chương trước tác giả ghi tên Triệu Giác (赵觉) nhưng chương này lại đổi sang Lâm Giác (林觉) nên mình để giống bản gốc vậy nhé. ngoài ra xưng hô của Hiên Hiên và Doãn Pat là 'chú - con', tương tự với Y Y và Châu Dan.

《1L》

Mỗi tuần một lần, chào tuổi tối cả nhà, chào buổi tối các anh chị em.

《2L》

Tui tới đây, tui tới đây, tui mang theo kính hiển vi tới đâyyyyyy!

《3L》

Thật sự với tần suất phát ke của hai đứa thì chúng ta không cần kính hiển vi đâu, cứ nằm ngửa gặm đường là được ấy mà.

《4L》

Xem đoạn preview thì có vẻ bọn họ đến Phúc Kiến chỗ tụi tui, aaaaaaaaaaaa, tui sốt ruột ghê!

《5L》

Bắt đầu! Ba ơi, ba ơi mình đi đâu thế!

《6L》

Lầu trên đừng có gửi voice nữa coi!

《7L》

Tháng này ở Phúc Kiến sẽ rất nóng, hơn nữa còn có nhiều côn trùng, hi vọng bọn họ làm tốt công tác phòng hộ. (Nhất là Châu Dan đó, em đừng cẩu thả với Hiên Hiên như thế nữa nha!)

《8L》

[Trên xe]

Hiên Hiên (hoang mang): Ba ơi, sao hôm nay con lại phải mặc váy?

Châu Kha Vũ: Đây không phải đồ dành cho nữ đâu, con mặc vào rất đẹp mà, là phong cách Scotland.

Hiên Hiên: Nhưng hình như đây là đồ con gái thường mặc. (không tình nguyện)

Châu Kha Vũ (ánh mắt chân thành tha thiết): Con không tin ba cũng được, chả lẽ con không tin... Mẹ sao? Mẹ là một fashionista đó!

《9L》

Không định gặm đường đâu nhưng Châu Dan à sao đến chữ 'mẹ' thì em lại tạm ngừng vậy.... Mà còn fashionista nữa... Thật khó để không nghĩ tới someone...

《10L》

Lầu trên đừng nghĩ nhiều quá, bồ không cho người ta được tạm ngừng khi nói chuyện sao? Có lẽ Châu phu nhân là một chị gái sành điệu thời trang!

《11L》

Doãn Hạo Vũ: Y Y, con có mang theo bánh kẹo không?

Y Y (vỗ vỗ vào chiếc cặp nhỏ của mình): Con định chia cho các bạn nhóm khác!

Doãn Hạo Vũ (nhéo mặt Y Y): Con thật là một đứa trẻ tuyệt vời!

《12L》

Patrick là kiểu ba mẹ thường xuyên dành lời khen cho con, vì được sự cổ vũ từ ba mẹ nên Y Y mới có thể trở thành một đứa trẻ tuyệt vời như vậy.

《13L》

Trưởng thôn: Xin chào các papa và các bảo bối! Trong mùa rực rỡ gấm hoa, cây xanh tươi tốt, chúng tôi rất vui mừng khi được chào đón【Bố ơi mình đi đâu thế】đến với đợt huấn luyện quân sự đầu tiên. Cũng hi vọng rằng qua hoạt động này chúng ta có thể học được tinh thần không sợ khó, không ngại khổ, không chùn bước trước khó khăn của các quân nhân. Mỗi lần hoàn thành một nhiệm vụ thì sẽ được nhận một ngôi sao năm cánh, và đến hết buổi tối, bạn nhỏ nào có ít sao năm cánh nhất sẽ phải nhận hình phạt.

《14L》

Huấn luyện quân sự? Cái này có phải quá khắc nghiệt rồi không, đứa lớn nhất mới có năm tuổi thôi, tui lo mấy đứa nhỏ chịu không nổi. Nếu là sáu – bảy tuổi thì may ra còn được.

《15L》

A, các papa và các bảo bối được tách ra để huấn luyện riêng sao? Tui đoán chừng bọn nhỏ khóc còn thảm hơn...

《16L》

Hahahahahaha không phải đâu, bọn nhỏ nghiêm túc lắm đấy. Ngược lại mấy ông bố đã bắt đầu uể oải ngay từ lúc tự giới thiệu rồi.

《17L》

Doãn Hạo Vũ: Báo cáo, tôi là Doãn Hạo Vũ, sinh năm 2003! (tạm ngừng một chút, im lặng) Giới tính nam! Báo cáo hoàn tất!

Châu Kha Vũ (khuôn mặt nhăn lại do cố nén cười, cuối cùng vẫn không nhịn được): Phụt!

《18L》

Phiền chết mất hahahahahaha, lúc đầu không muốn cười đâu, cơ mà lúc Châu Dan vừa phụt ra một phát là tui không nhịn được nữa.

《19L》

Châu Kha Vũ (mặt nghiêm túc): Báo cáo, tôi tên là Châu Kha Vũ, sinh năm 2002, giới tính nam, đã kết hôn và có một đứa con trai! Báo cáo hoàn tất!

Mọe, lần này huấn luyện viên cũng cười. Châu Dan à em thật sự không coi chúng tui là người ngoài, tự giới thiệu thôi mà cái gì cũng xổ toẹt ra thế.

《20L》

Huấn luyện viên: Đời này chưa bao giờ câm lặng như vậy.

《21L》

Kỳ thật... Sau khi xem Châu Dan thì tui đã lý giải được cách cư xử ngốc ngốc đáng yêu của Hiên Hiên bên cạnh... Quả thực là đứa nhỏ này giống ba nó...

《22L》

Huấn luyện viên: Cháu tên gì?

Hiên Hiên: Cháu tên Hiên Hiên.

Huấn luyện viên: Phải nói là Báo cáo, cháu tên Hiên Hiên.

Hiên Hiên (lớn tiếng hơn): Cháu tên Hiên Hiên.

Huấn luyện viên (kiên nhẫn lặp lại): Phải nói Báo cáo, cháu tên Hiên Hiên.

Hiên Hiên (lặp lại như cỗ máy, không chút cảm xúc): Cháu tên Hiên Hiên.

《23L》

Cô giáo dạy mầm non: Dạy trẻ thực sự rất khó, tui đã nhìn thấy sự bối rối của huấn luyện viên.

《24L》

Y Y thật đáng yêu, chưa phân biệt được trái phải cứ mãi đứng mặt đối mặt với mấy bạn nhỏ khác.

Huấn luyện viên: Nhìn sang bên phải!

(Một mình Y Y quay sang trái, mặt đối mặt với đứa nhỏ bên cạnh, cô bé ngượng ngùng cười cười rồi lấy tay che mặt)

《25L》

Nhìn ngắm mấy đứa nhỏ nhà hai em ấy làm tui – người độc thân từ trong bụng mẹ dâng lên suy nghĩ muốn có một đứa con...

《26L》

Tỉnh đi lầu trên êi, độc thân thì sao sinh con được!

《27L》

Aaaaaaaaaa, con Xoài không phải người! Không phải người! Không phải người!

《28L》

Chuyện gì xảy ra?

《29L》

Đội papa đang tiến hành luyện bài tập xoay tròn nên sẽ xảy ra tình huống mặt đối mặt. Cảnh mặt đối mặt của các papa khác đều được chiếu, duy có phần Song Vũ là bị skip!!

《30L》

Hello có đó không Xoài? Vì sao không chiếu? Chết tiệt, mài quá đáng rồi đó!

《31L》

Suy nghĩ theo góc độ khác, do hai người họ quá thật nên mới phải skip, là kiểu vừa đối nhìn nhau liền không giấu được tình nghĩa! (nhỏ giọng kêu bíp)

《32L》

Lầu trên biết nhiều ghê ha.

《33L》

Làm ơn quay thêm phần ngoài lề dùm để tui còn lụm đường.

《34L》

A, Hiên Hiên khóc rồi, tui đau lòng quá. Đứa trẻ thật sự còn quá nhỏ, còn chưa hiểu được huấn luyện viên đang nói gì, giọng của huấn luyện viên hơi nặng chút nên có lẽ thằng nhỏ nghĩ mình đang bị khiển trách.

《35L》

[Phỏng vấn trong phòng]

Châu Kha Vũ (không đành lòng): Thật ra tôi đã nghe thấy tiếng Hiên Hiên khóc từ lâu nhưng lúc ấy tôi đang huấn luyện. Tôi cũng không thể lấy lí do con nhỏ khóc, tôi phải đi chăm con để xin nghỉ. Và tôi nghĩ mình nên làm gương cho con trai, để nó thấy rằng ba nó vẫn có thể kiên trì được.

《36L》

Ba! Châu Dan! Em xứng đáng được tui gọi một tiếng 'ba'! Mặc dù lúc nào cũng nói Châu Dan là ba ngốc nhưng kỳ thật em ấy chính là tấm gương sáng cho Hiên Hiên.

《37L》

Y Y (đảo túi loạn xạ rồi lấy ra một viên kẹo): Hiên Hiên đừng khóc, chị cho em kẹo mà em thích nhất nè. (dùng tay áo lau nước mắt cho Hiên Hiên)

Y Y thật sự là một công chúa, kiểu công chúa dịu dàng quan tâm tới người khác chứ không hề kênh kiệu chảnh chọe chút nào.

Hiên Hiên đến phòng bên cạnh nghỉ ngơi.

《38L》

Patrick ở đằng sau cứ mãi nhìn về phía mấy đứa trẻ nên bị huấn luyện viên dạy dỗ.

《39L》

[Phỏng vấn trong phòng]

Doãn Hạo Vũ: Tôi luôn muốn Y Y ỷ lại vào mình, để con bộc bạch hết những cảm xúc tiêu cực của con trước mặt tôi. (cười khổ) Nhưng... Y Y quá hiểu chuyện, con bé luôn nghĩ cho người khác. Có lúc tôi đã nghĩ: "Đây thực sự là một đứa trẻ năm tuổi sao?". Con càng như vậy khiến tôi càng hoài nghi rằng liệu có phải tôi chưa đủ yêu con không, hay tôi chưa cho con cảm giác an toàn.

《40L》

Ài, đây là lời thật lòng. Trong lòng những đứa trẻ hiểu chuyện sớm mang rất nhiều áp lực. Có lẽ đại bộ phận phụ huynh đều cho rằng càng hiểu chuyện sớm thì càng tốt, nhưng không nên vậy đâu, sẽ tốt hơn nếu đứa trẻ mang dáng vẻ ngây ngô hồn nhiên đúng với tuổi của chúng. Patrick làm rất tốt, có thể phát hiện ra được loại tâm tình này của con bé.

《41L》

Quỳ lạy, hai người họ mà xuất bản sách nuôi dạy con cái thì tui địu mọe nó mua mạnh luôn!

《42L》

Cuối cùng cũng được nghỉ ngơi, tui thấy họ có vẻ mệt mỏi vì huấn luyện quá lâu.

《43L》

Patrick đi xem bọn nhỏ. Mỗi ngày một chi tiết nhỏ: Châu Dan cũng muốn đi xem bọn nhỏ nhưng lập tức dừng bước ngay lúc Patrick quay đầu lại liếc một cái. Sau đó Châu Dan không đi nữa mà tới trò chuyện với mấy vị papa khác.

《44L》

? Mấy cái này bồ xem ở đâu? Bản VIP sao?

《45L》

Mời các bồ xem video!

(Doãn Hạo Vũ và tổ chương trình xin đi xem bọn nhỏ, chuẩn bị rời đi thì thấy Châu Kha Vũ cũng đang rục rịch di chuyển. Cậu vừa quay đầu nhìn Châu Kha Vũ vừa chỉ vào chân anh, anh chuẩn bị đi theo thì bị cái liếc mắt sắc như đao kia ngăn lại. Anh cười cười rồi qua nói chuyện phiếm với Hoắc Tiềm ở đằng sau.)

《46L》

Ôi ôi ôi Patrick còn nhớ, em ấy còn nhớ rõ là chân Châu Dan không khỏe lắm nên muốn để Châu Dan nghỉ ngơi nhiều hơn một chút.

《47L》

Thảo nào lúc nãy hành quân thi thoảng Patrick lại nhìn xuống chân Châu Dan. Tui còn tưởng Châu Dan dẫm lên chân em ấy cơ. Cười chít mất, tui không xứng được ship cp cùng với mọi người.

《48L》

Tui vẫn còn chìm đắm trong nụ cười của Châu Dan, trong đầu chỉ còn mỗi ca từ:

"Thật sự hiểu người ấy nhất,

Thật sự nhớ kĩ tất cả những ngốc nghếch của người ấy."¹

¹ Chân tướng là thật ㅡ A Minh. Tham khảo bản dịch của Phương Anh Mai.

《49L》

Hiên Hiên vừa khóc xong, hiện tại là thời điểm yếu đuối nhất. Tuy vậy Châu Dan vẫn yên tâm để Patrick gặp Hiên Hiên và chăm sóc thằng bé. Mọe nó, thật sự là tình huynh đệ tốt. Từ giờ tình huynh đệ giữa Quách Đức Cương và Vu Khiêm² sẽ chỉ xếp thứ hai trong lòng tui thôi.

² Quách Đức Cương - diễn viên kiêm chủ trì các talkshow lừng danh. Vu Khiêm là bạn diễn cố định của ông.

《50L》

Doãn Hạo Vũ: Hiên Hiên và Y Y tới đây nào, ngồi lên trên ghế đi. (quay đầu nhìn Hiên Hiên) Vừa có chuyện gì xảy ra vậy Hiên Hiên? Không muốn đi huấn luyện quân sự sao?

《51L》

Không ai thấy Doãn Hạo Vũ quản hơi nhiều à? Con người khác mà sao hỏi nhiều vậy, liên quan gì đến cậu ta chứ?

《52L》

Không ai thấy vậy hết, mình mày thôi à. Nói xong chưa? Xong rồi thì chim cút. Các chị em phía sau cũng đừng rep《51L》làm gì, nó là đồ đần đó.

《53L》

Hiên Hiên (ủy khuất): Nhưng con mệt, không muốn đi, huấn luyện viên... còn vừa mắng con.

Doãn Hạo Vũ (nhìn Hiên Hiên): Không phải mắng đâu, huấn luyện viên đang chỉ ra thiếu sót của con thôi. Con xem em nhà chú Mã, nhỏ hơn con nhưng em ấy vẫn kiên trì được. Hiên Hiên, con là nam tử hán, là niềm tự hào của ba con, kiên trì thêm một lúc nữa được không nào?

Hiên Hiên (ôm cổ Doãn Hạo Vũ không muốn xa rời): Con biết rồi Paipai, con sẽ làm một chàng trai dũng cảm.

Doãn Hạo Vũ (cười cười, xoa đầu Y Y): Daddy vừa lén nhìn con, biểu hiện của con rất tốt! Daddy tự hào về con!

Y Y (kéo tay Doãn Hạo Vũ): Daddy cũng rất tuyệt! Daddy cũng là niềm tự hào của Y Y!

Doãn Hạo Vũ (cố ý bĩu môi làm ra vẻ mất mát): Daddy không tuyệt, daddy không giỏi bằng Y Y, có vài lần daddy không muốn tiếp tục kiên trì nữa. Y Y, con thực sự rất giỏi.

Y Y (thu mình vào trong lòng Doãn Hạo Vũ): Daddy tuyệt thật mà, con rất tự hào về daddy.

《54L》

Ôiiiiiiiiiiiii, ba người họ thật giống như một gia đình, tui rất cảm động.

《55L》

Ôi ôi ôi ôi, mặc dù Châu Dan không tới nhưng dường như em ấy với hai mắt đẫm lệ đang quan sát hết thảy.

Đính kèm: Châu Kha Vũ trộm lau nước mắt.jpg

《56L》

Mọe nó tui sắp khóc thì lại bị lầu trên chọc cười.

《57L》

Các bảo bối bắt đầu thi đi bộ trên dây! Hiên Hiên và con trai đạo diễn Mã một đội, Y Y cùng đội với con gái Lâm Giác.

《58L》

Hahahahaha Châu Dan quả nhiên là ba ruột luôn. Lúc Hiên Hiên đi, Châu Dan ở bên kia cứ: Bảo bối, dùng cơ bụng đi con, dùng cơ bụng!

《59L》

Giờ tui sẽ chọn ra một bạn may mắn được cắt những phần Châu Dan gọi bảo bối trong tất cả các tập cho tui nghe nhé. Cảm ơn Hiên Hiên vì đã cho tui nghe thấy tiếng Châu Dan gọi bảo bối.

《60L》

Hai đứa trẻ đi đến điểm cuối cùng một lúc.

Huấn luyện viên: Các cháu cảm thấy một trong hai ai sẽ thắng?

Hiên Hiên: Cháu không thắng, cháu vừa mới phạm quy, cũng vừa té xong.

《61L》

Mặc dù buổi sáng Hiên Hiên đã khóc nhè trong lúc huấn luyện quân sự nhưng thực sự là thằng nhỏ vẫn được dạy dỗ rất tốt.

《62L》

Ở phía sau Châu Dan lộ ra nụ cười nhẹ nhõm của một người cha già.

《63L》

Đến lượt Y Y đi trên dây, a, Y Y có chút sợ độ cao nên không dám cất bước.

《64L》

Doãn Hạo Vũ (chạy đến điểm cuối giữ chặt dây thừng rồi mỉm cười với Y Y): Không sao đâu bảo bối, cứ tiến lên phía trước, đi nào, daddy bảo vệ con!

Hiên Hiên (cũng dùng sức giữ mặt dây bên dưới): Chị Y Y cố lên!

(Y Y ngập ngừng tiến lên phía trước, từ từ từng bước từng bước về điểm cuối)

《65L》

Aaaaa Y Y tới điểm cuối cùng rồi, Thật tuyệt, có thể cố gắng vượt qua nỗi sợ hãi của chính mình.

《66L》

Y Y (đi đến điểm rồi rồi ôm cổ Doãn Hạo Vũ): Daddy, con làm được rồi!

Doãn Hạo Vũ (hôn lên tóc Y Y): Con luôn là niềm tự hào của daddy.

《67L》

Hahahaahaha cho mấy bồ xem ảnh chụp màn hình nè, chết cười với Châu Dan. Lúc Y Y đi đến điểm cuối, Châu Dan ở phía sau mém chút nữa đã nhảy dựng lên, còn kích động hơn cả Patrick.

《68L》

(nhỏ giọng bíp bíp) Cảm giác bốn người bọn họ rất giống một gia đình, đặc biệt là lúc Hiên Hiên giữ dây cho Y Y, như thể hai đứa nhỏ là chị em ruột vậy.

《69L》

Dám nói ra với mọi người, lúc Patrick an ủi Hiên Hiên, thằng nhỏ không có chút biểu hiện gì là khó chịu hết, cảm giác... Bình thường họ hay dùng phương thức này để hòa thuận với nhau... (mà Hiên Hiên gọi Paipai cũng quá thuận miệng đi.)

《70L》

Tui không biết, tui thật sự không biết rút cục quan hệ của họ là như thế nào... (quỳ lạy.jpg)

《71L》

A trưởng thôn bắt đầu họp tổng kết rồi.

《72L》

Trưởng thôn: Cố gắng cả ngày rồi, đã đến thời khắc quan trọng nhất. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra thành quả cố gắng của tất cả nhé, để xem mỗi người được bao nhiêu ngôi sao năm cánh!

《73L》

Chà Y Y giỏi quá! Có nhiều sao nhất trong số các bạn nhỏ, năm ngôi sao lận.

《74L》

Hahaaha Patrick và Y Y tay cầm tay khiêu vũ ăn mừng.

《75L》

Hiên Hiên và con gái Lâm Giác ít sao nhất, chỉ có ba ngôi sao.

《76L》

Trưởng thôn: Hai cháu có cùng số sao, vậy thì hôm nay ai chấp nhận hình phạt đứng gác nào?

《77L》

Châu Kha Vũ: Báo cáo! Tôi mong cơ hội rèn luyện lần này có thể nhường cho Hiên Hiên, tôi hi vọng thằng bé như một người chiến sĩ bảo vệ bình an cho mọi người.

Trưởng thôn: Hiên Hiên, cháu nguyện ý không?

Hiên Hiên (lớn tiếng đáp): Cháu nguyện ý ạ!

《78L》

Ba!

《79L》

Ba!

《80L》

Ba!

《81L》

Ba lầu trên vui tính ghê. Hahaha đúng thật là: Ba, ba mang theo hào quang muôn trượng đó!

《82L》

Giáo dục của gia đình Hiên Hiên thật sự rất tốt, vào thời khắc quan trọng này vẫn không có chút sợ hãi nào cả.

《83L》

Y Y (lo lắng): Trưởng thôn, Hiên Hiên phải đứng một đêm sao ạ?

Trưởng thôn (nói đùa): .... Có lẽ vậy.

《84L》

Trưởng thôn xấu bụng quá hahahaha lừa trẻ con.

《85L》

(Hiên Hiên ngoan ngoãn ra cửa đứng gác.)

Châu Kha Vũ (nhẹ gật đầu với Hiên Hiên, xoa đầu thằng bé): Tốt lắm, rất có tinh thần, con đứng vững, ba vào nhà.

《86L》

Ác quá nha Châu Dan.

《87L》

Aaaaaa ăn kẹo đường đê, hai người (DanPat) vào nhà và ngồi cùng nhau!

(Châu Kha Vũ thấp giọng trò chuyện với Doãn Hạo Vũ, Y Y ngồi giữa hai người, đôi khi lại ngẩng đầu lên để trả lời, Châu Kha Vũ cười cười rồi nhéo mặt con bé.)

《88L》

Châu Kha Vũ à em thích con gái đến vậy sao? Cười chít, Châu Dan mà có con gái thì đoán chừng khi đó lại trở thành đồ ngốc của con gái mất.

Hiên Hiên: cảm thấy bị uy hiếp.jpg

《89L》

Hở? Bỗng nhiên tổ chương trình lại mang đến mật báo khẩn cấp, không phải là đêm hôm khuya khoắt rồi còn giao nhiệm vụ chứ?

《90L》

Doãn Hạo Vũ (nhận thẻ nhiệm vụ): Mật báo khẩn cấp?

Châu Kha Vũ (giải thích rất tự nhiên): Mật báo khẩn cấp, khẩn cấp là việc vô cùng gấp, mật báo là không thể để cho ai biết đó.

《91L》

Khá lắm Châu Dan, tui không tin được là Patrick học tiếng Trung nhiều năm như thế lại không biết mật báo khẩn cấp là gì.

Em cứ nguyện ý phiên dịch cho em ấy như vậy sao? (chỉ có thể chúc phúc.jpg)

《92L》

Không... Chương trình kết thúc quá đột ngột... Mật báo khẩn cấp có những gì, tui cũng muốn biết!

《93L》

Lầu trên nên biết đây là chương trình của đài Xoài, sớm muộn gì cũng phải quen thuộc với kiểu biên tập gây tò mò này.

《94L》

Hôm nay cũng là ngày tui muốn trộm cuộn băng video gốc của con Xoài.

《95L》

Tui thực sự đã vừa khóc vừa cười khi xem tập này, con mèo nhà tui cứ nhìn tui với ánh mắt giống như đang nhìn một người chậm phát triển trí tuệ.

《96L》

Xoài à làm người dùm tao đi mài! Mau up đoạn Song Vũ mặt đối mặt trong lúc luyện tập coi!

《97L》

Tui có thể dựa vào mấy cái này mà sống được đến thứ bảy tuần sau. (Thính giả khiêm tốn nhất thế giới.)

《98L》

Cả nhà, tuần sau gặp lại!

《99L》

Giờ này tuần sau, không gặp không về.