2V2

✷ Có một chuyện vốn muốn hỏi cậu từ lâu, tại sao cậu lại mang khuyên tai thế? ✷

Edit bởi Ngẩn (ourcutehome)

Người đang bị trói, người vận chế phục, hai người trên giường.....

Trần đời này sẽ chẳng còn khung cảnh kinh dị nào sánh tầm được với bây giờ đâu.

Ai mở miệng trước xấu hổ ráng chịu!

Quy tắc này cá nhân ai cũng đều hiểu.

Vì thế mà trong bầu không khí căng thẳng giữa cả hai người Du Hoặc và Tần Cứu, không một ai cất lời.

Nhưng xui xẻo làm sao, còn có hai kẻ không phải người.

Người bị trói nọ phá tan bầu không khí trầm mặc: "Cái trò này vừa từ đâu ra vậy?"

Lời nói anh ngừng lại, ánh mắt ngoái nhìn ban công cạnh cửa, quét mắt đánh giá từ trên xuống dưới giám thị A mang huy hiệu bên tay áo, lại đảo mắt nhìn về phía Du Hoặc......

Hai ba lần liền như vậy, cuối cùng cũng đã chốt lựa chọn.....

Anh ngồi ở trên bàn sách, một chân đạp lên cạnh ghế dựa, đẩy thân thể nghiêng về phía trước, nâng tay lên nói với Du Hoặc trên giường: "Có phải nên cởi trói cho tôi trước hay không nào, tổng giám thị ơi?"

Tổng giám thị.....

Một xưng hô, đánh thẳng vào linh hồn.

Anh vừa dứt lời, không khí ngay lập tức càng thêm đáng sợ chết người.

Cậu giám thị A đứng cạnh ban công kia gắt gao mím chặt môi.

Giám thị Tần Cứu trên giường híp mắt, thoáng biểu lộ nét bất ngờ, chính bản thân anh cũng khó có thể nhận ra mình có đang khó chịu hay không.

Còn biểu cảm của Du Hoặc chỉ có chết lặng

Lời nói này đã chứng minh, hắn mơ thấy mình trói Tần Cứu, còn chẳng biết trói làm gì.

Tự hào ghê chưa.

Cái không khí trầm mặc này còn đang được đà tràn lan đại hải, Tần Cứu đã chen chân vào phá vỡ.

Anh nâng cằm nói với bản thân mình của mấy năm trước: "Tôi đang khó hiểu lắm đây, ngay cả kiểu cởi trói này còn phải xin giúp đỡ nữa sao?"

Anh chàng thí sinh ngồi trên bàn nghiêng đầu một chút, thờ ơ nhìn sang: "Không nhất định, còn phải xem tâm trạng thế nào. Nhưng mà cậu là anh bạn nào đây, trước khi hoá trang như vậy đã trưng cầu ý kiến của tôi chưa nhỉ?"

Tần Cứu bật cười một tiếng ngắn ngủi, không biết là buồn cười hay khinh miệt mới chiếm phần hơn nữa.

"Tần Cứu" bị trói cũng theo đó mà cười rộ lên.

Anh vặn cổ tay một phát, chớp mắt dùng sức, sợi dây da bện đã rơi xuống, bắt đầu trở thành một món hàng yên vị trên tay anh.

Anh thong thả ung dung kéo vuốt từ đầu đến cuối sợi dây.

Du Hoặc: "......"

Cái tình trạng này mà còn tiếp diễn nữa thì thể nào cũng đánh một trận trước.

Chuyện này không có giống suy nghĩ của họ chút nào cả.....

Tụi học sinh cũng đã giải thích cho họ rồi: "Cụ thể hoá giấc mơ chỉ có lớp vỏ bọc bên ngoài, không có linh hồn."

"Nói một cách khác thì giống như là thầy mơ thấy mình đang đi hẹn hò với người đó. Trong mơ, đối phương rất thích cười, tính tình rất tốt. Sau khi người đó được cụ thể hóa sẽ thích cười và tính tình cũng tốt luôn. Nhưng anh ta sẽ chỉ có hai đặc trưng tính cách này thôi, thầy sẽ không thể tìm thấy đặc trưng tính cách thứ ba nào trên người đó nữa."

"Hay nói thêm một cách khác nữa, thầy lại mơ thấy mình đi hẹn hò với người đó. Trong mơ, người đó nói với thầy thành tích hồi tiểu học của mình cực kỳ tệ, cái gì cũng không học, đầu óc chỉ nghĩ tới chuyện chơi bời, tới cấp hai thì đột nhiên tỉnh ngộ, lập tức phải lội ngược dòng trối chết. Sau khi người đó được cụ thể hóa, hoàn cảnh của anh ta chỉ giới hạn trong số nội dung đó thôi, sau khi lội ngược dòng chết bà luôn thì sẽ thế nào? Cấp ba về đâu? Đại học học gì? Anh ta cũng chẳng có biết."

"Mơ thấy quái vật ăn thịt người thì chúng sẽ bắt người ăn thịt, mơ thấy một ma nữ chui gầm giường thì ả sẽ luôn chui gầm giường, nói chung chúng chẳng khác gì mấy."

Mấy cu cậu đó lôi kéo bọn họ nói trên trời dưới đất hết sức kỹ càng tỉ mỉ.

Du Hoặc và Tần Cứu tổng kết lại, thứ gọi là giấc mơ trở thành sự thật, chỉ là sản phẩm phục chế của một đám người có IQ và EQ thấp cùng cực mà thôi.

Bạn cho nó trở thành hình dáng thế nào, thì nó sẽ có hình dáng thế đó.

Hiện giờ thì "Tần Cứu" bị trói này không đến nỗi thấp hèn.

"Giám thị A" cánh tay mang huy hiệu cũng vậy.

***

Cảnh tượng tám mắt nhìn nhau trong phòng này tương đối khiến cho "giám thị A" thoáng hoang mang, càng thêm không kiên nhẫn được nữa.

Hắn dựa vào khung cửa, dáng vẻ bàng quang không màng thế sự trước sau như một. Hắn có thói quen rất giống Du Hoặc, lúc đang thất thần hoặc trầm tư suy nghĩ đều sẽ vuốt vành tai, chỉ khác là trên tai hắn không có đeo khuyên tai.

Lúc mà trong phòng còn đang giương cung bạt kiếm, "giám thị A" cũng không phải là cái ngữ "bò cày không được, thịt".

Chỗ này thì bản thân Du Hoặc hiểu rõ nhất.

Hắn không biết Tần Cứu mơ thấy cái gì mà phóng đại được cái phương diện "bò cày, không được thịt" này của hắn nổi trội đến vậy. (1)

"Giải thích, bug hay là hiệu ứng phòng thi?"

"Giám thị A" đảo mắt nhìn hai người Tần Cứu, lại dừng ánh mắt trên người Du Hoặc.

Lúc nói chuyện hắn đồng thời đặt tay sau eo. Cứ như chỉ cần có ai nói sai một câu, hắn có thể phá nát tan cái nơi mình đang đứng này.

Du Hoặc: "......"

Thế nhưng hắn lại có thể hiểu được.

Vào một thời điểm không biết trước chuyện gì đang xảy ra, lại còn thấy một người y như đúc mình đang đứng trước mặt......

Tất nhiên là không thể nào vui được rồi.

Dù sao không phải yêu ma thì cũng là quỷ quái.

Dựa theo tính cách hắn mà không cho đối phương hiện nguyên hình ngay tại hiện trường cũng đã là tận tình tận nghĩa.

Là một người biết trước tình hình thế nào, hắn không khỏi có chút kiên nhẫn giải thích: "Là hiệu ứng phòng thi."

"Tiếp tục." "Giám thị A" mang huy hiệu trên cánh tay nói.

"Cảnh trong mơ trở thành hiệu ứng hiện thực, tức người trong phòng thi này mơ thấy gì, thứ đó sẽ được cụ thể hoá ra."

"Cho nên?"

"Ngủ một giấc, nằm mơ. Các cậu xuất hiện."

Du Hoặc kiên nhẫn giải thích từng bước đến hết.

"Giám thị A" lãnh đạm nói: "Cho nên hai cậu là thật, tôi với anh ta là giả?"

"Đúng vậy."

"Làm sao biết được?"

"?"

"Giám thị A" nói: "Tôi thấy tôi là thật, còn cậu thấy cậu mới là thật, thì làm sao biết được ai là thật đây?"

Du Hoặc: "......"

Ok, nhào vô đây đánh một trận nào.

Ai thắng thì biết liền, khỏi giải thích.

......

***

Đồng hồ điểm 2 giờ 23 phút, ký túc trường học trở thành địa ngục trần gian.

Hàn Linh run cầm cập ở trên giường, chăn vẫn luôn ngay dưới chóp mũi nhỏ, chỉ chừa lại mỗi hô hấp làm đường sống cho mình.

Ngay cả một cử động bé cỏn con nhỏ cũng chẳng dám làm gì, chỉ ngồi lặng nghe từng tiếng trầm đục truyền đến từ vách tường.

Đùng—

Đùng—

Đùng—

Giống như là có một vật nặng nào đó được treo ở trên tường, để cho làn gió khẽ thổi, cứ một hồi lại đập vang vào vách tường.

Kể cả chiếc giường của nhỏ cũng kêu cót két bần bật theo mỗi lần va đập như thế.

Nhỏ biết đó là cái gì.

Một cơn ác mộng mà chính nhỏ luôn có thể vô cùng nhớ kỹ......

Đó là một người treo cổ ngay ngoài vách tường, toàn thân đều bị bao tải bọc lại, miệng bao được buộc ngay trên cổ, chỉ để lại mỗi cái đầu trắng trắng xanh xanh rợn người.

Tiếng đánh đùng đùng ấy được phát ra từ cái đầu đập liên hồi lên tường.

Dù đã trải nghiệm biết bao nhiêu lần, nhưng cứ mỗi tối đến, nhỏ vẫn luôn sợ run lẩy bẩy.

Năm phút liền nhỏ chỉ biết ngồi rúc trong chăn e sợ run rẩy, bên ngoài lại vang lên tiếng tường nứt toạc ra.

Nhỏ nghĩ: "Hôm nay muốn chơi chơi cho xong, có lẽ không thoát được nữa rồi."

Vài tiếng động vang lên, mấy vụn tường trắng buốt rơi xuống.

Cuối cùng thì Hàn Linh cũng đã đến cực hạn, nhỏ đau đớn khôn cùng thét một tiếng, bất thình lình vụt ra khỏi chiếc chăn.

Tóc nhỏ rối dài buông xoã, mặc chiếc áo ngủ màu đỏ chưa kịp thay.

Nhỏ túm bạn cùng phòng lao ra khỏi cửa, ngay hành lang cũng có một nữ sinh tóc dài áo đỏ y vậy đi tới.

"Á á...."

"Á á...."

Hai tiếng thét chói tai vang lên cùng một lúc, tiếng bước chân dồn dập nhiễu nhương cực kỳ.

Tiếng hét to vang rền dẫn trước vén bức màn cho cuộc sống về đêm ở trường học.

Những chỗ nào càng rộng, giống loài càng phong phú, muốn gì có đó.

Cứ từng đứa học sinh một chạy ra tham gia vào đám đông đang tháo chạy.

Đột nhiên vách tường bị khoét ra một lỗ lớn, một khuôn mặt trắng bệch từ từ thò ra khỏi lỗ, trợn tròn đôi mắt quá khổ với tròng mắt không chuyển nhìn chòng chọc vào trong phòng ký túc.

Còn có một con quái vật tám tay xách rìu truy sát con người, cũng có những con nữ quỷ chỉ có mỗi nửa thân trên đang dùng tay lê lết dưới mặt đất, duỗi cái cổ dài bò sát trên hành lang.

Tiếng thét điếng người từ buồng vệ sinh cứ vang lên hết đợt này lại đến đợt khác.....

Không biết từ khi nào mà trần nhà đã khuất mất một ván gỗ, để lộ ra một lỗ lớn tối hun hút cỡ một mét vuông, lỗ tối còn có một đôi mắt trợn tròn đang lẳng lặng nhìn xuống chăm chú.

Đôi khi còn có mái tóc dài từ phía trên xoã xuống, cũng có đôi khi ngay khe cửa sẽ xuất hiện một cái đầu chẳng nhìn rõ mặt mũi đang lặng lẽ dõi theo.

......

Sân thể dục đã sớm long trời lở đất, cứ như một khu nghĩa hoang vắng ở ngoại thành.

Những tấm bia mộ cũ kỹ xiêu vẹo, chẳng biết nấm mồ năm nào đã bị đào lên, để lộ nửa cái quan tài ra ngoài ụ đất.

Đủ loại kiểu chết, đủ loại kiểu quỷ.

Còn có zombie, dã thú, quái vật.

Lớn có thể nói đến Godzilla, nhỏ thì phải kể tới côn trùng như con kiến, nhưng tất cả đều ghê chết người.

Có mấy học sinh mơ cái gì là khiếp người cái đó, thế nên kiến không chỉ có bò lúc nhúc mà còn chuyên khoét lủng mắt với não người.

Thậm chí còn tệ hơn, chúng mơ thấy cả thiên tai nữa.

......

***

Một tiếng rầm ầm vang lên—

Ký túc xá rung chuyển dữ dội, tủ áo nghiêng ngả, cốc nước đổ tháo, bóng đèn đứt nửa rơi xuống.

Nhóc mập Chương Minh lôi bạn cùng phòng liều mạng chạy ra cửa, cậu nhóc vừa kéo vừa gọi: "Nhanh lên!! Chạy mau—"

Dáng người của cậu nhóc chỉ thuộc dạng xoàng xĩnh, nhưng tốc độ của cậu lại rất nhanh, chạy như một viên bi lăn thoăn thoắt.

Trước tiên viên bi lăn tới chỗ cửa cầu thang, sau lại nghĩ cái gì đó mà lăn trở về.

"Cậu làm cái gì vậy hả!" Bạn cùng phòng kêu to.

"Phòng kế! Tớ qua phòng kế nhìn thử—"

Nhóc mập rất có máu anh hùng, đã đến lúc này rồi mà nhóc còn lội ngược dòng lên, dù thế nào cũng phải chui thân vào một cánh cửa ký túc nào đó.

Cậu nhóc vung nắm đấm, tiếng phá cửa ầm vang.

Mới vừa dứt một tiếng, cửa đã tự mở ra.

Cậu nhóc lảo đảo ngã vào.

"Đi mau đi mau! Sao các thầy..... ủa?" Suýt chút nữa là cậu nhóc ngã nhào ra ban công, được người đưa chân ra cản lại, sau đó lại được một người nắm cổ áo kéo về.

Người dùng chân cản đang ngồi ở bệ cửa sổ ban công, cậu nhóc nhớ rõ cô Tiếu giới thiệu, đây là thầy Ất.

Mà cậu quay đầu vừa nhìn, người đang xách cổ cậu trông quen phết.......

Cũng là thầy Ất luôn!

Nhóc mập há hốc, nhìn người trước mặt, rồi nhìn người phía sau, có lẽ cậu nhóc bị hoa mắt rồi.

Ngay sau đó cậu nhóc còn phát hiện, trong phòng ký túc cũng có hai thầy Giáp......

Chắc chắn cậu không hoa mắt, đây là triệu chứng trước khi bị mù.

Nhóc mập sửng sốt vài giây, lúc này mới phản ứng lại, có lẽ họ đã tạo giấc mơ rồi.

***

Hai người Du Hoặc, Tần Cứu...... à không, bốn người cũng không thể nhào vào sáp lá cà được.

Bởi vì tình hình trong trường đang hết sức nghìn cân treo sợi tóc, bắt đầu câu chuyện quần ma loạn vũ mỗi đêm một lần.

Họ tạm thời gác hết những chuyện khác qua một bên, dự định giải quyết mọi rắc rối xong mới mở hội nghị bốn người.

Thí sinh "Tần Cứu" ngồi trên bệ cửa sổ đung đưa chân, rũ mắt nhìn những tòa nhà bên ngoài, báo cáo lại: "Một lũ khỉ.... không nhìn ra con gì, cứ gọi là khỉ trước đi."

"Nói trọng điểm."

"Giám thị A" cũng rút dụng cụ rồi ló đầu ra khỏi cửa sổ.

"Trọng điểm là đám khỉ đầy hồ máu tử thi trên người kia đang chạy cách dưới tôi năm mét, bây giờ đang gặm tường?"

"Gặm tường gì?"

"Ý nghĩa trên mặt chữ."

Thí sinh "Tần Cứu" chỉ tay xuống dưới nói: "Ở đó đó, cứ như gặm thịt vậy, thể nào thì toà nhà này cũng sập xuống thôi."

"Giám thị A" leo qua bên cạnh ban công.

Trên các phòng ký túc có một cái ban công, ngày trước được xây để học sinh phơi đồ, sau phải khóa lại không cho dùng nữa, sợ các em học sinh lại nhảy lầu.

"Giám thị A" liền đứng ở rìa hẹp của chiếc ban công, ánh đèn ký túc xá lay động chiếu rọi vóc dáng cao gầy, ngời ngợi bất khuất, chẳng giấu sương buông.

Âu cũng vì họ quá lớn mật, động tác chớp nhoáng, nhóc mập nhìn gì cũng ngây ngẩn cả người.

Trong bóng đêm, thí sinh "Tần Cứu" quay đầu qua nói với "giám thị A": "Nhảy được không đó? Tôi không ngại xuống dưới trước rồi đỡ cậu nhảy xuống đâu."

"Đỡ đỡ cái con mẹ anh ấy."

Thí sinh "ò" một tiếng, quay người híp mắt nói với hai người trong phòng: "Muốn dọn sạch cái đống đó đúng không?"

Tần Cứu nâng cằm nói với người ngoài cửa sổ: "Toàn bộ."

Tần Cứu ở hai thời không khác biệt nhìn nhau, thế mà khi cười thì độ cong ở khoé miệng lại y hệt nhau.

Thí sinh "Tần Cứu" đưa tay chỉ "Giám thị A" trên ban công mà nói: "Bọn tôi một đội, các cậu một đội, xem ai nhanh hơn."

Nói xong, anh quay đầu nhảy ra ngoài.

Nhóc mập: "......"

Cậu nhóc đờ đẫn nhìn cửa sổ, lại đờ đẫn nhìn Tần Cứu với Du Hoặc: "Thầy ấy nhảy ra ngoài."

Ngừng hai giây, mặt cậu nhóc càng đờ đẫn hơn nói: "Đây là lầu sáu......"

Tần Cứu "ừ" một tiếng, đáp: "Có hơi nguy hiểm."

Nhóc mập: "? ? ?"

Tiếng Trung đâu có dùng chữ "có hơi" như thế.

Nhưng cậu nhóc vừa ngoắt đầu, đã thấy bóng dáng thầy đẹp trai trên ban công cũng mất tiêu.

Nhóc mập nuốt nước miếng cái ực.

Cuối cùng thì cậu nhóc cũng đã nhận ra, bản thân mình lội ngược dòng lên cũng chưa chắc đã mang được trọng trách thiếu niên anh hùng.

Cậu chỉ có thể làm em hùng thôi. (2)

Ầm—

Trong ký túc xá chợt vang một tiếng.

Giống như có một cây roi khổng lồ đang đánh vào eo tòa nhà, ký túc xá rung lắc dữ dội, mái nhà và mặt đất như sắp đổ sập.

"Đi mau đi mau!!!" Nhóc mập nhảy dựng hét lên.

"Không cần gấp." Tần Cứu nói.

"Em gấp!! Hai thầy chắc chắn cũng gấp!! Lẹ đi!"

Du Hoặc bên kia đã thả bức rèm xuống.

Hắn đá hai cú làm vỡ cửa kính, xoắn tấm rèm cửa, vừa nhào vừa kéo căng ra, với lấy chỗ dây bện của "Tần Cứu" thử buộc chặt lại.

Tần Cứu bất ngờ nhìn hắn: "Cậu dùng cái này à?"

Du Hoặc dùng mũi chân đá đá lưng nhóc mập, bảo: "Thằng nhóc dùng."

Vẻ mặt nhóc mập tràn đầy hoảng sợ.

Du Hoặc ném một đầu khác của bức màn cho Tần Cứu.

Tần Cứu ấn nhóc mập xuống rồi giữ cậu lại: "Hôm nay nhóc mơ thấy khung cảnh siêu to khổng lồ gì rồi?"

Giữa trận rung lắc dữ dội, nhóc mập gào thét: "Em không biết! Em quên rồi!! Kỷ Jurrasic đại chiến với thuỷ triều zombie khơi mào động đất quy mô rộng gì đó—"

Mới nói một nửa, cậu đã bị tấm rèm bọc kín mít, được Tần Cứu gác trên cửa sổ.

"Trong một lúc có thể sẽ hơi kích thích tí." Tần Cứu an ủi nhóc mập: "Nhưng không kích thích thì không xuống lầu kịp."

Ký túc xá lung lay sắp đổ.

Du Hoặc nửa ngồi xổm trên cửa sổ, tay nắm lấy khung cửa sổ trống không.

Hắn rũ mắt xuống, đối diện với tầm mắt của Tần Cứu.

Kể từ sau cơn bững tỉnh lúc nửa đêm, đấy là lần đầu tiên họ nhìn nhau như thế.

Chỉ trong tích tắc, sắc mặt ai cũng phức tạp cả.

Tần Cứu nói: "Bây giờ những người không liên quan đều chẳng ở đây, cho tôi mạn phép hỏi cậu một câu."

Du Hoặc: "...... Hỏi đi."

"Biết từ khi nào vậy?"

Anh nói chẳng có đầu có đuôi, nhưng Du Hoặc có thể hiểu được.

"Không lâu lắm, mới vừa kết thúc bài kiểm tra trên tàu thì biết." Du Hoặc dừng một chút, lại bổ sung: "Lúc bị giam lại."

Hắn nói xong lại nhìn Tần Cứu.

Tần Cứu biết hắn đang hỏi lại, nói: "Thế mà lại giống nhau quá nhỉ, tôi cũng biết từ lúc...... bị giam lại."

Không biết vì sao, anh bỗng nhiên cảm thấy buồn cười và anh cũng đã thật sự bật cười.

Du Hoặc nghiêng đầu, khóe miệng khẽ cong lên.

Thật kỳ diệu, cảm xúc xấu hổ quanh quẩn không đi nãy giờ chỉ qua một cái chớp mắt khi nãy đã tan biến sạch sẽ.

Cứ như thể chuyện đó chẳng bao giờ quan trọng cả.

Tần Cứu còn muốn nói gì đó, cái kén nhộng nhóc mập đã chịu không nổi nữa mà than: "Em còn đang..... em em em thật sự không muốn chen lời đâu! Nhưng mà..... toà nhà sắp sập rồi á—"

Du Hoặc đứng thẳng người lên.

Bóng dáng nọ giống "giám thị A" đứng trên sân thượng khi nãy y như đúc.

Không phải, chính xác mà nói thì "giám thị A" bước ra từ trong giấc mơ đó giống hắn y như đúc.

Hắn nhìn thoáng qua trong màn đêm khuất sáng, lũ quái vật hình khỉ xám trắng đang kết bè kết đội, thi nhau chạy nhào tới toà nhà sắp đổ này mà cấu xé, ăn nhai ngấu nghiến bức tường với cát sỏi.

Chỉ trong chớp nhoáng mà mặt tường đã mất một mảng lớn.

Du Hoặc vòng đầu dây còn lại vào tay, bỗng nhiên quay đầu nói với Tần Cứu: "Anh có thể bắt đầu rồi."

"Đếm ba tiếng."

3, 2, 1.

Toà nhà đổ sập, nhóc mập thét gào.

Lúc họ nhảy vọt xuống, cách đó không xa, Du Hoặc nhìn thấy giám thị A vừa mới càn quét một lũ khỉ trắng, thế mà khuy kim loại trên chiếc áo sơ mi và đôi ghệt quân đội lại có thể thấy được trong bóng đêm.

Hắn bỗng nhiên rất tò mò Tần Cứu đã mơ thấy cái gì.

Tần Cứu ở trong gió thấp giọng nói một câu: "Một ít việc vặt thời trẻ mà thôi."

***

Nói sớm cũng không thể xem là quá sớm, ít ra không phải thời còn làm thí sinh.

Anh mơ thấy mình đã gia nhập vào đội ngũ giám thị, dùng tên gọi lúc đầu của mình là Gin, trở thành đồng nghiệp của giám thị A.

Vào thời điểm đó, có năm mươi giám thị, mỗi người đều có tính tình, lập trường và cách chấp hành quy chế phòng thi khác nhau, lúc nào cũng phải cần mở họp tranh cãi một trận ra trò.

Những gì anh mơ thấy là một buổi họp như thường kỳ.

Trước đó có cái gì hay không anh chẳng thể nhớ rõ. Hơn nữa, giấc mơ lúc nào mà chẳng không đầu không đuôi, mơ hồ chớ rõ.

Anh chỉ nhớ rõ trên cuộc họp lần ấy, anh và giám thị A ngồi rạch ròi ở hai đầu chiếc bàn dài, dẫu xa những vẫn lên nòng giương nỏ, ý kiến họ bao giờ cũng đối lập với nhau.

Họ không mở miệng nói gì nhiều, nhưng cả hai đều nghiễm nhiên đại diện cho hai bên bờ chiến tuyến. Chỉ cần một câu khơi mào cũng đủ để những người khác choảng nhau ngoác mồm.

Cũng có những người đứng ra giảng hòa, cứ một hồi quay sang nói đỡ cho giám thị A, lát nữa liền quay lại nói đỡ cho anh.

Đôi khi có những lúc rảnh rỗi tình cờ, anh lướt đi qua chiếc bàn dài, mắt chạm mắt với giám thị A.

Ngay vào lúc ấy, nhóm người giảng hòa sẽ nhanh nhảu chạy ra chắn giữa, sợ họ nhìn hồi nữa lại càng tệ hơn cho mà xem.

Lúc nghỉ ngơi giữa những buổi họp thường kỳ, có người đi toilet, có người đi đổi cà phê hoặc nước, càng có nhiều người ở lại phòng tiếp tục cuộc tranh luận xôn xao.

Giám thị A nghe họ nói mấy câu, đứng dậy đi mất.

Chẳng được bao lâu, Tần Cứu cũng đi ra ngoài.

Hành lang rất dài, hai bên đều có đầy những cánh cửa âm tường.

Tần Cứu thong thả bước đến, khi vừa đi qua một góc nào đó, anh thình lình dừng bước.

Giám thị A thấp thoáng trong tầm mắt đang dựa lưng trên một cánh cửa nào đó, cứ như đang nhìn về hướng này.

Tần Cứu vừa chuyển hướng bước chân, đang muốn rẽ đi.

Đúng lúc đằng sau có vài đồng nghiệp bước đến, có ai đó vỗ nhẹ vai anh một cái, một người nào đó bước ra giảng hoà: "Gặp mặt nháo nhào, giao lưu ý kiến, khó tránh khỏi đụng chạm xích mích. Giờ nghỉ ngơi thì thôi bỏ đi, nhỉ? Nào nào nào, vừa lúc tôi có chuyện muốn hỏi cậu đây."

Tần Cứu "chậc" một tiếng nhẹ bỗng.

Tích tắc, anh ở trong giấc mơ thấy phiền thật sự.

Nhưng kỳ lạ ở chỗ, cảm xúc ấy chẳng phải dành cho giám thị A.

Anh cảm thấy nhóm người giảng hòa ấy cứ dây dưa mãi không thôi, có chút chuyện xàm cũng xoắn quýt cả lên. Còn cái nhóm đồng nghiệp thì nói nhiều dễ sợ, ồn ào vô cùng.

Phiền nhất chính là cái cảm giác bị theo dõi khắp nơi của hệ thống.

Những người đó vẫn nói không ngừng, anh vuốt cổ né tránh các giám thị.

Trước khi rời đi, con ngươi nhạt màu của giám thị A quay qua nhìn anh.

Sau đó thì anh tỉnh dậy.

***

Toà nhà đổ sập dưới đất, bụi mù bay khắp bốn phương.

Nhóc mập lăn một đường đến dưới cột nhà, tấm rèm bọc kén lúc này mới mở ra. Ngoại trừ chuyện choáng váng mặt mày đến muốn ói cả bộ lòng với mông đau kinh khủng thì chẳng có vết thương nào khác.

Kế bên cậu, Du Hoặc dứt khoát nhảy xuống đất, dùng thế giảm xốc lại một chút.

Khi hắn đang nửa ngồi đứng bật dậy, đúng lúc ấy Tần Cứu cũng đã khéo tiếp đất ở bên cạnh.

Hắn cảm giác được vành tai được ai đó đẩy nhẹ một cái.

Giọng Tần Cứu trầm thấp vang ở bên tai: "Có một chuyện vốn muốn hỏi cậu từ lâu, tại sao cậu lại mang khuyên tai thế?"

Chú thích hơi dài:

(Nếu không có ý kiến về bản dịch mọi người qua chương cũng được :Đ)

(1)Câu gốc tác giả dùng để tả giám thị A là 不是省油的灯 – không phải chiếc đèn cạn dầu: Đây là một câu nói quen thuộc bên Trung, đèn không có dầu thì vô dụng, không phải đèn cạn dầu thì có nghĩa "không phải người vô dụng/dễ đối phó". Chuyện sẽ không có gì xảy ra khi tác giả chỉ dừng ở đó, nhưng qua câu sau, tác giả biến đổi câu nói quen thuộc thành "不省灯" – đèn không cạn, với ý nghĩa ngược lại. Thế thì điều kiện dịch phải đạt được là lựa chọn hai hình ảnh ẩn dụ trái biệt và có cùng ý nghĩa như trên.

Ở trong truyện gốc, đây được xem như là một điểm nhấn của câu nên bản thân mình không muốn dịch là người vô dụng/dễ đối phó – người hữu dụng/khó đối phó. Thứ hai, đèn cạn dầu ở tiếng Việt mình – dù không được ghi chép lại, nhưng nó đã có một ý nghĩa tách biệt hoàn toàn với tiếng Trung. Đèn cạn dầu ở Việt Nam mình hay dùng để nói những người sắp chia lìa cuộc đời hoặc chỉ người cạn tình cạn nghĩa. Thế nên mình mới tìm một (cụm) từ mới.

-> Cách dịch: "Bò cày, không được thịt" và "bò cày không được, thịt", Thật ra mình không thích cách dịch này lắm vì nó còn chưa diễn đạt đủ ý (chỉ được nghĩa vô/hữu dụng) và nó ví Du Hoặc như là bò =)))))))))) Câu này tiếng Việt nên mọi người có thể dễ dàng hiểu nghĩa nếu chú ý ngắt đúng chỗ.

Khi đó: Du Hoặc không phải là chiếc đèn cạn dầu = "bò cày không được, thịt" và Du Hoặc là chiếc "đèn không cạn" = "Bỏ cày, không được thịt".

Mọi người có thể lên để đọc chuyện vui của hai câu trên. Vả lại thì bản dịch hoàn toàn không chính thức, tui cũng không muốn ví von hiểu lầm như vậy đâu nhưng tui hết đường rồi huhu. Nếu như phát hiện thêm bản dịch nào hay hơn hoặc các bạn biết được cách dịch nào ổn hơn có thể bình luận mách nước cho mình biết và sửa đổi nha. (P/s: À có một cái là xe hết xăng và xe không xăng mà mình thấy nó vẫn thô với một chín một mười như cái trên à :v)

(2)Cũng lại là thú vui chơi chữ của tác giả suốt biết bao chương xa gần: Ở bản gốc, nhóc Chương Minh muốn thể hiện tính anh hùng của mình nhưng thấy Du Hoặc Tần Cứu thì tắt đài, cậu nhóc thấy mình không làm anh hùng được rồi, chỉ có thể làm hùng thôi. Hùng ở đây mang nghĩa là gấu.

-> Ban đầu mình tính để anh hùng rơm, từ phê phán những người nổi máu, nổi cơn anh hùng, ra vẻ ta đây. Nhưng nếu để Chương Minh tự chê mình thì kỳ quá, với lại câu văn không có chút chơi chữ nào như câu gốc. Thế nên tui đổi tâm điểm qua chữ anh. Tui chơi chữ theo tiếng Việt của mình, anh hùng – em hùng. Dù nó không có nghĩa gì nhưng chí ít "em" cũng đã "lép vế" hơn "anh" và khi mình là người Việt đọc được sẽ thấy dễ hiểu hơn.

(Được dịch và chỉnh sửa bởi Ngẩn)

Lời editor: Tui ngồi beta chương này muốn đột quỵ. Thật ra còn có rất nhiều chú thích khác đã được lược bỏ bớt, thông cảm giúp mình nha, nếu có thắc mắc gì thì mọi người đừng ngần ngại hỏi, mình đáp hết cho :*