng đáng được hưởng một chút thời gian sau Elaida. "Nếu cô ấy sử dụng say sưa để trừng phạt hoặc ép buộc bạn, tôi đã thấy cô ấy bị trói vào tam giác vì bạch dương, nhưng những gì cô ấy đã làm không vi phạm pháp luật." Đôi mắt của Merean đột nhiên lấp lánh, và môi cô ấy cong lên một nụ cười nhỏ. "Có lẽ tôi không nên nói với bạn, nhưng tôi sẽ làm thế. Cô ấy sẽ đền tội vì đã giúp bạn gian lận trong chiếc khăn choàng hoặc chiếc khăn choàng. Tất cả những gì đã cứu cô ấy là câu hỏi liệu nó có thực sự là gian lận hay không. Tôi tin rằng bạn sẽ chấp nhận món quà của cô ấy. theo đúng tinh thần mà nó đã được trao. Rốt cuộc, cô ấy đã phải trả một cái giá nhục nhã vì đã cho đi khi tôi đối đầu với cô ấy. "

 "Believe me, Aes Sedai, I will," Siuan said flatly. What she meant was plain. Merean sighed and shook her head, but said nothing more.

"Tin tôi đi, Aes Sedai, tôi sẽ làm được," Siuan thẳng thừng nói. Ý cô ấy là đơn giản. Merean thở dài và lắc đầu, nhưng không nói gì thêm.

The icy lump that had melted from Moiraine's middle when she learned there would be no further lessons from Elaida returned twice as large. She had almost helped them cheat? Could she have given them a foretaste of the actual test for the shawl? Light, if the test meant being beaten the whole way...! Oh, Light, how could she possibly pass? But whatever comprised the test, every woman who wore the shawl had undergone it and succeeded. She would, as well. Somehow, she would! She pushed Myrelle and Siuan to be harder on her, but though they sometimes made her weep, they refused to do what Elaida had done. Even so, again and again she failed to complete all one hundred weaves. That lump of ice grew a little larger every day.

Khối băng giá đã tan chảy từ giữa Moiraine khi cô biết được rằng sẽ không có bài học nào nữa từ Elaida trở lại lớn gấp đôi. Cô gần như đã giúp họ gian lận? Cô ấy có thể cho họ biết trước về thử nghiệm thực tế đối với chiếc khăn choàng không? Nhẹ, nếu bài kiểm tra có nghĩa là bị đánh bại toàn bộ ...! Ôi, Light, làm sao cô ấy có thể vượt qua được? Nhưng bất cứ điều gì bao gồm thử nghiệm, mọi phụ nữ đeo khăn choàng đều đã trải qua và thành công. Cô ấy cũng vậy. Bằng cách nào đó, cô ấy sẽ! Cô ấy thúc ép Myrelle và Siuan phải cứng rắn hơn với cô ấy, nhưng mặc dù đôi khi họ khiến cô ấy khóc, họ không chịu làm những gì Elaida đã làm. Mặc dù vậy, hết lần này đến lần khác cô không hoàn thành được cả trăm tấm dệt. Cục băng đó mỗi ngày một lớn hơn một chút.

 They did not see Elaida again for two days, and then it was on their way to dinner at midday. The Red sister stopped beside a tall stand-lamp at the sight of them, speaking not a word as they curtsied. Still silent, she turned to watch as they passed her. Her face was a severe mask of serenity, but her eyes burned. Her gaze should have scorched the wool of their dresses.

Họ đã không gặp lại Elaida trong hai ngày, và sau đó nó đang trên đường đi ăn tối vào buổi trưa. Cô em gái Đỏ dừng lại bên một ngọn đèn cao khi nhìn thấy họ, không nói một lời khi họ thu mình lại. Vẫn im lặng, cô quay lại nhìn khi họ đi qua cô. Khuôn mặt của cô ấy là một lớp mặt nạ thanh thản nghiêm trọng, nhưng đôi mắt của cô ấy bỏng rát. Ánh mắt của cô ấy lẽ ra phải thiêu đốt lớp len trên váy của họ.

Moiraine's heart sank. Clearly, Elaida thought they had gone to the Mistress of Novices themselves. And she had "paid a price in humiliation," according to Merean. Moiraine could think of sever always that the threat of a penance could be used to make Elaida give way, and every one of them would have wrung the sister with humiliation. The only question was, how hard had Merean wrung? Very hard, likely; she did speak of the novices and Accepted as being hers. Oh, this was no small enmity that might fester over time. What was in Elaida's eyes was full-blown animosity. They had acquired an enemy for life.

Trái tim của Moiraine chùng xuống. Rõ ràng, Elaida nghĩ rằng họ đã tự mình đến gặp Mistress of Novices. Và cô ấy đã "phải trả giá bằng sự nhục nhã", theo Merean. Moiraine luôn có thể nghĩ đến việc cắt đứt mối đe dọa đền tội có thể được sử dụng để khiến Elaida phải nhường đường, và mỗi người trong số họ sẽ quật ngã cô em gái bằng sự sỉ nhục. Câu hỏi duy nhất là, Merean đã phải chịu đựng khó khăn như thế nào? Rất khó, rất có thể; cô ấy đã nói về những người mới và được chấp nhận là của cô ấy. Ồ, đây là một sự thù địch không hề nhỏ mà có thể sẽ tan biến theo thời gian. Những gì trong mắt Elaida là sự thù hận hoàn toàn. Họ đã có được một kẻ thù suốt đời.

When she told Siuan as much, and her reasoning, the taller woman grunted sourly. "Well, I never wanted to be her friend, did I? Itell you, once I gain the shawl, if she ever tries to harm me again, I'll make her pay."

Khi cô ấy nói với Siuan nhiều như vậy và lý do của cô ấy, người phụ nữ cao hơn càu nhàu một cách chua chát. "Chà, tôi chưa bao giờ muốn trở thành bạn của cô ấy, đúng không? Nói cho anh biết, một khi tôi lấy được chiếc khăn choàng, nếu cô ấy muốn làm hại tôi một lần nữa, tôi sẽ bắt cô ấy trả giá."

"Oh, Siuan" Moiraine laughed, "Aes Sedai do not go about harming one another." But her friend would not be assuaged.

"Ồ, Siuan" Moiraine cười, "Aes Sedai đừng đi làm hại lẫn nhau." Nhưng bạn của cô ấy sẽ không hài lòng.

One week to the day after Gitara made her Foretelling, the weather warmed suddenly. The sun rose in a cloudless sky on what seemed like a cool spring day, and before sunset most of the snow had melted. All of it was gone around Dragon mount, except on the very peak. The ground around the mountain had its own warmth, and snow always melted there first. The limit had been set. It was a boy born within those ten days that they sought. Two days later, the number who met the criteria began to dwindle sharply, and near a week on, five days had passed without another name being added to their small books. They could only hope that no more were found, though.

Một tuần cho đến ngày sau khi Gitara báo trước cho cô ấy, thời tiết ấm lên đột ngột. Mặt trời mọc trên bầu trời không một gợn mây vào một ngày mùa xuân mát mẻ, và trước khi mặt trời lặn, hầu hết tuyết đã tan. Tất cả đều đã biến mất quanh núi Rồng, ngoại trừ trên đỉnh núi. Mặt đất xung quanh ngọn núi có độ ấm riêng, và tuyết luôn tan ở đó trước. Giới hạn đã được thiết lập. Đó là một cậu bé được sinh ra trong vòng mười ngày mà họ tìm kiếm. Hai ngày sau, số người đáp ứng các tiêu chí bắt đầu giảm mạnh, và gần một tuần sau, năm ngày trôi qua mà không có một cái tên nào khác được thêm vào những cuốn sách nhỏ của họ. Tuy nhiên, họ chỉ có thể hy vọng rằng không còn ai được tìm thấy nữa.

Nine days after the thaw, in the dim light before dawn. Merean appeared on the gallery as Siuan and Moiraine were leaving for breakfast. She was wearing her shawl. "Moiraine Damodred," she said formally, "you are summoned to be tested for the shawl of an Aes Sedai. The Light keep you whole and see you safe."

Chín ngày sau khi tan băng, trong ánh sáng mờ ảo trước bình minh. Merean xuất hiện trên phòng trưng bày khi Siuan và Moiraine đang đi ăn sáng. Cô ấy đang đeo khăn choàng của mình. "Moiraine Damodred," cô nói chính thức, "bạn được triệu tập để thử khăn choàng của một Aes Sedai. Ánh sáng giữ cho bạn toàn bộ và thấy bạn an toàn."