Tác giả: Aryetty 

Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/15608724

Dịch bởi @allthosecrazythings

Tóm tắt: Kim Hyojin và Lee Seungjoon đã làm bạn với nhau tính đến nay là mười một năm. Đó là một sự thật mà Seungjoon luôn được nghe ít nhất một lần mỗi ngày. Mười một năm ròng nhìn thấy Hyojin gần như mỗi ngày nghe cứ tưởng là mơ. Và việc cậu đánh mất bản thân mình trong tình yêu đầy tuyệt vọng với Hyojin suốt ngần ấy năm chẳng giúp ích thêm tí nào.

Lời dịch giả: Mình vẫn luôn ngưỡng mộ tình cảm của Hyojin và Seungjoon dành cho nhau. Theo cá nhân mình cảm nhận về hai bạn, Hyojin hay cằn nhằn, hay đánh người, ít bắt trend nên hay bị các anh em trêu là cụ ông trong nhóm, có giọng hát tuyệt vời mà Seungjoon ví giống như kho báu vậy. Seungjoon thì vô cùng hiền lành, hay cười điệu cười vô cùng ngốc nghếch và luôn miệng gọi "Hyojin ơi" bằng một giọng vô cùng ngọt ngào. Điểm chung của cả hai chắc là đều chăm chỉ, nỗ lực hết mình để sống với đam mê của mình, ngoài ra còn vô cùng tình cảm và quan tâm đến người kia cũng như các thành viên trong nhóm hết mình.

Còn nhớ trong đêm chung kết MixNine, Hyojin đạt hạng 2 còn Seungjoon thì out khỏi danh sách debut. Thế mà người được debut thì khóc nức nở, còn người không được debut thì vẫn cười thật hiền ôm chú nai nhỏ đang khóc vào lòng mà vỗ về. Vào năm 2019, khi cả nhóm ngồi xem lại tin nhắn video tự gửi cho bản thân của thời điểm hiện tại được quay từ một năm trước, Seungjoon đã nói trong video rằng "Cậu không cần quá lo lắng đâu, vì đã có Hyojin ở bên rồi mà. Nếu có gì khó khăn cậu có thể dựa vào cậu ấy rồi cùng nhau vượt qua." Seungjoon thì lúc nào cũng cười thôi, vậy mà có ai đó ngồi kế bên nghe thấy mấy lời đó lại lặng lẽ quẹt nước mắt.

Kết bạn với nhau từ hồi còn học trung học, tính đến nay đã đồng cam cộng khổ được 12 năm rồi, nên Hyojin với Seungjoon có lẽ chẳng khác gì gia đình với nhau cả. Giống như Wyatt đã từng nói trong một bài phỏng vấn, nhóm tụi em luôn biết rằng tụi mình quan tâm tới nhau dù không bao giờ nói ra, hay Hyojin luôn tự hào rằng tài sản trân quý nhất của mình chính là các thành viên ONF. Chính vì thế, những lời khen, cử chỉ, hành động dành cho nhau đều xuất phát từ bản năng cả. Chính vì vậy, tình cảm của Seungjoon và Hyojin đối với nhau, dù là tình bạn hay tình yêu đi chăng nữa, cũng thật đáng trân trọng. Hai bạn trẻ tài năng này chắc là cặp đôi đầu tiên mình không chủ đích ship theo cách của hai người yêu nhau, vì mối quan hệ của hai bạn gần gũi đến nỗi đem lại cho mình cảm giác ấm áp đến tan chảy. Chính vì vậy, chỉ cần cả hai vẫn luôn hạnh phúc, quan tâm và chia sẻ với nhau như bây giờ, thì có khó khăn như thế nào cũng vượt qua được hết.

Mình dịch fic này trong vòng 3 ngày, khi cuộc thi Road to Kingdom mà hai bạn cũng như các anh em trong ONF tham gia đang bước vào giai đoạn kịch tính với luật đấu loại mới. Nói thật lòng, khi nhìn vào kết quả của mấy vòng đầu, mình không nghĩ rằng ONF sẽ đứng nhất để bước tiếp vào Kingdom dù mình cho rằng các bạn vô cùng xứng đáng với vị trí đó, đặc biệt là với stage Everybody mà mình cho rằng hay nhất trong tất cả các stage từ đầu đến giờ. Tuy nhiên, các nhóm khác cũng tài năng không kém, mà fandom của ONF còn chưa vững, và cuộc thi còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nữa, "học tài thi phận" mà. Cái mình mong muốn nhất chính là ONF nhận được sự chú ý từ công chúng giống như cách Oh My Girl đã vực dậy thần kì sau Queendom, điều mà mình nghĩ ONF đang làm rất tốt hiện tại khi liên tục đứng hạng cao về view cũng như trending ở Naver. Mình biết bây giờ ONF còn chưa nổi tiếng, hay nói thẳng là vẫn còn khá nugu trong nền công nghiệp âm nhạc K-Pop đầy cạnh tranh, nhưng mình tin rằng với những nỗ lực không ngừng nghỉ của những thành viên đầy tài năng, ông trời sẽ không bạc đãi công sức của họ. Đến một ngày khi ONF trở nên nổi tiếng, MV đạt chục triệu view, đạt cúp trên các show âm nhạc, nhận được sự công nhận của công chúng, mình vẫn sẽ ở đây, rơi nước mắt cùng Hyojin, Seungjoon và các thành viên trong nhóm, và âm thầm nhắn nhủ với hai bạn rằng "Cả hai đã vất vả nhiều rồi, từ bây giờ hãy cùng bước trên con đường trải hoa hồng nhé."