slice of life | shortfic  

viết bởi nana

chuyển ngữ bởi uyển chi

review bởi astraios

  15 chương | 2 ngoại truyện | epilogue

(đã hoàn)

"à ơi, tại miền cực lạc nơi ta tương phùng,

ta nguyện tu thành Phật đạo và lặng lẽ ngóng đợi em."

Fic xịn lần trước mình nói nè huhu. Trong tất cả những fic theo thể loại huyền huyễn của YoonMin mà mình từng đọc thì dường như đây là fic mà mình có thể nói là thích nhất cho đến thời điểm hiện tại luôn.

Trước hết thì bọn mình bàn một chút về nội dung đi?

Trong khi Thủy Tiên Hoa là một vị tiên tử canh giữ và mang hạnh phúc đến những người dân của mình thì Yêu Tinh là giống loài đáng sợ vì bản tính độc ác, tham lam nhưng cũng vô cùng đáng thương khi bị cả trời đất vất bỏ vì bản tính đó. Nhưng Yoongi lại khác. Anh không mang lên mình cái tên như những yêu tinh khác, cũng không hiếu chiến, hay mang sự đố kị nào bên mình, vậy nên anh bị chính giống loài của mình truy đuổi vì đã dám phản bội lại chúng. Thủy Tiên Hoa-Jimin thì đầy lòng vị tha, hết lòng quan tâm người khác, đặc biệt mang vẻ thuần khiết, ngây thơ nhưng lại chẳng hề ngu ngốc, đã để Yoongi lại bên cạnh, bên trong mảnh đất có vòng bảo vệ của mình. Ngoài tình yêu dần nở của cả hai thì mâu thuẫn giữa yêu và người, người và tiên, tiên và yêu được nói đến rất rõ ràng, những tật xấu của con người, từ đố kị đến tham lam được nhắc đến rất nhiều lần và điều khiến mình đặc biệt thích ở fic là ý nghĩa nhân văn và những bài học bên trong những nỗi bi kịch.

Tuy nhiên, 'Gã Yêu Tinh và Thủy Tiên Hoa' không hề mang vẻ u ám, nặng nề mà hoàn toàn ngược lại. Fic bắt đầu bởi những tình huống rất đáng yêu, càng về sau tình yêu giữa Thủy Tiên Hoa và Yêu Tinh lại càng rõ hơn và ngay từ lúc bắt đầu đã chẳng từ nào thích hợp hơn để nói tình cảm mà Yoongi dành cho Jimin là 'chân thành'. Vì Thủy Tiên Hoa là một vị tiên nhỏ, lại đơn thuần, hết lòng vì người khác, vô tình lại hết lần này đến lần khác khiến Yoongi bị tổn thương mà chính y cũng không hề nhận ra tình cảm của chính mình. Tình yêu của cả hai ban đầu là ngốc nghếch, một người yêu thật lòng, một người lại chẳng nhận ra, nhưng khi mọi thứ tích tụ đủ nhiều và vỡ òa ra thì đó lại là tình yêu mãnh liệt đến mức khiến người ngoài không thể không cảm thấy đau lòng. Giữa họ là 'chân thành, trân trọng, hi sinh, tin tưởng và chờ đợi.'

Hai trong số chi tiết gây đau tim nè:

Điều khiến mình cực kỳ thích là sự tương phản của Yoongi và Jimin, và sự thay đổi mà tình yêu mang lại cho họ. Jimin là một Thủy Tiên Hoa, Yoongi là một Yêu Tinh. Jimin quá đỗi ngây thơ, lại chỉ sống vì những người bên cạnh, nhưng đơn thuần không có nghĩa ngốc nghếch, Jimin vẫn nhận ra những bất an của mình và cố ngăn chặn chúng xảy ra. Yoongi thì là một Yêu Tinh, thông minh nhưng không láu cá. Nếu tình yêu khiến Yoongi trở thành một người lương thiện thì nó cũng khiến Jimin trở nên ích kỷ. Tình yêu giữa cả hai khiến Thủy Tiên Hoa cảm thấy tội lỗi vì không thể ưu tiên mọi người lên hàng đầu nữa mà mọi thứ chỉ còn là Yoongi, còn Yêu Tinh, gã lại cảm thấy tội lỗi vì đã hủy hoại Thủy Tiên Hoa và vì không thể làm người lương thiện mà y muốn.

Fic có rất nhiều điểm hay, nhưng mình đặc biệt chú ý đến ba điểm.

Thứ nhất là văn phong.

Khi đọc tên fic chắc mọi người cũng đoán ra rồi nhỉ? Gã Yêu Tinh và Thủy Tiên Hoa được lấy bối cảnh cổ xưa của Hàn Quốc, nơi con người vẫn sống dưới quyền của vua chúa và có sự xuất hiện, can thiệp một phần nhỏ của thần tiên và với cả yêu tinh, vậy nên vốn từ được tác giả sử dụng cũng không mang phong cách hiện đại thường thấy mà nhuốm màu cổ trang là phần lớn. Hình ảnh trong fic được khắc họa rất đẹp, phải nói là rất rất đẹp, nhưng không phải vẻ đẹp tạo cảm giác choáng ngợp cho người đọc mà là vẻ đẹp an nhiên, hết sức đời thường và quen thuộc. Cuộc sống sinh hoạt hằng ngày của các nhân vật bên trong cũng vậy, tác giả miêu tả mọi thứ đều rất bình dị, đơn sơ, mộc mạc nhưng không nhàm chán, ngược lại, khi đọc bạn còn có cảm giác bị cuốn theo lối sống đời thường đó nữa.

Uyển Chi dùng từ rất cẩn thận khi dịch nên hoàn toàn giữ được tinh thần này của tác giả. Để dịch được một fic mà truyền tải được ý tứ, cảm xúc tác giả gửi gắm vào đó vốn dĩ đã khó, đối với thể loại của fic này lại càng khó hơn, nhưng Uyển Chi, bạn ấy không chỉ dịch được mà còn giữ được gần như là hoàn toàn 'màu' của fic luôn. Fic có sự chuyển đổi văn phong hiện đại-cổ trang qua lại ở một vài chương nhưng Uyển Chi lại xử lý rất tốt, không bị pha lẫn vào nhau nhưng cũng không tạo quá nhiều sự tách biệt, chỉ là ban đầu sẽ có chút ngạc nhiên thôi.

Thứ hai là sự liên kết và yếu tố bất ngờ.

Fic có sự gắn kết chặt chẽ mà hợp lý từ những tình tiết ban đầu cho đến tận kết thúc. Điều này làm mạch đọc của người xem hoàn toàn bị cuốn theo và dù muốn cũng không thể bỏ qua bất kỳ chi tiết nào được. Việc thay đổi văn phong cũng là một yếu tố bất ngờ, nhưng vẫn còn điều bất ngờ khác dành cho các bạn, mình không nói được, nói ra mất hay mất, nhưng lời khuyên của mình là hãy đọc một lần hết cả 15 chương và cả các chương ngoại truyện.

Thứ ba là ý nghĩa của tình người, tình yêu và nỗi đau ẩn chứa bên trong một câu chuyện đẹp.

Dường như nhân vật nào trong fic cũng đều có một quá khứ đau buồn, dù là nhân vật chính hay là nhân vật phản diện, và kể cả nhân vật phụ cũng mang trong mình những nỗi đau mà ít ai có thể nhìn thấy và thấu hiểu. Kể cả bi kịch sinh ra từ lòng đố kỵ, lòng tham không đáy về tiền tài và quyền lực của con người thì bạn cũng không thể ghét ai trong đó được vì ngay khi bạn thấu hiểu được từng nhân vật, mọi thứ sẽ dần được đúc kết vào một chữ 'thương'.

Vậy nên đừng vội ghét bỏ bất kỳ nhân vật nào.

Dù là câu chuyện của Yoongi và Jimin, nhưng Taehyung, Namjoon, Seokjin, Jungkook cũng không hề kém phần nổi bật, đặc biệt là Jungkook, riêng Hoseok chỉ có sự xuất hiện ở cuối một chút. À có một chút hint be bé của NamJin trong đây. Còn lại, mình để dành cho mọi người cảm nhận vậy.

TÓM LẠI THÌ đây thật sự là một fic rất hay, rất đáng đọc và cần được chú ý nhiều hơn. Nếu có ai hỏi về fic YoonMin, mọi người hãy đề cử fic này nhé TTvTT

Link fic: https://jiminish.wordpress.com/2017/08/04/ga-yeu-tinh-va-thuy-tien-hoa/

Ngoài lề 1: Đã có vài fanart dành riêng cho 'Gã Yêu Tinh và Thủy Tiên Hoa', mình không được repost nhưng mọi người có thể xem ở đây:

https://twitter.com/Mouk_boot/status/883773150441242624

https://twitter.com/i/moments/902638427706859521

Ngoài lề 2: Ngoài fic này thì chủ nhà còn có fic 'Bình bình đạm đạm ngả ngả nghiêng nghiêng', cũng là fic dịch, cũng hay lắm, mọi người ghé qua xem luôn nhe ;;v;;