Tôi đang đi bộ trên hành lang sau giờ học vào ngày hôm sau thì bất ngờ ai đó mở cửa lớp bên cạnh tôi, kéo tôi vào trong, đẩy tôi vào tường và ấn tay vào miệng tôi khi tôi cố hét lên vì ngạc nhiên.  Đó là khi tôi nhận ra Miura đang đứng trước mặt tôi, và cô ấy có một cái nhìn mãnh liệt trong mắt cô ấy nói rằng cô ấy có thể đã giết tôi ngay lúc đó nếu tôi cố gắng tạo ra âm thanh.  Nó yên lặng trong giây lát, cho đến khi tôi nghe thấy tiếng bước chân của họ đang đi xuống cầu thang từ đầu hành lang đối diện.

"Yoo, Yu-mi-ko! Bạn đi đâu vậy ?! Chúng tôi chỉ muốn xem màn trình diễn của bạn thôi, anh bạn!"

"Hehehe! Bạn đã có một số diễn xuất tuyệt vời, Miura-san! Tôi thích cách bạn đóng vai khủng long! Bạn thực sự phù hợp với nhân vật! Hehehe!"

"C-Bạn đã gây ấn tượng tuyệt vời về khủng long, M-M-Miura. K-Không có gì ngạc nhiên, khi bản thân bạn đã là một loài khủng long d-d-d-d-d-d-không."

Tôi nhanh chóng nhận ra cô ấy đang nghĩ gì.  Chúng tôi đợi họ đi qua, và chúng tôi không di chuyển một inch cho đến khi chúng tôi có thể nghe thấy họ đi xuống cầu thang bên cạnh lớp học mà chúng tôi đang ở đến tầng trệt bên dưới.  Mãi sau đó, Miura mới buông tay ôm lấy tôi và thở phào nhẹ nhõm.  Tôi cũng sẽ làm như vậy, nhưng tôi quá bận rộn với việc cố gắng đưa không khí vào phổi sau khi cô ấy suýt làm tôi ngạt thở khi ghì chặt tôi vào tường như vậy.

"Bạn có thể đã ... * thở hổn hển * ... cho tôi ... * thở hổn hển * ... một lời cảnh báo ..." Tôi nói qua hơi thở tuyệt vọng.

"Xin lỗi. Tôi không có nhiều thời gian để giải thích."

"Vậy, cái gì? Họ muốn xem buổi diễn tập của bạn?"

"Trên xác chết của tôi! Bạn không biết họ đã khó chịu như thế nào đâu, bạn biết đấy. Tôi chỉ đang luyện tập một mình và sau đó, như, BAM, đột nhiên họ xông vào phòng yêu cầu lấy ghế hàng đầu cho tôi.  chơi. Tôi bảo họ đi lạc vì tôi muốn luyện tập trong hòa bình, và họ đang làm tôi mất tập trung, nhưng tất cả đều giống như 'Thôi nào, Yu-mi-ko! Đừng làm kẻ hạ thủ! Bạn tạo ra một con khủng long vĩ đại nào đó  âm thanh, anh bạn! '  và tất cả những điều đó. Giống như, vâng, tôi không mua nó. Tôi biết lý do duy nhất bạn bước vào là để chế giễu tôi, giống như lần trước. Bạn không cần phải cố gắng che giấu điều đó. "

"... Bạn đang tạo ra âm thanh khủng long?"

"C-Im đi! Nó có trong kịch bản, được không ?!"

Tôi cố gắng che giấu một nụ cười nhếch mép và nhanh chóng né một cú đá nhanh vào ống chân, điều này càng khiến cô ấy khó chịu hơn.  Tôi cuối cùng đã quen với việc đối phó với Miura bây giờ.

"Vậy? Em định làm gì bây giờ?"  Tôi hỏi.

"Về nhà đi, chắc là sau này không còn sức tập nữa."

"Bạn thực sự cam kết với màn trình diễn này, phải không?"

"Tất nhiên rồi, đồ ngốc. Nó thực sự quan trọng với tôi."

"Tôi không hiểu. Đó chỉ là một vở kịch, phải không? Tại sao ngay từ đầu cậu đã tình nguyện làm nó?"

"Nghe này, tôi đã nói rồi. Đó là ... một câu chuyện dài."

"Điều đó bạn sẽ không nói với tôi?"

"... Điều đó tôi có thể nói với bạn vào lúc khác. Ngoài ra, chúng ta còn có nhiều việc quan trọng hơn phải lo. Ba người đó có thể quay lại bất cứ lúc nào khi họ nhận ra tôi không ở tầng dưới cùng."

"Tôi hy vọng bạn có một kế hoạch sau đó."

"Chúng ta hãy đi vòng qua lối ra sau. Họ sẽ không mong đợi chúng ta ở đó.

"Nhiều việc hơn? Cho ta nghỉ ngơi..."

"Không phàn nàn!"

Chúng tôi về nhà ngay sau đó, và tôi đã chuẩn bị tinh thần cho một ngày bận rộn khác.

Chúng tôi đến hội trường vào sáng hôm sau để bắt đầu công việc cuối cùng của mình.  Đó là hội trường mà chúng tôi đã sử dụng cho lễ hội văn hóa năm ngoái, và cũng chính là hội trường mà Minami Sagami đã tự hạ nhục mình khi quên lời thoại trước toàn trường.  Màn trình diễn của Miura sẽ diễn ra trên sân khấu.  Hầu hết việc thiết lập lễ hội đã được hoàn tất, và họ đã yêu cầu chúng tôi tổ chức một cuộc họp nhỏ trên sân khấu với tất cả các thành viên của ủy ban để thảo luận về nhiệm vụ nào còn lại nên được ưu tiên trước.  Tất cả các gian hàng trong lớp đã được chuẩn bị xong, hầu hết các gian hàng đã được lên kế hoạch cất nóc vào ngày hôm đó, nhưng lễ khai giảng và bế mạc vẫn cần một số công việc, và chưa có gian hàng ngoài trời nào được khởi công xây dựng.  Phần trình diễn của Miura là một trong những phần kém kết thúc nhất, vì một số đạo cụ và trang phục vẫn chưa được thực hiện, nhưng cô ấy đã được tha thứ cho điều đó vì chúng tôi tham gia hội đồng quá muộn.  Hôm đó tôi biết được rằng Yukinoshita thậm chí đã lên kế hoạch cho một buổi khiêu vũ đốt lửa ngoài trời, một buổi hòa nhạc trực tiếp, một buổi bắn pháo hoa, triển lãm từ các câu lạc bộ khác nhau, số lượng gian hàng gần như gấp đôi so với năm ngoái, và hơn thế nữa.  Tôi coi đó như một dấu hiệu rằng cô ấy muốn biến lễ hội văn hóa cuối cùng của mình thành một đêm để ghi nhớ.  Cô ấy đa cảm hơn tôi nghĩ.

Toàn bộ ban kế hoạch đã có mặt để giúp chuẩn bị hội trường cho buổi lễ khai mạc vào ngày trọng đại.  Một số giáo viên cũng ở đó.  Đây có lẽ là sự kiện quan trọng nhất của toàn bộ lễ hội, vì nó là sự kiện mà mọi người sẽ nhìn thấy đầu tiên, vì vậy chúng tôi phải đảm bảo rằng nó trông đẹp nhất có thể.  Hoặc ít nhất, Yukinoshita và những người còn lại trong số họ, những người làm bất kỳ công việc thực sự nào cũng phải như vậy, bởi vì tôi đang ngồi trong phòng thay đồ ở hậu trường cảm thấy tự hào rằng việc mình là người cô độc đã giúp tôi không bị chú ý khi họ giao vai trò giúp đỡ  công tác chuẩn bị lễ khai mạc.  Công việc tốt duy nhất là không có việc làm, và những người cô đơn luôn được chọn cuối cùng cho các đội thể thao Thể dục là những người luôn làm việc tốt nhất.

Tôi đang chuẩn bị đi vào giấc ngủ vì tôi còn quá ít việc phải làm thì tôi nghe thấy tiếng gõ cửa mạnh.  Tôi nghĩ rằng đó là một nam sinh viên khác đang tìm cách nghỉ làm vào ngày hôm đó, trong trường hợp đó tôi sẽ nói với họ rằng tôi không được khỏe nếu họ hỏi tôi vẫn đang làm gì ở đó.  Nhưng tôi ngạc nhiên và kinh hoàng, đó không phải là một nam sinh khác ở phía bên kia cánh cửa.  Thay vào đó, những gì tôi tìm thấy là một Yukinoshita trông rất nghiêm nghị đang nhìn tôi và khoanh tay trước ngưỡng cửa như thể cô ấy đã sẵn sàng để tôi cho bầy sói ăn.

"..."

"Ch-Chà, bạn thấy đấy, Yukinoshita, công việc là một khái niệm tương đối, và những gì được coi là không làm việc cho một người cũng có thể trở thành lao động không mệt mỏi cho người khác. F-Ví dụ, ở Ai Cập cổ đại, công việc của nô lệ  là điều hiển nhiên, nhưng không ai thừa nhận công sức lao động của những người lái xe nô lệ, những người đã phải đánh roi những người nô lệ để tiếp tục làm việc trong những giờ như những người nô lệ đã làm việc và dưới cùng một cái nắng chói chang ... "

"... Em thật thảm hại, Hikigaya-kun."

Cô ấy thở dài, như thể cam chịu trước sự vô dụng của tôi.

"Tôi không muốn nghe lời bào chữa của anh. Anh hãy nhanh chóng ra khỏi đó để chuẩn bị. Tôi nghĩ rằng người phụ nữ Miura đã tìm anh một thời gian."

"Miura? Tìm tôi?"

"Tôi không bận tâm đến các chi tiết. Tôi đã đoán rằng nếu có ai đó đang tìm kiếm bạn thì chắc chắn bạn sẽ chẳng có gì tốt đẹp cả. Chỉ cần di chuyển đã."

Tôi làm theo lời dặn và nhanh chóng đi ra cửa hướng tới sân khấu nơi mọi người đang giúp đỡ chỉ để tôi có thể thoát ra khỏi tầm nhìn của Yukinoshita càng sớm càng tốt.  Tôi tìm thấy Miura ở một trong những phòng ở hậu trường mà chúng tôi sắp đặt lại làm phòng tập vì tôi có thể nghe thấy qua những bức tường rẻ tiền của cô ấy, tiếng gầm gừ và gầm gừ của con khủng long và nói những câu thoại trong một kịch bản mà bất kỳ thiếu niên nào cũng sẽ xấu hổ khi nói.  Tôi mở cửa đúng lúc để xem chuyến đi của cô ấy trong bộ trang phục khủng long khổng lồ màu hồng và đặt mình trực diện xuống sàn trước khoảng một chục đứa trẻ xung quanh cô ấy.  Tôi nhìn chiếc đầu khủng long quá khổ của cô ấy rơi ra và lăn sang bức tường ở phía bên kia.  Sau đó, mắt tôi chạm vào mắt cô ấy khi cô ấy nhìn lên từ dưới sàn nhà khi nghe thấy tiếng cửa mở, và đó là lúc tôi biết mình đã bị vặn.

"Bạn đến muộn! Bạn quá, hoàn toàn, quá trễ! Đồ ngốc! Bạn đã quên, phải không ?!"

"Ah..."

Ra khỏi chảo, vào Lửa của Cao Sobu.

"Đừng chỉ 'ah' tôi! Giúp tôi đứng dậy để tôi có thể đánh bạn!"

"Có vẻ như tôi đã nhầm phòng, xin lỗi. Tôi sẽ để bạn ở đó ngay bây giờ ..."

"Này, khoan đã! Tốt thôi, ta sẽ không đánh ngươi! Chỉ cần quay lại đây! Ta không thể động đậy!"

Tôi làm theo lời tôi và bước tới để thẳng tay Miura trong trang phục khủng long của cô ấy lên khỏi mặt đất.  Những đứa trẻ bắt đầu tụ tập xung quanh tôi khi tôi làm vậy, và tôi có thể cảm thấy một cảm giác deja vu khi tôi cảm thấy mọi quyền kiểm soát đối với không gian cá nhân của mình biến mất ngay lập tức.  Những đứa trẻ đã trở lại, và chúng đã báo thù.

"Này, thưa ông! Tôi nhớ ông! Ông là cái thùng rác mà cô Miura đã nói đến!"  một trong những cậu bé hét lên.

"Eww, anh ấy có mùi!"  một trong những cô gái hét lên.

"Thùng rác! Thùng rác!"

"Tôi biết tất cả các bạn trông rất quen.

"Eww, cái thùng rác đang nói chuyện! Chúng ta sẽ lấy được cái thùng rác của anh ta!"

"Rác rưởi! Rác rưởi!"

Lần này đến lượt Miura cười.  Trong thời điểm đó, tôi đã hy vọng rằng những đứa trẻ đó sẽ xuống địa ngục kể từ lần cuối cùng tôi nhìn thấy chúng, nhưng có vẻ như tôi đã hy vọng quá sớm.  Không chỉ sống khỏe, họ thậm chí còn tìm đến xem buổi tập biểu diễn của Miura bằng cách nào đó.  Những đứa trẻ này là hiện thân của sự may mắn.  Nếu tôi làm theo cách của mình, tôi sẽ bịt miệng một số người trong khi tôi vẫn còn cơ hội.  Vĩnh viễn.

"Chờ đã, các bạn! Chờ đã! Bình tĩnh! Anh ấy không phải là một thùng rác. Anh ấy là Hikio, và anh ấy là bạn của tôi. Tất cả các bạn nên gọi anh ấy như vậy từ bây giờ, được chứ?"

"Được chứ!"  tất cả đều đồng thanh hét lên.

"Tôi cũng không nhớ có ai tên là 'Hikio' ở đây, Miura ..."

"Tôi chắc không cần giới thiệu những đứa trẻ này với cô đúng không?"  cô ấy nói, hoàn toàn phớt lờ câu trả lời của tôi.  "Chúng giống như những đứa trẻ mà bạn đã gặp ở công viên lần trước. Hóa ra nhà trẻ địa phương mà chúng đang nói đến là nơi tôi làm việc. Chúng sẽ là một phần của buổi biểu diễn!"

"Ồ, tuyệt vời. Trái tim tôi đang nhảy lên vì vui sướng."

"Bình tĩnh lại, Hikio! Những đứa trẻ này có ý tốt, ngay cả khi chúng có thể hơi phiền phức. Các con, con có nhớ mẹ đã nói với con những gì khi người đàn ông mắt cá đáng sợ đến đây không?"

"Vâng thưa ba!"  tất cả họ lại đồng thanh hét lên.

Mỗi đứa trẻ lấy ra một thứ trông giống như một viên kẹo nhỏ trong túi của chúng và đưa tay ra trước mặt tôi.  Tôi nhìn Miura để tìm câu trả lời, nhưng cô ấy chỉ cười và nhún vai đáp lại tôi.

"Đó là cách họ thể hiện sự biết ơn vì đã dành thời gian cho họ thời gian qua. Hối lộ là cách nhanh nhất để đến trái tim của một ai đó, phải không?"

Tôi thở dài cam chịu, cảm giác như mình đã thua trận đó bằng cách nào đó.  Tôi lấy hết kẹo của họ và bước ra khỏi vòng tròn để lấy lại không gian cá nhân.  Tôi thậm chí còn cho một viên kẹo vào miệng.  Tôi đã định phàn nàn rằng hối lộ thực sự liên quan đến nhiều thứ hơn là chỉ cho ai đó một cái kẹo như vậy, nhưng cuối cùng tôi đã thay đổi quyết định.  Những đứa trẻ này biết làm thế nào để có được một số đồ ngọt thực sự tốt.

Phần còn lại của buổi tập diễn ra suôn sẻ sau đó.  Tôi đã xem Miura và các học trò tập luyện cho đến khi công việc chuẩn bị bên ngoài cho ngày hôm nay kết thúc, và họ dường như đã nắm bắt tốt vai trò và lời thoại của mình vào cuối trận.  Miura đã nhớ tất cả những gì của cô ấy, vì vậy cô ấy đã dành phần lớn thời gian của mình để giúp bọn trẻ nhớ lại chúng và dạy chúng cách nhập vai của mình một cách hợp lý.  Cuối cùng, tôi đã bị lôi kéo để chỉ cho bọn trẻ những gì chúng phải làm trong một số phần nhất định của kịch bản và cách phát âm những từ chúng không quen thuộc.  Họ đã tuân thủ một cách đáng ngạc nhiên với sự giảng dạy của tôi.  Tôi vẫn tin rằng Miura đã tẩy não lũ nhóc đó để trở nên ngoan ngoãn bất cứ khi nào cô ấy muốn chúng như thế nào đó.  Tôi không biết làm thế nào mà chúng lại có thể ngoan ngoãn như vậy trong những buổi tập đó, nhưng đó chắc chắn là một kỹ năng mà tôi phải nhờ cô ấy dạy cho tôi vào một lúc nào đó.

Chúng tôi tạm nghỉ sau một thời gian và ngồi sang một bên trong khi chúng tôi để bọn trẻ tự luyện tập.  Đó là khi cô ấy đánh nhẹ vào vai tôi, khoanh tay và quay đầu sang hướng khác.

"...Như vậy để làm gì?"  Tôi hỏi.

"Đó là vì đã đến muộn, đồ ngốc."

"Tôi quên mất. Tôi xin lỗi, được không?"

"Hmph. Tôi muốn bạn xem buổi diễn tập của chúng tôi sớm hơn."

"Vậy ... nó thế nào? Có vẻ như mọi chuyện không suôn sẻ lắm khi tôi bước vào chỗ em ngã sấp mặt đầu tiên như vậy."

"Mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp cho đến khi bạn đi cùng!"

"Vậy là lỗi của tôi bây giờ ...?"

"Ý tôi là, mọi chuyện ổn, tôi đoán vậy. Tôi không có nhiều thời gian luyện tập với lũ trẻ ở trường, nhưng tôi sống một mình nên tôi có thể luyện tập lời thoại của mình bất cứ lúc nào tôi ở nhà."

"Bạn không sống với cha mẹ của bạn?"

"Hah, không. Họ thậm chí còn không ở trong nước. Họ có thể đang ở nước ngoài ở đâu đó, bay đến Hawaii hoặc qua đêm ở Ấn Độ. Tôi không theo dõi nữa."

"Bạn thậm chí không biết cha mẹ ruột của bạn ở đâu ...?"

"Họ đã vứt bỏ tôi ở đây ngay khi để con bạn sống một mình là hợp pháp. Họ không quan tâm. Họ chỉ muốn đi du lịch vòng quanh thế giới chứ không phải trông trẻ một học sinh trung học nào đó."

"Điều đó nghe có vẻ khá lộn xộn, thành thật mà nói. Tôi gần như sẽ thông cảm nếu bạn không bị đau ở mông như vậy."

"Tôi không cầu xin sự thông cảm của anh, đồ ngốc!"

"Vậy thì sao? Ngươi không quan tâm cha mẹ ngươi cứ như vậy bỏ rơi ngươi sao?"

"Ý tôi là, đại loại là, nhưng ... tôi đoán nó không còn quan trọng nữa. Tôi có thể tự lo cho mình. Tôi biết cách thanh toán các hóa đơn, cách mua sắm hàng tạp hóa, cách làm sạch thảm, cách  để giặt quần áo của tôi, những thứ như vậy. Tôi đã quen với cuộc sống như thế này bây giờ. "

"Bạn không bao giờ thấy cô đơn?"

"Từ khi nào mà anh lại quan tâm đến điều đó ...?"

"Kể từ bây giờ, dummy."

"À ... vâng. Tôi đoán là có. Ý tôi là, thỉnh thoảng! Chỉ thỉnh thoảng thôi, được chứ ?! Đừng so sánh tôi với bạn!"

"Heh. Thật là ngây thơ. Tôi là một người cô độc. Bạn là một người cô đơn vì cha mẹ bạn không quan tâm đến bạn, và điều đó thậm chí khó được coi là sự cô đơn thực sự. Bạn còn quá sớm để so sánh với bản thân mình."  với tôi, Miura. "

"Ugh, đó không phải là điều đáng tự hào, bạn biết đấy. Ý tôi là, tốt, nó ... nó không phải, nhưng ..."

"Nhưng mà?"

"Nhưng tôi đoán đó là lý do tại sao ... Tôi đi gặp những đứa trẻ này thỉnh thoảng."

"Ý anh là, những đứa trẻ này ..."

"... Phải. Nói thật với bạn, tôi nghĩ tôi thích dành thời gian cho họ hơn là dành thời gian cho bạn bè của mình. Họ ngây thơ quá, bạn biết không? Họ không quan tâm đến việc bạn nổi tiếng đến mức nào.  hoặc bạn có bao nhiêu bạn bè, hoặc bạn có bắt kịp xu hướng thú vị mới nhất hay không. Họ chỉ muốn bạn chơi với họ vì đó là tất cả những gì họ biết. "

"Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nghe thấy bạn nói điều đó."

"Tôi biết, phải không? Tôi là một thiếu niên trung học dành thời gian rảnh rỗi để chơi với những đứa trẻ ở trường. Thật là khập khiễng?"

"Pfft, bạn nghĩ điều đó là khập khiễng? Đừng chọc tôi cười. Thế còn lần ở trường cấp hai vào ngày Cá tháng Tư, khi tôi hỏi mọi người trong lớp về số của họ để tôi có thể chơi khăm họ, nhưng không ai trong số họ làm vậy  đưa nó cho tôi?"

"Điều đó không chỉ là khập khiễng, điều đó thực sự đáng thương và đáng buồn ..."

"Câm miệng! Ngươi hỏi chuyện khập khiễng!"

Miura cười.  Có một chút gì đó ảm đạm trên khuôn mặt cô ấy khi cô ấy nói về cha mẹ mình lúc nãy, nhưng điều đó đã hoàn toàn biến mất.  Điều đó dường như làm cô ấy vui lên.

"Bạn thật là một gã kỳ lạ, bạn biết điều đó không? Bạn không quan tâm đến việc người khác có sở thích khập khiễng hay không. Bạn không quan tâm nếu họ biết tất cả các xu hướng thời trang thú vị nhất hay tất cả những câu chuyện phiếm mới nhất. Bạn  không giống như những người khác. Tất cả những người bạn mà tôi biết đều sẽ bật cười khi tôi kể cho họ nghe câu chuyện đó. Nhưng bạn thì không. Điều đó thực sự kỳ lạ. "

"Tôi là một người cô độc, vì vậy đừng coi thường lời tôi, nhưng có vẻ như bạn cần phải có thêm một số người bạn mới."

"Tôi ... à, ừm, ý tôi là ... tôi sẽ không - tôi sẽ không đi xa như vậy ..."

"Cái gì, bạn nghĩ bạn sẽ dành phần đời còn lại của mình với những người này?"

"... Giống như là hơi sớm để nói, phải không? Ý tôi là, có lẽ là không, nhưng, tôi không biết, có lẽ ... không phải là không thể, tôi đoán là ..."

"Nghe này, Miura. Tôi sống theo quy tắc của riêng mình. Không phải của ai khác. Tôi luôn ở một mình, và tôi sẽ tiếp tục như vậy. Và bạn có biết tôi đã học được gì từ việc cô đơn trong suốt thời gian qua không?"  Đó là tôi không cần quan tâm người khác nghĩ gì. Họ có thể ghét tôi tất cả những gì họ muốn. Họ có thể nghĩ tôi là một kẻ thất bại như họ muốn khiến tôi trở nên nổi bật. Nhưng điều đó không quan trọng với tôi  , bởi vì tôi không quan tâm đến bất kỳ ai trong số họ. Bởi vì người duy nhất quan trọng trong thế giới của tôi là tôi. "

"Nhưng ... nhưng đó chỉ là bạn là bạn, phải không? Bởi vì đối với một người như tôi, điều đó sẽ giống như, giống như, tự tử xã hội hoặc một cái gì đó ..."

"Vậy? Ai nói rằng bạn không thể làm điều đó, chỉ vì bạn có quá nhiều bạn bè hay bất cứ điều gì? Thực tế, đó càng là lý do để rời bỏ họ. Bởi vì bạn biết tôi nghĩ gì? Tôi nghĩ bạn bè của bạn thật lãng phí  của thời gian. Tôi nghĩ nếu bạn muốn trở thành một giáo viên, bạn nên là một giáo viên. Ai quan tâm họ nói gì với bạn? Ai quan tâm họ muốn bạn trở thành gì? Đó là cuộc sống của chính bạn, Miura. Không phải của họ. Và bạn không nên  phải lắng nghe bất cứ ai nói với bạn cách sống như thế nào nếu họ không nghe bạn. "

"Tôi ... đó là ... ý tôi là, tôi ... thì ..."

"Tốt?"

"Anh ... thật ... nghĩ vậy ...?"

"Tất nhiên rồi. Tôi là Hikigaya Hachiman, cư dân cô độc số một của trường Trung học Sobu. Nếu có ai đó phải xấu hổ về việc họ đang ở đâu, thì đó là tôi. Nhưng tôi không. Bởi vì tôi không quan tâm đến việc mọi người nghĩ gì về mình.  . Tôi chỉ quan tâm đến việc làm những gì tôi muốn làm. "

"Khi bạn nói theo cách đó, nó nghe thật tuyệt, nhưng nó cũng nghe thật buồn ..."

"Gì cũng được, điều đó không quan trọng! Chỉ cần ... đây, đứng thẳng lên. Tôi sẽ chỉ cho bạn một thứ mà tôi đã từng luyện tập như một kẻ cô độc hồi cấp hai."

"...Như thế này...?"

"Tốt, như vậy. Bây giờ, lặp lại theo tôi. Vặn cả thế giới!"

"Hả? V-Vít thế giới ...?"

"Hãy làm những gì bạn muốn làm! Hãy là người bạn muốn trở thành!"

"Làm những gì bạn muốn làm ... trở thành người bạn muốn ...?"

"Tôi không coi thường bất cứ ai!"

"Hikio, thật thô lỗ! Có trẻ con ở đây!"

"Cứ nói ra đi!"

"Tôi không ... coi thường bất cứ ai ...?"

"Lớn hơn!"

"Tôi không coi thường bất cứ ai."

"LOUDER!"

"TÔI KHÔNG MẤT TỪ BẤT CỨ AI!"

"Vặn thế giới!"

"VẶN THẾ GIỚI!"

"Hãy làm những gì bạn muốn làm! Hãy là người bạn muốn trở thành!"

"HÃY LÀM NHỮNG GÌ BẠN MUỐN LÀM! HÃY LÀ NGƯỜI BẠN MUỐN HẸN HÒ!"

"Tôi sắp trở thành một giáo viên, cho dù bạn muốn hay không!"

"TÔI ĐI LÀM GIÁO VIÊN, BẠN CÓ THÍCH HAY KHÔNG!"

"Tốt. Cảm thấy tốt hơn?"

"... Ừ. Tốt hơn nhiều. Nhưng, giống như, điều đó thật đáng xấu hổ!"

"Tôi biết. Thành thật mà nói, tôi đã tạo ra phần đó về việc luyện tập nó mọi lúc ở trường cấp hai. Tôi chỉ muốn bọn trẻ nhìn thấy bạn la hét một cách ngẫu nhiên."

"Này! Con nhỏ—"

Cô ấy nhảy vào tôi để véo má tôi, và tôi véo má để đáp lại.  Cô ấy đang cười, và tôi cũng không thể không cười.  Không khí lúc đó cảm thấy khác hẳn.  Như thể một sức nặng đã được trút bỏ khỏi vai của chúng tôi và cuối cùng chúng tôi có thể nói ra suy nghĩ của mình mà không có bất cứ điều gì cản trở chúng tôi.  Thật kỳ lạ khi nghĩ Miura và tôi có nhiều điểm chung hơn tôi nghĩ.  Với tốc độ chúng tôi đang đi, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu tôi thậm chí giới thiệu cho cô ấy một số light novel để cô ấy đọc vào một lúc nào đó.  Chưa kể đến việc chúng tôi không thích kiểu người mà cô ấy gọi là   những người bạn của cô ấy và cuộc sống trống rỗng, mỏng manh của họ, bao gồm tất cả những người bạn giả tạo mà họ đã thuyết phục tham gia vì họ không còn nơi nào khác để đi.  Mặc dù tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ không diễn đạt theo cách đó.
Đó là lúc chúng tôi nhận thấy bọn trẻ đã ngừng tập luyện và đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi với vẻ mặt trống rỗng.  Trong khi đang lộn xộn với nhau, chúng tôi đã hoàn toàn quên rằng họ vẫn ở đó, và có lẽ họ cũng đã nghe thấy chúng tôi ngẫu nhiên hét lên trước đó vì một lý do kỳ lạ nào đó.

"Rất tiếc. Tốt hơn là tôi nên sắp xếp bọn trẻ ra ngoài trước khi chúng nghĩ rằng tôi bị điên ..." Miura nói.

"Tôi khá chắc nếu bạn đang đi chơi với tôi thì thế giới đã đủ điên cuồng rồi."

"Này, ừm, nhân tiện, nếu bạn rảnh vào tuần tới ... chúng ta sẽ đến công viên giải trí một lúc nào đó? Nó sẽ là món ăn của tôi! Đó là, ừm, cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ bạn đã cho  tôi."

"Hikigaya Hachiman không nhận từ thiện của bất kỳ ai."

"Ugh, tốt thôi. Vậy thì nó sẽ là của bạn."

"Suy nghĩ thứ hai, Hikigaya Hachiman có thể làm từ thiện trong những dịp đặc biệt."

"Biết rồi. Anh thật dễ đoán, đồ ngốc."

Cô ấy nhanh chóng quay lại để thè lưỡi với tôi trước khi quay lại đám trẻ ở giữa.  Tôi ngồi đó, hài lòng, xem họ như những buổi tập sẽ tiếp tục một lần nữa.



Sau khi các buổi diễn tập kết thúc, tôi đã giúp mang một số đạo cụ bổ sung mà chúng tôi không cần trở lại phòng họp của Ủy ban Kế hoạch, nơi hiện đang được sử dụng để cất giữ.  Hay đúng hơn, vì đó là điều mà tôi sẽ không bao giờ làm theo ý muốn của mình, Yukinoshita đã bắt tôi làm điều đó như một hình phạt vì đã bỏ bê trong phòng thay đồ vào đầu buổi chiều hôm đó.  Đó không phải là một chuyến đi dài, nhưng có rất nhiều đồ đạc còn sót lại mà họ không muốn làm phiền buổi họp sáng ngày hôm sau, vì vậy tôi phải ở lại trong một khoảng thời gian đáng kể.  Gần như tất cả những người khác đã rời đi lúc đó, bao gồm cả Miura và những đứa trẻ mà cô ấy đang chăm sóc, vì vậy chỉ có tôi, Hayama, Yukinoshita và một vài người khác đã không may mắn được chọn để giúp đỡ.

Mặt trời đã lặn sâu bên ngoài đường chân trời vào thời điểm tất cả chúng tôi đã hoàn thành.  Cơ thể cô đơn yếu ớt của tôi mất đi hình dáng nên tôi cần phải ngồi xuống một lúc trong phòng họp của Ủy ban Kế hoạch để lấy lại hơi thở sau đó.  Tôi nghĩ rằng tôi sẽ bắt đầu một số thủ tục giấy tờ mà tôi vẫn phải làm cho ngày hôm sau trong khi tôi cố gắng hồi phục.  Hayama, Yukinoshita và một vài người khác đã giúp đỡ cũng ở lại để hoàn thành một số thủ tục giấy tờ, nhưng khi mặt trời khuất dần và xa dần đường chân trời, hầu hết họ lặng lẽ rời khỏi phòng để về nhà.  Vào lúc tôi bắt đầu chỉ còn Hayama và Yukinoshita vẫn ở trong phòng, viết nguệch ngoạc với nhiều giấy tờ hơn cả trên bàn của họ trước đây.  Tôi đã phải đưa nó cho họ.  Họ bắt mình phải làm nhiều việc hơn để những người như tôi có thể làm ít hơn.  Nhờ có sự hy sinh của những người như họ trong xã hội mà tôi mới có thể tiếp tục là một kẻ ăn bám lười biếng như tôi.  Hayama có thể là kẻ thù của tôi, nhưng khả năng vô song của anh ấy khi đảm đương công việc của người khác gần như khiến tôi cay mắt.

"Tôi sẽ đi ngay bây giờ," tôi nói nhỏ với họ khi tôi gật đầu tạm biệt.

"Cảm ơn vì ngày hôm nay đã làm việc chăm chỉ, Hikitani-kun!"  Hayama cười rạng rỡ khi nhìn lên khỏi bàn làm việc.

"Tôi cũng phải thú nhận lòng biết ơn của mình. Mặc dù bạn có thể đã cố gắng tìm cách thoát khỏi nó, nhưng chúng tôi sẽ không đóng gói xong cho ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ của bạn. Bạn vẫn có thể có ích cho xã hội", Yukinoshita nói  , làm tôi lóe lên nụ cười nhanh nhẹn, ranh mãnh thường thấy của cô ấy.

"Bạn đang cho rằng tôi muốn làm việc trong một xã hội có những người như bạn trong đó ..."

Tôi tìm đường ra cửa để đến hành lang bên ngoài, cuối cùng thì tôi cũng thoát khỏi công việc trong ngày.  Tôi đã quá mệt mỏi, và toàn thân đau đớn trong cơn đau tuyệt vọng do tất cả các bước đi và nâng mà tôi phải làm trước đó.  Tôi đã sẵn sàng về nhà và nhờ Komachi mát-xa chân cho tôi, cô ấy có lẽ sẽ bảo tôi chết đi sống lại, nhưng tôi nghĩ nếu tôi trông giống như tôi đã bị đau nghiêm trọng đủ lần thì có lẽ tôi đã thực sự thuyết phục được rồi.  một ngày của cô ấy.  Đó là lúc tôi nhận ra rằng mình đã quên giao những thủ tục giấy tờ đã hoàn thành cho Hayama và Yukinoshita xem lại.  Tôi có thể đợi họ tự đến lấy, nhưng tôi nghĩ rằng họ sẽ không thể biết thủ tục giấy tờ nào đã hoàn thành hay chưa vì tất cả chúng đều lộn xộn với nhau trên bàn làm việc của tôi, và tốt hơn là nên nộp  chúng sớm để chúng có thể được xem xét càng sớm càng tốt.  Vì vậy, tôi xoay người quay trở lại phòng họp, nghĩ sẽ nhanh chóng giao giấy tờ, gọi là có ngày.

Và đó là khi tôi nhìn thấy nó.

Thứ mà tôi ước mình chưa từng thấy—

Khi quay trở lại phòng họp và định vào trong lần nữa, tôi nhìn qua một trong những ô kính tròn trên cửa để xem Hayama và Yukinoshita có còn đang viết vội giấy tờ của họ ngay cả khi tôi đã rời đi.

—Vì đó là khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của họ áp vào nhau, khóa chặt vào nhau trong một nụ hôn.