Tôi vẫn có thể nhớ khoảnh khắc chúng tôi hôn đêm đó.

Chúng tôi đứng một mình phía sau góc tòa nhà của trường khi mọi người khác đang tổ chức lễ hội văn hóa cuối cùng trong cuộc sống của chúng tôi. Đó là một ngày dài, đau đớn, và tôi biết cả hai chúng tôi đều mệt mỏi sau tất cả những gì đã xảy ra. Trước hết, bởi vì chúng tôi đã dành cả buổi chiều đi bộ xung quanh mà không có thời gian nghỉ ngơi. Và thứ hai, bởi vì tôi chỉ làm cho Yukinoshita khóc.

Nhưng tôi không thể nghĩ về điều đó.

Nó chưa đăng ký trong tâm trí tôi những gì tôi vừa thực hiện. Nó chưa xảy ra với tôi làm thế nào tôi đã hủy hoại cuộc sống của một người đã từng nghĩ về tôi như một người bạn thân. Và, ngay cả bây giờ, tôi vẫn không muốn nghĩ về việc Yukinoshita, hay Yuigahama, hay bất kỳ ai khác liên quan có thể tha thứ cho tôi một lần nữa. Tất cả những gì nắm giữ tâm trí tôi trong khoảnh khắc đó là cô ấy thực sự ngửi thấy mùi từ gần như thế nào, mái tóc vàng của cô ấy mịn màng như thế nào như những sợi dây nhỏ mượt mà chạm vào tay tôi sau lưng, và đôi môi của cô ấy hoàn toàn mềm mại khi họ ấn lên và tự nhốt mình chống lại tôi. Tôi vẫn còn nhớ sự ấm áp của đôi bàn tay nhợt nhạt nhỏ bé của cô ấy quấn quanh mặt tôi, kéo tôi, kéo tôi về phía cô ấy, đảm bảo tôi sẽ không buông tay, như thể cô ấy sợ đó là đêm cuối cùng chúng tôi phải gặp lại nhau .

Đêm đó, khi Yumiko Miura ở trong vòng tay tôi, là một đêm tôi nhớ đến hết đời. Nụ hôn đầu tiên và cuối cùng của chúng tôi, vào đêm sẽ thay đổi mọi thứ. Khi không có gì và không ai trong chúng ta sẽ giống nhau.

Bởi vì đó là đêm mà tôi sẽ mất cô ấy.

Đó là đêm mà tôi sẽ vứt nó đi.

Hikigaya Hachiman không tin vào sự lãng mạn.

Đó là một sự giả tạo, một lời nói dối được xây dựng dựa trên ý tưởng rằng ai đó bạn thích có thể có bất kỳ lý do nào để thích bạn trở lại. Bởi vì điều đó không xảy ra trong cuộc sống thực. Bạn không được chọn xem ai đó sẽ thích bạn hay không. Bạn có thể nghĩ rằng hai bạn sẽ làm cho sự phù hợp hoàn hảo, và bạn có thể là một người bạn tốt như họ có thể yêu cầu, nhưng không có gì để ám chỉ họ sẽ làm, hoặc họ thậm chí nên, nhìn thấy bạn theo cùng một cách.

Tôi nói điều này bởi vì tôi đã thích Yukinoshita một thời gian và tôi biết cô ấy không thích tôi trở lại.

Năm đó là năm cuối cùng tôi sẽ ở Sobu High, và năm cuối cùng tôi sẽ dành cho Yukinoshita và Yuigahama trong Câu lạc bộ Dịch vụ. Đó là một suy nghĩ kỳ lạ. Vào cuối năm đó, chúng tôi sẽ không dành buổi chiều cùng nhau trong phòng câu lạc bộ đó, uống trà và đọc sách và nói về bất cứ điều gì ngẫu nhiên xuất hiện trong tâm trí của Yuigahama. Thói quen đó sẽ không còn nữa. Chúng ta sẽ ở đâu sau đó? Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta vẫn sẽ giữ liên lạc? Chúng ta vẫn nên giữ liên lạc? Đây là những câu hỏi tôi thấy mình hỏi vào đầu năm đó, khi tôi bắt đầu nghĩ về mối quan hệ của mình với câu lạc bộ dịch vụ và tình bạn của tôi với các thành viên khác nói chung.

Tôi đã đẩy những suy nghĩ đó sang một bên khi tôi đến phòng câu lạc bộ của chúng tôi sau giờ học ngày hôm đó. Tôi lặng lẽ trượt cánh cửa mở ra và bước vào để thấy cảnh tượng quen thuộc của Yuigahama đang ở trên Yukinoshita khi cô ấy cố gắng đẩy cô ấy ra và đòi lại không gian cá nhân của cô ấy.

"Yui ... Gahama ... san ..., p-xin vui lòng ... hãy đi ... của tôi ..."

"Nhưng nhưng, nhưng tôi rất hạnh phúc! Bạn đang mời tôi đến hồ cá ?! Bạn thực sự mời tôi, phải không ?!"

"Yes, tôi là.

"Ồ! S-Sorry, Yukinon! Tôi không có ý!"

Yuigahama nhảy trở lại, khuôn mặt cô nhuốm màu đỏ mặt sau khi nhận ra cô là những lúc xa sau khi nghẹt thở người bạn thân nhất của mình. Yukinoshita đã dành một chút thời gian để thở trước khi cố gắng lấy lại bình thường bình thường của mình hết mức có thể sau khi gần như ngất xỉu trước cuộc tấn công bất ngờ của tình yêu Yuigahama.

"Tôi nhận thức được lời mời có thể đột ngột, Yuigahama-san, nhưng đó là vấn đề mà tôi đã cân nhắc một thời gian. Chúng tôi đã có ít thời gian để cùng nhau ở cùng nhau. Đối với lễ hội văn hóa năm nay, và bạn có nhiệm vụ hỗ trợ người giúp việc quán cà phê của bạn đang chuẩn bị trong năm nay, và Hikigaya-kun có ... những điều này. Để hoàn thành nhiệm vụ của chúng tôi với tư cách là thành viên của Câu lạc bộ Dịch vụ. Tôi đã đề xuất vấn đề này để chúng tôi có thể có thời gian để thực hiện các nhiệm vụ như chúng tôi đã từng. Đó là tất cả. "

"Yukinon! Nếu bạn muốn đi đến bể cá, bạn nên nói như vậy! Bạn đúng, thì đó là, như, mãi mãi vì chúng tôi đã dành thời gian trong phòng câu lạc bộ cùng nhau! Tất nhiên tôi rất vui khi đi với bạn!"

"Chà ... tôi rất vui khi nghe điều đó, tôi cho rằng. Nói về điều đó ..."

Đôi mắt cô ấy tìm đường đến với tôi khi cô ấy phát hiện ra tôi ngồi trên chiếc ghế thông thường của tôi ở phía đối diện của chiếc bàn dài, không sơn của câu lạc bộ của chúng tôi.

"Vì vậy, bạn đã đến, Hikigaya-kun. Tôi đã tự hỏi cảm giác đáng ngại đó đến từ đâu."

"Hãy nói cho chính mình. Tôi tình cờ nghe thấy một số năm đầu tiên nói về cách họ gặp vấn đề mà họ muốn tham khảo câu lạc bộ dịch vụ nhưng không thể tự mình đến. Cô gái tóc đen quá đáng sợ, họ nói."

"Làm thế nào họ ngọt ngào khi nhớ tôi, nhưng có vẻ như ấn tượng tôi để lại là một chút không đủ. Họ thậm chí không nhớ tên tôi. Có lẽ tôi nên cắt lưỡi ra vì sự vi phạm của họ khi tôi cầu xin sự tha thứ của tôi tiếp theo? Chắc chắn sau đó tôi sẽ in dấu tên của tôi trong ký ức của họ, và tôi sẽ nhận được lợi ích rằng họ sẽ không bao giờ nói xấu về tôi nữa. "

"N-Nevermind, tôi nghĩ rằng tôi có thể đã nghĩ về những năm đầu tiên từ một trường khác ..."

"Ồ. Thật đáng tiếc."

Những năm đầu tiên tốt hơn cảm ơn tôi, bởi vì tôi có thể đã cứu mạng họ. Yukinoshita có nói đùa không? Có thể. Nhưng tôi sẽ không có bất kỳ cơ hội nào. Khi cô khó chịu, người phụ nữ này thật đáng sợ.

"Đây là gì về một chuyến đi đến bể cá?" Tôi hỏi.

"Ồ, Hikki! Yukinon đã mua vé vào bể cá vào tháng tới! Đó là bởi vì chúng tôi, như, gần đây đã không gặp nhau vì lễ hội văn hóa và các thứ, vì vậy Yukinon nghĩ rằng đó sẽ là một cơ hội tốt để cuối cùng bắt kịp! Đó không phải là một ý tưởng tuyệt vời sao ?! "

"Thủy cung? Nghe có vẻ hay."

"Đó sẽ là một cơ hội tuyệt vời cho bạn, Hikigaya-kun. Tôi biết không ai khác ở trường sẵn sàng nói chuyện với bạn, nhưng bạn sẽ được tự do nói chuyện với cá ở đó nhiều như bạn mong muốn."

"Xin đừng tình cờ ngụ ý rằng tôi không phải là người xã hội đến nỗi tôi chỉ có thể nói chuyện với cá khi bạn đang cố mời tôi ở đâu đó!"

"Aah, Yukinon! Bạn đi một lần nữa! Tôi đã nói với bạn rằng bạn không thể tiếp tục bắt nạt anh ta như vậy, bạn biết không ?! Để nói điều đó. Chúng tôi sẽ thực sự biết ơn nếu bạn có thể đi cùng! Bạn nói gì, Hikki? Bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm được không? "

"Tôi ... tốt ..."

Tôi không biết tại sao, nhưng một cái gì đó đã ngăn tôi ngày hôm đó. Có lẽ đó là Yukinoshita đáng ghét như thường lệ và tôi đang cố gắng chơi cùng. Nhưng có một phần trong tôi tự hỏi liệu nó có đáng để đi vào bể cá không. Yukinoshita và Yuigahama là 'bạn bè' của tôi, chắc chắn, trong chừng mực vì họ là người duy nhất tôi có ý nghĩa ở bất kỳ thời gian thực tế nào ở trường. Nhưng vào thời điểm đó, trong năm cuối cùng của trường trung học, tôi bắt đầu nghĩ về những gì thực sự có nghĩa. Có thể là, một khi chúng tôi tốt nghiệp, tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa. Có thể là 'tình bạn' của chúng tôi hoàn toàn cho ba chúng tôi phải ở lại phòng câu lạc bộ sau giờ học mỗi buổi chiều, và một khi yêu cầu đó không còn ở đó, chúng tôi sẽ mất nghĩa vụ đó là dành thời gian cho nhau, và chúng tôi sẽ dần dần trôi dạt.

Tôi thấy mình nhìn trộm ở Yukinoshita ở khóe mắt. Đây là điều tôi đã suy nghĩ trong một thời gian và cụ thể về Yukinoshita. Tôi biết Yukinoshita là khác nhau. Không có vấn đề gì nếu chúng tôi thực sự là bạn bè hay không, giống như làm thế nào không quan trọng nếu lần duy nhất chúng tôi nói chuyện là trong các cuộc trao đổi ngắn ngủi của chúng tôi trong câu lạc bộ dịch vụ mỗi chiều. Chỉ đơn giản là đủ để Yukinoshita hiểu được một người cô đơn như thế nào, nó như thế nào khi khác với mọi người khác. Cô ấy đã quá tự hào khi thể hiện bất kỳ ai tốt bụng, và tôi quá cay đắng khi tin rằng việc kết bạn là bất cứ điều gì ngoài sự lãng phí thời gian. Đó là những gì tôi nghĩ làm cho mối quan hệ của chúng tôi trở nên đặc biệt. Đó là những gì tôi nghĩ đã tách mối quan hệ của chúng tôi với những người như Hayama, và Miura, và thậm chí cả những người Yuigahama, những người sẽ không bao giờ hiểu, không bao giờ là những người cô độc. Chúng tôi là bạn vì chúng tôi ghét bạn bè, và trái phiếu của chúng tôi là một liên minh của hai người nhận ra rằng họ không cần ai khác.

Và điều đó làm tôi tự hỏi, bởi vì một cái gì đó đã bị thiếu. Có phải chúng ta thực sự sẽ tốt nghiệp sau tất cả thời gian bên nhau trong câu lạc bộ dịch vụ và không bao giờ gặp lại nhau? Có phải chúng ta thực sự sẽ bỏ tất cả phía sau mà không có gì để thể hiện cho nó? Sự ràng buộc đặc biệt đó của chúng ta, hợp đồng của hai người cô đơn, sự ngưỡng mộ độc đáo mà chúng ta dành cho nhau như những người chiến đấu vì cùng một nguyên nhân. Có lẽ những gì còn thiếu không phải là 'tình bạn'. Có lẽ, theo bản chất là những người không bao giờ muốn liên kết với bất kỳ ai khác, một thứ như 'tình bạn' với nhau chỉ có thể đi xa, chỉ có thể có ý nghĩa rất nhiều. Có lẽ điều ngăn cản tôi ngày hôm đó là làm thế nào tôi có thể không muốn đến bể cá với mọi người trong câu lạc bộ dịch vụ. Có lẽ, sâu thẳm, điều tôi thực sự muốn là đi đến bể cá với Yukinoshita và Yukinoshita một mình.

"Hikki ...? Có gì sai không? Bạn đã cách xa một lúc ..."

"Ồ, tôi, uh ..."

Tôi đã bị gián đoạn bởi một cuộc gọi điện thoại đến từ túi của Yukinoshita trước khi tôi có thể trả lời. Cô lấy điện thoại ra và nhìn vào người đang gọi trước khi ra khỏi ghế để lao ra ngoài.

"Tôi xin lỗi, mọi người. Tôi có một ... cuộc gọi quan trọng cần thực hiện. Xin thứ lỗi cho tôi."

Tôi đã ngạc nhiên. Thật hiếm khi Yukinoshita nhận được một cuộc gọi từ bất kỳ ai, ngay cả từ cha mẹ của cô. Tôi không thể tưởng tượng được ai có thể đã gọi cô ấy vào cuối buổi chiều, và đặc biệt là tại sao, nhưng tôi nghĩ rằng điều đó phải quan trọng như thế nào khi cô ấy nhanh chóng rời khỏi ghế để nhận cuộc gọi của cô ấy ra ngoài. Hoặc là, hoặc cuộc gọi không quan trọng chút nào, và đó là một trong những lý do công phu mới của cô ấy để tránh xa tôi khi tôi đến phòng câu lạc bộ ngày hôm đó. Trong trường hợp đó, cô ấy cũng có thể đi bị lừa.

Chẳng mấy chốc, cánh cửa lại mở ra, nhưng thay vì khuôn mặt của Yukinoshita xuất hiện ở ngưỡng cửa, đó là giáo viên của chúng tôi, Hiratsuka-sensei. Và thay vì chào chúng tôi trong những linh hồn cao bình thường của cô ấy, cô ấy trông giống như cô ấy đã sẵn sàng để xông qua các cổng của Valhalla để đưa người chết trở lại cuộc sống. Yuigahama đột nhiên hoàn toàn nhợt nhạt.

"Yui ... Ga ... Hama ...! Bạn có đang bỏ qua các phiên bắt kịp của mình không ?!"

"N-No, thưa bà! Tôi không! Tôi chỉ là tôi quên mất! Tôi đang bận với người hầu gái! Xin hãy tin tôi!"

"Ồ, tôi sẽ tin bạn ... khi bạn hoàn thành tất cả năm mươi trang của tài liệu sửa đổi mà cuối cùng bạn đã không hoàn thành ngày hôm qua! Tôi sẽ không để bạn về nhà tối nay!"

"Nooooooooooo! Hikki, cứu Meeeeeeeeee!"

Hiratsuka-sensei bước vào để kéo cơ thể vô hồn của Yuigahama qua sàn và ra khỏi phòng câu lạc bộ đến phiên trang điểm cuối cùng của cô trong tuần. Cô ấy đã đấu tranh gần đây với các đối tượng năm thứ ba mà chúng tôi đang làm, đến nỗi giờ cô ấy đã thất bại từng người. Những buổi trang điểm đó rõ ràng là cách giúp cô học hỏi của Hiratsuka-Sensei, nhưng mọi người đều biết đó thực sự chỉ là sự trừng phạt cho cách Yuigahama không bao giờ chú ý trong lớp.

Đó là lúc tôi nhận ra rằng tôi có thể sẽ dành phần còn lại của câu lạc bộ buổi chiều một mình. Tôi phải rất buồn, tôi nghĩ, để dành thời gian sau giờ học của bạn để đọc tiểu thuyết ánh sáng rác rưởi trong một phòng câu lạc bộ trống. Buồn cho bất cứ ai khác, đó là. Đối với Hikigaya Hachiman, niềm vui chỉ mới bắt đầu. Tôi đã được luyện bằng nhiều năm đào tạo để trở thành một người với sự cô đơn, để học cách nắm lấy sự cô độc khi nó lướt qua tĩnh mạch của tôi. Tôi đã được nhắc nhở về một cuộc trò chuyện mà tôi đã có với một học sinh lớp trên trong những năm tập luyện cô đơn mạnh mẽ nhất ở trường trung học:

"Không phải là, giống như, thật buồn khi được một mình luôn luôn? Bạn có thực sự hạnh phúc theo cách của bạn không?"

"Tôi có hạnh phúc không? Đó là loại câu hỏi nào? Bạn đang hỏi tôi, Hikigaya Hachiman, người sống cho chính mình và chỉ có chính mình, người trong sự cô độc có quyền tự do làm bất cứ điều gì anh ấy muốn, bạn có thể hỏi nếu Hikigaya Hachiman ... Có hạnh phúc không? Thật nực cười. Đừng lãng phí thời gian của tôi. Làm sao tôi không thể? Tôi sống cuộc sống tốt nhất của mình. Tất nhiên ... tất nhiên là tôi ... hạnh phúc ... "

Cô ấy đã làm gì về?  Sung sướng?  Tôi?  Tất nhiên là tôi đã!  Sự cô độc của tôi đã cho tôi sức mạnh.  Đó là nghị lực đã giúp tôi tiếp tục.  Chắc chắn, có những ngày tôi đi học và về nhà mà hoàn toàn không nói chuyện với ai.  Nhưng trong thời gian đó, tôi sẽ củng cố tinh thần cho bản thân bằng cách luyện tập trở lại với những điều mọi người có thể nói nếu họ từng cố đấu với tôi.  Tôi là người cô đơn vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy.  Đó là một nguồn tự hào to lớn khi không phải dựa vào ai khác ngoài bản thân mình cho bất cứ điều gì.  Nếu tôi nghĩ về nó, tôi thực sự là Batman vào thời điểm đó.  Không, tôi còn hơn cả Batman.  Một người như Bruce Wayne đã phải dựa vào khối tài sản kếch xù và bộ trang phục người dơi ngớ ngẩn để trở thành cảnh sát chống tội phạm đặc trưng như anh ta.  Tôi chỉ có thể dựa vào bản thân mình để trở thành lá chắn cho những người yếu thế và chống lại sự áp bức của những người đang sống cuộc sống trung học đầy đủ với những người kém may mắn.  Vâng, tôi không chỉ là Người Dơi, tôi còn ...

Thợ săn Normie!

Tôi nhảy ra khỏi ghế và vung tay sang một bên để thực hiện tư thế chiến thắng như một đấu sĩ đang cổ vũ trên khán đài khi tôi cảm thấy một sức mạnh to lớn trào dâng trong mình.  Cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng tôi đã dành tất cả những giờ nghỉ trưa ở trường cấp hai để ăn một mình để luyện tập cho mục đích gì.  Đây là thời gian của tôi.  Đây là thời đại của tôi.  Đây là khoảnh khắc của Hikigaya Hachiman, Thợ săn Normie.

Chỉ ngay sau đó khi cánh cửa đột nhiên mở ra lần thứ ba.  Tôi rất ngạc nhiên khi nghĩ rằng Yukinoshita sẽ trở lại sớm như vậy vì cuộc gọi của cô ấy dường như gấp đến mức nào.  Nhưng người tôi thấy bước vào không phải là Yukinoshita.  Thậm chí không phải Yuigahama, hay Hiratsuka-sensei, hay bất kỳ ai khác thậm chí có thể từ xa có lý do để đến thăm chúng tôi trong Câu lạc bộ Dịch vụ.  Bằng cách nào đó, vào cái ngày định mệnh, kinh hoàng đó, người đứng trước cửa nhà tôi là—

"Ew, Hikio. Em làm cái tư thế kỳ cục đó để làm gì vậy?

—Không ai khác ngoài kẻ thù truyền kiếp của tôi và hoàn toàn trái ngược ở ngôi trường đó, Yumiko Miura.

Tôi cố gắng giả vờ như mình đang thực sự ở giữa một đoạn đường lớn trước khi ngồi xuống và chơi nó như thể không có chuyện gì xảy ra.  Tôi đã sẵn sàng cho cả thế giới thấy sự xuất hiện của Thợ săn Normie, nhưng tôi nghĩ rằng tôi chưa sẵn sàng để ai đó nhận dạng mình.

" Tôi là thành viên của câu lạc bộ này, doofus.  Tại sao bạn ở đây?"

"Ừm, đây là, giống như, Câu lạc bộ Bề mặt, phải không?"

"Câu lạc bộ Dịch vụ, Miura."

"Đúng vậy, Servant Club. Và các bạn ở đây, thích, giúp đỡ mọi người và mọi thứ, phải không?"

"Tôi đoán bạn có thể nói như vậy."

"À, ừm, bạn thấy đấy, đó là ... về Hayato ..."

"Tạm biệt."

Tôi đứng dậy, nhặt chiếc túi của mình, đeo nó qua vai và bắt đầu đi thẳng đến lối ra.  Bất cứ điều gì tiếp theo về cuộc trò chuyện đó sẽ hoàn toàn lãng phí thời gian.

"N-Này, đợi đã! Bạn nghĩ bạn đang đi đâu vậy ?!"

"Rõ ràng là về nhà. Những người cô đơn còn đi đâu vào thời điểm này trong ngày?"

"Nhưng tôi — tôi thậm chí còn chưa hoàn thành! Bạn không thể bỏ đi như vậy được!"

"Bạn đang hỏi nhầm người. Tôi không liên quan gì đến Hayama, và tôi cũng không muốn liên quan gì đến anh ấy."

"Hãy nhìn xem, bạn là người cuối cùng mà tôi muốn đến để giúp đỡ việc này, nhưng bạn cũng là người duy nhất tôi có thể yêu cầu. Điều này cũng liên quan đến bạn."

"Một người như anh ta có thể liên quan gì đến tôi?"

"Tôi nghĩ Hayato ... đang hẹn hò với Yukinoshita."

"..."

Im lặng.

Tôi mất một lúc để xử lý những lời vừa thốt ra từ miệng cô ấy.  Cảm giác như bộ não của tôi hoàn toàn đứng yên, như thể nó đã hoàn toàn ngừng hoạt động trong khi cố gắng ghi lại ý nghĩa của những gì cô ấy vừa nói.

Hayama và Yukinoshita là ... gì?

"... Miura, anh có bị điên không? Anh đang nói cái gì vậy? Không đời nào mà điều đó là sự thật. Yukinoshita sẽ không bao giờ hẹn hò với một người như vậy. Điều đó là không thể. Đó không phải là Yukinoshita mà tôi biết."

"Nhìn đi, ta cũng không muốn tin, nhưng ta chỉ biết đó là sự thật!"

"Dù sao thì cậu cũng nghe được điều đó từ đâu vậy? Yukinoshita đó ... đang hẹn hò ..."

"Chà, tôi ... tôi tình cờ nghe được một số người khác của năm cấp ba nói về họ trong phòng tắm nữ!"

"Bạn đang tin tưởng những lời nói của một số năm ba ngẫu nhiên trong nhà vệ sinh ...?"

"A-Và tôi đã nhìn thấy họ cùng nhau ở bên ngoài vừa rồi, tôi thề! Họ đã ở đó, tôi chắc chắn về điều đó! Họ ở đó, họ đang nói chuyện và nói chuyện, và Yukinoshita có túi của cô ấy, và, ừm ..."

"Cái cặp của Yukinoshita ở ngay đây," tôi nói, tay kia chỉ vào chiếc cặp vẫn đang mở của cô ấy.

"Hãy nhìn xem, nó không quan trọng, được không ?! Bởi vì, ý tôi là, nếu ... nếu họ giữ bí mật và họ không muốn nói với chúng tôi thì sao? Không phải, như, hoàn toàn lộn xộn? Chúng ta phải là bạn của họ, phải không? Giống như, nếu Hayato của tôi không hẹn hò với ai, thì không có vấn đề gì lớn, phải không? Nhưng nếu anh ta là, thì ... thì tôi có quyền biết, đúng ? Đúng?!"

Tôi không thể biết liệu đó có phải là điều cô ấy đang cố gắng thuyết phục tôi hay cô ấy đang cố gắng thuyết phục bản thân. Cô ấy đã cố gắng giữ bình tĩnh từ khoảnh khắc lần đầu tiên bước vào để hét lên cuối cùng với một lực lượng cho thấy cô ấy đang vật lộn để che giấu sự bất đồng thực sự nằm trong suốt thời gian đó.

Và tôi có thể nói, bởi vì tôi cũng có thể cảm thấy điều đó cũng không bắt đầu bong bóng trong tôi.

"Chà, Hikio? Bạn, thích, sẽ giúp tôi hay không?"

"Điều gì khiến bạn nghĩ rằng tôi sẽ quan tâm đến việc Yukinoshita đang hẹn hò?"

"Ừm, xin chào? Bạn, giống như, một trong hai người mà cô gái từng dành thời gian. Nếu bạn không quan tâm đến điều đó, thì không ai có thể. Hayato thay thế? "

"..."

Tôi có thể cảm thấy một cái gì đó chọc vào tôi trong tâm trí tôi. Một cái gì đó không có ở đó trước đây. Đó là một cảm giác kỳ lạ. Đó là một cảm giác rằng, bây giờ tôi đã biết cảm giác như thế nào, tôi không bao giờ muốn cảm thấy nữa.

"Ugh, tốt thôi. Tôi sẽ đợi phản hồi của bạn. Gặp tôi trong thư viện vào ngày mai sau giờ học nếu bạn sẽ tham gia cùng tôi. Sau đó, chúng tôi có thể thảo luận về những gì chúng tôi sẽ làm từ đó."

Cảm giác của Yukinoshita ... hẹn hò với người khác.

"...Ừ thế nào cũng được."

Cuộc trò chuyện của chúng tôi đã bị cắt ngắn khi cánh cửa câu lạc bộ đột nhiên mở ra một lần nữa để tiết lộ hình dáng đáng sợ của Yukinoshita đang đứng với hai cánh tay của cô ấy khoanh dưới ngưỡng cửa. Cô nhanh chóng quét người dân trong phòng trước khi thở dài như thể cô vừa vấp ngã một thứ gì đó khó chịu sâu sắc.

"Tôi đã tự hỏi tại sao nó có vẻ ồn ào hơn ở đây hơn bình thường."

Đôi mắt cô trôi vào Miura ở trung tâm của căn phòng. Miura quay lại với một cái nhìn điều đó tạo ra ấn tượng rằng cô ấy sẽ không ngần ngại bóp cổ Yukinoshita trong thời điểm đó nếu không phải vì có những người khác trong phòng để bắt cô ấy giữa một âm mưu giết người.  Sau đó cô lặng lẽ tiến ra cửa mà không nói một lời.  Tôi chỉ có thể nhìn đi nhìn lại giữa hai người họ trước khi buộc mình phải bật cười để lấp đi sự im lặng khó xử sau đó.
"Ahaha ... ha ... một ngày bận rộn, hả, Yukinoshita ...?"

"Có lẽ. Xem xét sự vắng mặt đột ngột của Yuigahama, sẽ là khôn ngoan nếu tạm dừng phần còn lại của các hoạt động câu lạc bộ của chúng ta ngày hôm nay. Tôi có một số ... công việc ... cần giải quyết, và tôi tin tưởng các hoạt động của chúng tôi sẽ trở lại bình thường vào ngày mai. Nếu điều đó  Vậy là xong, tôi phải xin nghỉ phép. Hẹn gặp lại vào ngày mai, Hikigaya-kun. Tôi hy vọng lần sau chúng ta sẽ không gặp phải bất kỳ những vị khách không mong muốn nào nữa ", cô ấy nói trong khi Miura vẫn ở cửa và chỉ trong tầm tai.  Sau đó, cô ấy tiếp tục lấy túi của mình và rời đi nhanh chóng như khi cô ấy bước vào.

Tôi nghĩ việc ở đó một mình thật vô nghĩa, vì vậy tôi thu dọn đồ đạc và bắt đầu lên đường về nhà.  Nó thật yên tĩnh khi không có Yukinoshita và Yuigahama ở đó.  Thông thường, những ngày như thế trong Câu lạc bộ Dịch vụ có thể trôi qua mà chúng tôi chẳng đạt được kết quả gì.  Đầu tiên, chúng tôi có thể sẽ pha một ít trà trước khi Yuigahama mời chúng tôi nói về những câu chuyện phiếm mới nhất mà cô ấy nghe được vào ngày hôm đó, và sau đó chúng tôi có thể sẽ tham gia cùng cô ấy chỉ để cho qua thời gian.  Đó là thói quen của tôi trong Câu lạc bộ Dịch vụ trong hai năm qua.  Đó, và không có gì hơn.

Chắc chắn là tôi không ghét nó.  Nhưng tâm trí tôi không thể không quay lại những sự kiện diễn ra trong phòng câu lạc bộ ngày hôm đó.  Tôi thậm chí không chắc mình đã nghĩ thẳng khi cố gắng nghe Miura nói về những gì cô ấy phải nói.  Hayama và Yukinoshita, hẹn hò?  Đó là điên.  Nó không có ý nghĩa gì cả.  Không có cách nào có thể là sự thật.

Và, chưa ...

... Nếu nó là gì?

Tôi sẽ làm gì sau đó?

Tôi đã nghĩ rất nhiều về mối quan hệ của mình với Yukinoshita ngày hôm đó.  Những gì tôi muốn từ cô ấy.  Cô ấy muốn gì ở tôi.  Và làm thế nào, có thể, cô ấy không thích tôi trở lại vì tôi không thể cho cô ấy những gì cô ấy muốn.  Làm thế nào, có lẽ, một người như Hayama phù hợp hơn để cung cấp cho cô ấy những gì cô ấy muốn thay thế.  Có lẽ vì vậy mà tôi không thể yên tâm vào đêm hôm đó.  Có lẽ đó là lúc tôi bắt đầu cảm thấy sự bất an trong lòng mình lớn dần lên kể từ đó.

Tôi và Yukinoshita.

Yukinoshita ... và tôi.

Tôi đã cố gắng không nghĩ về điều đó khi cuối cùng cũng đã lên đường trở về nhà.  Tôi biết tôi không có lý do gì để tin rằng Miura có thể làm nên điều gì đó xảy ra, hoặc thậm chí rằng cô ấy đang nghiêm túc với bất kỳ điều gì trong số đó.  Tôi chỉ biết rằng cuộc gặp gỡ của chúng tôi trong phòng câu lạc bộ ngày hôm đó không phải là lần cuối cùng tôi được gặp cô ấy sớm.  Tuy nhiên, điều tôi không biết là tôi sẽ gắn bó với cô ấy trong bao lâu, tôi sẽ nhờ cô ấy giúp tôi làm gì, và ý nghĩa của tôi khi cuối cùng tôi phải để cô ấy ra đi.

Bởi vì đó chỉ là sự khởi đầu.  Kể từ đó, Miura sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi - cho dù tôi có muốn thay đổi hay không