1. 

 Một mùa xuân lại sắp qua
Chim muông sầu khóc cá nhoà đôi mi  

2.

 Người xưa đáng kính làm sao
Lung linh ánh nắng lọt vào rừng sâu  

3.

  Tần ngần sau thác hồi lâu
Nước tung toé lạnh, nghe đâu chớm hè

4.

  Đầu non cúi lạy guốc ai
Hôm nay mới hẳn là ngày ra đi

5.

  Ngay chim gõ mõ cũng chừa
Ngàn cây xanh lá, lều xưa hãy còn

6.

  Hai ta đang vượt qua đồng
Cuốc kêu đấy nhỉ, ta cùng lắng nghe

7.

  Lơ thơ cây liễu Tây Hành
Nông phu cấy mạ tôi đành bỏ đi

8.

  Phong lưu xin viết đôi lời:
Bài thơ cấy mạ chân trời Oku xa

9.

  Trên đời có một loài hoa
Người không biết đến đó là kuri

10.

  Chia tay luống những dặm dài
Tặng đôi dép rạ kết quai xương bồ

11. 

  Cỏ cao che lấp lối mòn
Dấu xưa binh lửa chỉ còn thế thôi

12. 

  Tháng năm tầm tã mưa trời
Quang đường còn đó như khơi nỗi niềm

13.

  Nửa đêm rận rệp tư bề
Lại thêm ngựa đái gần kề gối rơm  

14. 

  Mưa dầm nước cuộn thuyền nan
Mogami chảy dưới tàn lá xanh

15.

  Trăng lên đầu núi tối rồi
Chùm mây bảng lảng rong chơi cuối trời

16.

  Yudono, cõi thần tiên
Áo thâm ướt đẫm nỗi niềm chạnh thương

17.

  Mogami đổ ra khơi
Cuốn theo con nước nắng trời chói chang

18.

  Mưa trời Tượng Tích buồn thay
Tây Thi, dạ hợp chau mày ủ ê

19.

  Mai kia Thất tịch đến rồi,
Có gì khang khác bầu trời đêm nay!

20.

  Ngoài kia sóng gió muôn trùng
Sông Ngân Hà nối đất cùng Sado

21.

  Ngẫu duyên cùng một mái nhà,
Một bên du nữ một ta bên này!

22.

Từ đồng cứ phải mà đi
Ai về bên biển Ariso này  

23.

  Hỡi người dưới nấm mồ không!
Tiếc thương xin mượn thu phong gửi giùm.

24.

  Cùng nhau gọt vỏ dưa cà
Gió thu dìu dịu bao la đất trời

25.

  Trời hồng tuy nóng như thiêu,
Xem trong cơn gió hiu hiu, Thu về.

26.

  Tiểu Tùng nghe dễ thương sao
Gió khua nhè nhẹ thu lau bên đường

27.

Sự tình ai trót gây nên,
Đâu mâu mũ đó, dế rền rĩ kêu!  

28.

  Nata núi đá trắng ngần
Gió thu nhè nhẹ thêm phần trắng trong

29.

  Sơn Trung nổi tiếng ôn tuyền
Dẫu không mùi cúc hương truyền đó đây

30.

  Quét xong lá liễu trong vườn
Tạ từ tôi bước lên đường viễn du

31.

  Viết trên chiếc quạt đôi dòng,
Đã toan định xé, thấy lòng vấn vương!

32.

  Mùa thu ở Suma buồn,
Mà đây bãi biển lại còn buồn hơn!

33.

  Sóng vào rồi sóng cuộn ra
Giữa muôn sò ốc xác hoa thu hồng

34.

  Vấn vương giờ phút chia ly,
Một mùa thu lại sắp đi qua rồi!

35.

  Nơi đâu mát mẻ là nhà
Ta nằm nghỉ giữa bao la đất trời

36.

  Hỡi cóc kêu dưới gầm khung,
Ra đây đi nhé ta cùng nhởn nhơ.

37.

  Bên đường hoa nghệ nở vàng
Mỹ nhân bên cửa điểm trang thuở nào

Vĩnh Sinh Dịch.