Chương 46: Ba

Severus nhìn lại Hermione, lời nói của cô lơ lửng giữa hai người. Thật ra, ông nên biết rằng mình sẽ không thể giấu cô bí mật này. Cô có cách làm cho mọi thứ ông biết và mọi thứ ông làm đảo lộn một cách khó chịu nhất. "Thật ra, chúng ta không biết rằng ta sẽ chết. Và chúng ta chắc chắn không biết rằng em là nguyên nhân gây ra cái chết của ta."

"Em không tin ông." Cô nhăn mặt, mặt đỏ bừng vì xấu hổ trước những lời nói của mình.

Severus kìm nén mong muốn bật cười. Cách đây không lâu, ông đã rất tức giận khi bị gọi là kẻ nói dối trước mặt. Giờ đây, sự trung thực trắng trợn của cô khiến ông thích thú. Điều đó, hơn bất cứ điều gì khác, đã đảm bảo với ông rằng Hermione Granger thực sự đã chiếm lấy phần còn lại của trái tim ông. Nâng một tay lên, ông vuốt ve những ngón tay dọc theo vai cô, cuối cùng đặt lòng bàn tay lên cổ cô.

"Ta sẽ không nói dối em."

"Nhưng ông sẽ giấu giếm sự thật."

Lời châm chọc thật sắc bén, và ông tiếp nhận cú đánh bằng lời nói chỉ với một chút co rúm. "Ta không phủ nhận điều đó. Ta... không muốn em gánh nặng với kiến ​​thức đó." Không thể cưỡng lại, ông lướt ngón tay cái dọc theo cằm cô. Làn da mềm mại và nhịp đập điên cuồng của mạch cô chạm vào ông. "Ta xin lỗi. Nhưng bất cứ điều gì xảy ra sẽ không phải do em làm."

Thay vì những lời nói của ông mang lại sự an ủi, những giọt nước mắt mới lại lấp đầy đôi mắt Hermione. "Làm... làm sao ông có thể nói như vậy? Theo các phép tính, ông vẫn còn sống trước khi chúng ta tham gia trận chiến." Cô dừng lại để kiềm chế cảm xúc và giọng nói run rẩy của mình. "Dòng kẻ - dòng kẻ của ông - nó không tiếp tục sau trận chiến, Severus. Em là người duy nhất ở bên ông. Ông chết vì em."

Ông dịch chuyển lòng bàn tay và dùng ngón tay cái lau đi những giọt nước mắt mới. Nước mắt của cô khiến ông cảm thấy khó chịu theo cách mà vô số cơn cuồng loạn của học sinh chưa từng có. Ý nghĩ rằng cô ấy quan tâm - và sự quan tâm của cô ấy khiến cô ấy đau khổ đến mức này - thật đáng lo ngại. Ông đã dành quá nhiều thời gian để đẩy người khác ra xa, đóng vai kẻ khốn nạn, đến nỗi phải nỗ lực một cách có ý thức để phá vỡ những khuôn mẫu hành vi đã được thiết lập từ lâu của mình.

Việc mang lại sự an ủi và trấn an, thay vì gây ra đau khổ, không hề dễ dàng, nhưng ông đã cố gắng. "Số học không phải là lĩnh vực của ta. Ngay cả việc Vector sử dụng nó cũng vượt quá mức sử dụng trung bình của nó. Tuy nhiên, nó có ứng dụng để tạo ra độc dược mới liên quan đến kết quả và xác suất dựa trên việc bổ sung và chuẩn bị nguyên liệu." Ông nở một nụ cười nhẹ. "Tất cả đều là xác suất. Nó không xử lý những sự thật khó khăn. Ta đã có những phương trình Số học nói rằng một sự kết hợp độc dược mới sẽ mang lại kết quả tích cực, chỉ để rồi dẫn đến thất bại thảm hại."

Một tia hy vọng lóe lên trong mắt cô. "Ông nghĩ rằng ma trận có sai sót?"

Ông ngồi lùi lại một chút để dựa vào tường cầu thang, đầu ngón tay lướt xuống cánh tay cô. Ông rất hài lòng khi thấy một cơn rùng mình nhẹ theo sau chuyển động của ông. Bây giờ ông đã cho phép bản thân chạm vào cô, ông thấy khó có thể kìm chế việc tiếp cận. "Sai sót?" Ông lắc đầu. "Không, nhưng nó đang được sử dụng để dự đoán hành động của hàng chục người và nhóm người trong các khung thời gian kéo dài qua nhiều năm."

"Nhưng các phương trình-"

"Ta không bác bỏ việc ta có thể chết. Làm như vậy sẽ là ngu ngốc. Vô số điều có thể xảy ra để gây ra cái chết của ta. Tuy nhiên, ta không tin rằng em sẽ là nguyên nhân."

"Nhưng ma trận-"

"Chỉ cho thấy dòng kẻ của ta - phương trình của ta - kết thúc tại trận chiến. Số học là một môn nghệ thuật không chính xác dựa trên sự giải thích, khói và gương."

Cô ấy mỉm cười với ông. "Đừng để Giáo sư Vector nghe thấy ông nói điều đó."

Ông giơ một tay về phía cô. "Lại đây."

Khi cô nghiêng người về phía trước, ông kéo cô vào lòng mình. Khi nghe thấy tiếng thở dài khe khẽ của cô, ông cảm thấy một thứ gì đó giống như chiến thắng trào dâng trong mình ngay cả khi ông chế nhạo bản thân - Severus Snape đang âu yếm trên cầu thang với một cựu học sinh. Điều đó thật vô lý, tuyệt vời và, nếu ông trung thực, có phần choáng ngợp. Nhưng cô ấm áp và nặng nề trong vòng tay ông, và sự hiện diện của cô đã làm sống dậy một thứ gì đó trong ông mà ông đã từ lâu tưởng chừng như đã chết. Bây giờ, khi dựa vào ông, đầu cô tựa vào vai ông, dấu hiệu ma thuật thấm đẫm những tấm ga trải giường không thể nhầm lẫn về nguồn gốc của nó. Potter. Ngay cả bây giờ, mọi thứ luôn quay trở lại Potter.

Cẩn thận giữ giọng mình trung lập, ông hỏi, "Potter đang làm gì?"

Cô giật mình trong vòng tay ông. Ông ghi nhớ việc phải luyện tập giọng điệu trung lập của mình.

"Bây giờ cậu ấy đã hiểu được nguồn gốc của sự tức giận và tâm trạng của mình, cậu ấy đang đối phó tốt hơn với chúng. Nó... Nó giúp ích cho việc cậu ấy có một trọng tâm, bây giờ."

"Ngoài bản thân ta," ông nói thêm một cách khô khan.

Cô phớt lờ ông và tiếp tục. "Tập trung vào Chúa tể Hắc ám và cuộc chiến sắp tới... đó là tất cả những gì cậu ấy nghĩ đến bây giờ. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã nghĩ ra một bùa chú từ cuốn sách."

"Cái nào?"

Hermione dịch chuyển trong vòng tay ông, đầu cô cúi xuống thấp hơn một chút. "Harry không muốn chúng tôi nói."

Sự trung lập biến mất khi cơn giận dữ ập đến với ông, theo sau đó nhanh chóng là sự khó chịu. Cánh tay cô siết chặt quanh ông như thể cô cảm nhận được cảm xúc dao động của ông. "Chúng tôi đã thảo luận về điều đó. Harry sợ rằng nếu Hắn phát hiện ra kế hoạch, kế hoạch thực sự, thì..." Cô thở dài. "Cá nhân em, em nghĩ rằng cậu ấy đã dành quá nhiều thời gian với Hiệu trưởng và tin chắc rằng mọi thứ đều phải là bí mật. Cậu ấy sợ rằng điều gì đó sẽ xảy ra. Ý nghĩ rằng cậu ấy phải chịu trách nhiệm cho mạng sống của mọi người khiến cậu ấy sợ hãi. Nếu có điều gì đó không ổn xảy ra trước cuộc chiến này... em không biết liệu cậu ấy có thể hồi phục sau đó hay không."

Severus khịt mũi. "Luôn luôn có điều gì đó không ổn xảy ra. Đó là bản chất của kế hoạch." Ông cũng thở dài. "Ta không thể ủng hộ cách làm này, nhưng sẽ không ép buộc vấn đề miễn là em hứa sẽ không để cậu ta làm bất cứ điều gì quá ngu ngốc."

Cô thở hổn hển trước những lời nói của ông. "Em hứa." Cô im lặng một lúc lâu. "Severus?" Giọng cô lại run rẩy.

Ông vuốt ve mái tóc cô. "Hửm?"

Giọng cô thật nhẹ nhàng. "Xin đừng chết."

Bàn tay ông khựng lại rồi siết chặt, những ngón tay vướng vào những lọn tóc xoăn bồng bềnh. "Hermione, ta không thể hứa. Nhưng ta sẽ cố gắng."

Cô lùi lại đủ để nhìn vào mắt ông. "Em đã quan sát ông, Severus Snape. Em đã nhìn thấy sự cống hiến, lòng trung thành và ý chí tuyệt đối của ông. Sự cố gắng của ông còn tốt hơn lời hứa của hầu hết mọi người. Em sẽ chấp nhận sự cố gắng."

Một thứ gì đó nóng bỏng trào lên trong lồng ngực ông, khiến thần kinh ông ngân nga với những cảm xúc mà ông tưởng chừng như đã chết từ lâu. Thật vậy, cố gắng. Vì người phụ nữ mong manh này, ông sẽ cố gắng. Nắm lấy gáy cô, ông nghiêng người và khẽ hôn lên tóc cô. "Ta sẽ cố gắng," ông nhẹ nhàng nhắc lại.

Khi những lời nói của ông ập đến, cô ấy háo hức tiến lên phía trước.

-----------

Hermione quay trở lại cầu thang, chân cô lê bước, và trái tim cô, chưa kể đến cơ thể cô, vẫn ở trên đỉnh cầu thang với Severus.

Cô đã chết lặng khi môi ông chạm vào môi cô. Cô đã chủ động hơn nhiều với ông, nhưng trái tim cô ngân lên mỗi khi ông chủ động tiếp cận cô trước - để vuốt ve tóc cô, hay vuốt ve làn da cô. Ông ấy đang bắt đầu tiếp cận nhiều hơn, và khi bộ não quay cuồng của cô bắt kịp nụ hôn của ông, cô đã háo hức nghiêng người về phía trước. Ông ấy sẽ không được phép lùi lại khi ông ấy chủ động tiếp xúc như thế này.

Tất nhiên, ngay cả khi nụ hôn của ông dần sâu đậm, Hermione cũng không thể không đẩy mạnh ranh giới của mình. Đó là một phần quá lớn trong con người cô. Bàn tay cô đã đặt trên tim ông khi ông ôm cô, trượt xuống, vòng quanh eo ông và kéo ông lại gần hơn.

Hai tay ông đã di chuyển lên vai cô, nơi một ngón tay cái đang lướt nhịp nhàng trên xương quai xanh cô và gửi những cảm giác tuyệt vời dễ chịu khắp cơ thể cô.

Khi cú kéo tiếp theo của cô không thể kéo ông lại gần hơn, thay vào đó Hermione đã di chuyển, gần như bò vào lòng ông mà không thực sự nhớ mình đã di chuyển như thế nào.

"Đủ rồi."

Với từ đó, cô thấy mình đang chớp mắt nhìn ông như cú vọ khi cuối cùng ông cũng lùi lại. Cô đã có thêm một khoảnh khắc nổi loạn, khi cô đắm mình trong hơi ấm tỏa ra từ cơ thể ông, trước khi gục xuống người ông. Tuy nhiên, ông đã không đẩy cô ra xa, mà thay vào đó đã kéo cô lại gần, hai cánh tay dài vòng qua cô. Cô để hai tay mình trượt xuống lưng ông trong khi lắng nghe tiếng tim ông đập thình thịch bên tai. Một phần rất nguyên thủy trong Hermione nhảy múa chiến thắng trước nhịp đập quá nhanh đó, nhưng cô không thúc ép nữa. Cô sẽ để ông quyết định tốc độ. Vì vậy, cô để ông lấy lại hơi thở và lùi lại một bước ẩn dụ để ổn định bản thân.

Cô đã hiểu. Cô không thích điều đó, nhưng cô đã hiểu. Và dù cô có muốn ở lại với ông đến đâu, thì cả hai đều chưa sẵn sàng cho điều đó. Nhưng cám dỗ vẫn ở đó, nhuốm màu lo lắng và tuyệt vọng ngày càng tăng về trận chiến sắp tới. Cô không muốn một cuộc gặp gỡ sáo rỗng nào đó vào đêm trước trận chiến. Vì vậy, cô đã để ông lấy lại hơi thở rồi để ông đặt cô xuống đất và đưa cô xuống cầu thang về phòng riêng.

Nhưng với mỗi bước đi, nỗi sợ hãi của cô lại trở lại. Ý nghĩ rằng cô sẽ mất Severus trước khi cô thậm chí còn có cơ hội thực sự hiểu ông đã thôi thúc cô. Cô biết Số học không phải là tuyệt đối, nhưng bất chấp những lời trấn an và gần như là những lời hứa của ông, Hermione không khỏi sợ hãi.

Cô liếc nhìn lên lần cuối rồi tiếp tục đi xuống cầu thang và về phòng mình, mở tung cánh cửa chỉ để thấy Ron đang ngồi trên giường cô, lơ đãng lật giở cuốn Hogwarts: Lịch sử của cô.

"Ron? Cậu đang làm gì ở đây?"

Ron nhìn cô một lúc lâu trước khi ném cuốn sách lên giường. "Mặt và mắt cậu đều đỏ hoe. Cậu đã khóc à?"

Một tay cô phản xạ đưa lên mặt. "Tớ-"

"Snape đã làm cậu khóc?"

Cô chớp mắt để kìm nén những giọt nước mắt mới trước sự che chở của Ron và lời nhắc nhở về Severus. "Không," cuối cùng cô nói. "Đó không phải lỗi của ông ấy."

Ron gật đầu, nhưng trông không có vẻ tin tưởng. Hermione chắc chắn sẽ không khai sáng cho cậu về việc cô ấy khóc hay bất cứ điều gì khác đã xảy ra trên cầu thang. Cố gắng đánh lạc hướng cậu, cô lại hỏi lý do cậu ở đó.

Biểu cảm của Ron ngay lập tức trở nên nghiêm nghị và có phần tội lỗi.

"Ron?"

Cậu ấy cúi gằm mặt. "Tớ không chắc phải làm gì, Hermione."

"Cậu đã nói chuyện với Harry chưa?" Khi Ron nhăn mặt, cô hiểu ra. "Đó là về Harry, phải không." Cô ấy nói như một lời khẳng định, không phải một câu hỏi. Khi Ron gật đầu, cô leo lên giường bên cạnh cậu. "Kể cho tớ nghe."

"Harry và tớ đã luyện tập bùa chú. Cậu biết đấy, đảm bảo rằng cậu ấy biết các từ ngữ. Nhưng..."

"Nhưng?"

"Tớ đã không nói gì với Harry. Ý tớ là, tớ không chắc chắn. Chỉ là..."

Hermione kéo chiếc gối của mình lại gần và ôm chặt lấy nó. Chỉ một chút bực bội lộ ra trong giọng nói của cô khi cô thúc đẩy cuộc trò chuyện. "Ron, tớ mệt rồi. Lúc này, tớ không có tâm trạng để chơi trò đoán chữ. Cậu đang cố gắng nói gì?"

"Tớ nghĩ," - giọng cậu ấy hạ xuống thành một tiếng thì thầm - "tớ nghĩ cụ Dumbledore luôn muốn Harry hy sinh bản thân để đánh bại V-Vol- chết tiệt - Voldemort."

Một luồng lạnh chạy dọc sống lưng Hermione, và cô cố gắng hiểu những gì Ron đang nói. "Ron, cậu không thể... ý tớ là, ông ấy sẽ không... Tại sao ông ấy lại...?"

"Đôi khi Harry kể cho tớ nghe một số điều mà Hiệu trưởng nói với cậu ấy. Không nhiều lắm, nhưng một chút, cậu biết đấy? Và Snape trước đó đã nói về cách mẹ của Harry đã đánh bại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy trước đây. Nó tạo ra một kiểu logic khủng khiếp. Đó là cách duy nhất họ biết rằng Hắn có thể bị đánh bại. Và lời tiên tri đó - tất cả đều phù hợp, Hermione. Tớ nghĩ cụ Dumbledore đã điều khiển Harry, điều khiển chúng ta, mọi người, để đến đúng thời điểm, Harry sẽ làm điều gì đó ngu ngốc như bước trước một Avada Kedavra và hy sinh bản thân vì cậu ấy yêu chúng ta, giống như mẹ cậu ấy đã hy sinh bản thân vì cậu ấy. Hãy nghĩ về nó. Toàn bộ sức mạnh mà hắn ta không biết đó. Đó là một thứ gì đó mà-"

"Chúa tể Hắc ám sẽ không bao giờ làm," Hermione nói hết câu cho Ron. "Hắn ta sẽ không bao giờ đặt người khác lên trên bản thân mình. Hắn ta không có khả năng yêu thương ai khác như vậy."

"Hermione, tớ muốn nghĩ rằng cụ Dumbledore đã... có... một số kế hoạch để cứu Harry, nhưng tớ không thể nhìn thấy kế hoạch nào ngoài việc hồi sinh Harry từ cõi chết, và tớ không nghĩ ngay cả cụ Dumbledore cũng mạnh mẽ đến thế."

Một tia hy vọng lóe lên trong cô vì lợi ích của cả Harry và Severus. "Còn Hòn đá Phù thủy thì sao? Chúng ta có chắc là nó đã bị phá hủy không? Nó được cho là có khả năng đó. Có lẽ cụ Dumbledore chỉ nói với mọi người rằng nó đã bị phá hủy."

Ron nhún vai. "Có thể. Tớ không biết. Snape có biết không?"

Hermione lắc đầu. "Hiệu trưởng sẽ không nói với ông ấy. Quá nguy hiểm rủi ro là Chúa tể Hắc ám sẽ nhìn thấy nó trong ký ức của ông ấy." Cô thầm thừa nhận rằng nếu những nghi ngờ của Ron là đúng, thì dù sao Hiệu trưởng cũng sẽ không nói với Severus. Ông ấy sẽ không bao giờ nói với Severus rằng ông ấy định hy sinh con trai của Lily.

Ron trông đau khổ và bối rối như Hermione cảm thấy. "Hermione, tớ thậm chí còn không biết liệu mình có đúng hay không. Nó chẳng có ý nghĩa gì cả, nhưng nó lại có. Và cụ Dumbledore, tớ không muốn nghĩ rằng ông ấy sẽ để Harry hy sinh bản thân như vậy, nhưng nếu cậu đang cố gắng cứu tất cả mọi người, thì một mạng sống là gì? Một vài mạng sống là gì? Tớ có thể nhìn thấy nó, Hermione. Tớ có thể hiểu nó. Đôi khi cậu hy sinh một vài con tốt, hoặc thậm chí là một quân cờ cao hơn, để giành chiến thắng trong trò chơi."

"Cậu đã nói gì với Harry chưa?"

Ron lắc đầu. "Làm sao tớ có thể? Tớ chẳng biết gì cả. Đó chỉ là một phỏng đoán. Cậu biết cậu ấy cảm thấy thế nào về cụ Dumbledore - ông ấy là cha, là thầy, là ông nội - tất cả hòa làm một. Cậu đã thấy cậu ấy như thế nào khi cậu ấy nghĩ Snape đã giết cụ Dumbledore." Ron lắc đầu. "Harry tin tưởng cụ Dumbledore. Tớ không biết việc không tin tưởng ông ấy sẽ ảnh hưởng đến Harry như thế nào."

Hermione cảm thấy cơn đau đầu ập đến và ấn mạnh vào thái dương để cố gắng ngăn nó lại. Cơn thịnh nộ quét qua cô vài giây sau đó chẳng giúp ích gì cho cơn đau. "Chúng ta sẽ không để Harry chết." Trong im lặng, cô ấy nói thêm, Tôi cũng sẽ không để Severus chết.

Ron trông ốm yếu. "Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là cách duy nhất?" cậu ấy hỏi, giọng nói nhỏ nhẹ với một thứ gì đó rất giống như sự tuyệt vọng.

Cô quay sang trừng mắt nhìn cậu. "Không phải vậy. Tôi từ chối tin vào điều đó."

"Hermione..."

"Không. Tôi từ chối tin vào điều đó. Cậu nghe tôi nói này; nó sẽ không xảy ra. Severus đã nghĩ ra một kế hoạch khác. Chúng ta sử dụng phép thuật của cuốn sách, và không ai chết ngoại trừ Chúa tể Hắc ám."

Ron đang nhìn cô chằm chằm, miệng méo xệch.

"Cái gì?"

"Chỉ là..." Khuôn mặt cậu ấy nhăn nhó. "Severus? Cậu đang gọi ông ấy là Severus?"

Hermione đỏ mặt, cảm thấy hơi nóng lan lên má.

Biểu cảm của Ron bị mắc kẹt ở đâu đó giữa sự thích thú và kinh hãi. "Tớ không muốn biết." Tuy nhiên, cũng nhanh chóng như vậy, sự thích thú của cậu tan biến. "Chúng ta có thể làm điều này không? Chúng ta có thể thực sự chiến thắng không?"

Tiến về phía trước, cô kéo Ron vào một cái ôm thật chặt. "Tôi không hề nghi ngờ gì."

Họ ở lại như vậy trong một lúc lâu trước khi Ron lùi lại. "Tớ không biết mình sẽ làm gì nếu không có cậu ở đây, Hermione."

Cô đấm nhẹ vào cánh tay cậu. "Cậu sẽ tự tìm ra cách. Đừng nghi ngờ điều đó dù chỉ một phút."

Gật đầu, cậu đứng dậy. "Harry và tớ nghĩ chúng ta sẽ luyện tập với cuốn sách vào sáng mai. Cậu sẽ ở đó chứ?"

"Tớ sẽ ở đó."

Ron ôm cô thêm một lần nữa và đi ra ngoài, nhẹ nhàng đóng cửa lại sau lưng. Hermione ngã người ra sau giường, cảm xúc của cô rối bời. Ron không thể đúng được. Cô biết Hiệu trưởng là người hay thao túng. Nửa thời gian cô thậm chí còn không trách ông ấy vì điều đó. Người đàn ông này đã làm những gì ông ấy phải làm. Nhưng, cô vẫn không thể tin rằng ông ấy lại cố tình chuẩn bị cho Harry để cậu ấy hy sinh bản thân trên bàn thờ của thế giới Phù thủy.

Ấn gót tay vào mắt, cô rên rỉ. "Ước gì ông ở đây, Rink. Tôi thực sự cần ai đó để nói chuyện."

Một tiếng bụp nhỏ khiến cô giật mình đứng thẳng dậy, chuyển động đó gần như hất Rink khỏi chỗ nó đang đứng ở cuối giường.

"Rink?"

Rink cúi chào, cẩn thận giữ thăng bằng trên tấm nệm đang dịch chuyển. "Rink có thể giúp gì cho cô ạ?"

"Rink!" Nâng người dậy, Hermione lao sang một bên, khiến cả hai ngã xuống trong một mớ tay chân. "Ôi Chúa ơi, Rink! Làm sao ông... ông không được phép... tôi đã không gọi ông. Ông đang làm gì ở đây?"

Khi một ngón tay xương xẩu chọc vào sườn cô, Hermione lăn sang một bên cười toe toét. Rink, lòng tự trọng bị xúc phạm nghiêm trọng, ngồi dậy với ánh mắt trừng trừng, nhưng vị trí của đôi tai cho Hermione biết nó không thực sự khó chịu. Nếu cô đọc vị nó đúng, cô đoán là nó đang cười cô.

"Nói đi? Ông đang làm gì ở đây?"

"Chủ nhân Độc dược đã gọi Rink mang sách đến cho Chủ nhân. Chủ nhân không nói Rink phải trở lại Hogwarts."

Hermione nhìn chằm chằm vào nó một lúc. "Ông là một con gia tinh ranh mãnh. Còn Lonny thì sao?"

Rink nhún vai. "Cho đến khi Rink được bảo, Rink sẽ ở lại."

Hermione cười toe toét với nó. "Tôi thích điều đó." Nụ cười của cô tắt dần. "Ông có thể giúp tôi không, Rink?"

Vai con gia tinh thẳng lại. "Rink phục vụ."

Cô chớp mắt để kìm nén dòng nước mắt đột ngột trước câu nói quen thuộc. "Ôi, Rink. Ông thậm chí còn không biết tôi cần gì. Lần cuối cùng ông giúp tôi, tôi đã khiến ông gặp rắc rối."

Rink nhìn cô với ánh mắt thường có nghĩa là cô đang ngốc nghếch. "Rink phục vụ," nó nói lại.