1. "Sáng sớm tinh mơ, ở Yên Sơn, khi ánh mặt trời đang len lỏi qua từng khe lá, một trận gió nổi lên mang đi hết những giọt sương ban mai, giờ phút ấy, tôi nguyện làm một người bình thường không có lý tưởng."
Toàn bộ câu là như thế này:
Sáng sớm trên núi Yên Sơn
Khi ánh nắng len lỏi qua từng khe lá,
Trận gió nổi lên mang những giọt sương ban mai đi,
Chính khoảng khắc ấy, tôi nguyện làm người không có lý tưởng,
Tôi nguyện âm thầm đi cùng em đến hết đời giống như loài cỏ cây.
[ Trích "Trên triền núi" của Hà Tam Pha ].

2. "Em biết vì sao con quạ lại giống cái bàn làm việc không?"
Cả câu là:
Alice: Mũ điên à, tớ thích cậu.
Mũ điên: Tại sao chứ?
Alice: Bởi vì con quạ giống bàn làm việc.
Mũ điên: Tại sao quạ lại giống bàn làm việc?
Alice: Chính là vì tớ thích cậu không cần biết lý do.
[ Trích "Alice ở xứ sở thần tiên" ].

3. "Em là em, không phải là một ai khác"
Cả câu là:
Em là độc nhất vô nhị,
Bởi vì anh yêu em.
[ Trích từ "Hai mươi bài thơ tình và một bản tuyệt vọng ca" của Pablo Neruda ].

4. "Người ta chọn những lời yêu dấu từ thơ"
Cả câu là:
Người ta chọn ý nghĩa thân thương từ câu thơ,
Nhưng ý nghĩa cuối cùng của thơ đều hướng về em.
[ Trích "Thơ dâng" của đại thi hào Ấn Độ Rabindranath Tagore ].

5. "Em như chiếc lá lìa cành trong nắng gió, tàn lụi một nửa".
Cả câu thơ:
Em như chiếc lá lìa cành trong nắng gió, tàn lụi một nửa,
Nhưng đôi môi anh có thể dưỡng ẩm cho em ấy, còn cổ và trán anh.
[ "Vô đề" của Thẩm Tòng Văn ].

6. "Trên đời này không có quá nhiều thứ đẹp đẽ, chiều tà tiếng gió vào thu từ bên kia sông thổi tới."
Ý nghĩa:
Trên đời này không có quá nhiều thứ đẹp đẽ,
Trong buổi chiều tà tiếng gió vào thu thổi từ bên kia sông tới,
Em cô gái đương độ tuổi hai mươi cười đẹp tựa thiên thần.
[ Tuyển tập thơ "Hẹn gặp em khi trời mưa" của Tống Tiểu Quân ].

7. "Đôi lúc vào hoàng hôn, trên lầu truyền tới tiếng sáo thổi, người thổi sáo tựa bên khung cửa sổ, bên cạnh là chùm hoa Tulip lớn."
Nguyên văn:
Đôi lúc vào hoàng hôn, trên lầu truyền tới tiếng sáo thổi, người thổi sáo tựa bên khung cửa sổ, bên cạnh là chùm hoa Tulip lớn. Nếu lúc đó em không yêu tôi, tôi cũng sẽ không quan tâm.
[ Trích tuyển tập "Tôi ước được sống bên em" của Марина Ивановна цетава ].

8. "Khi thấy ánh mặt trời, em càng không khống chế được chính mình."
Nguyên văn:
Khi nhìn thấy ánh mặt trời, em càng không khống chế được bản thân,
Bởi vì anh là mặt trời nhỏ của em, và em yêu anh.
[ Tuyển tập "Tại sao em lại yêu anh, tiên sinh" của Emily Duckinson ].

9. "Tiếng còi xe rất nhỏ, nghe hay không nghe cũng không nghe rõ."
Nguyên văn:
Tiếng còi xe thực sự rất nhỏ, nghe hay không nghe cũng đều không nghe rõ. Nhưng tôi yêu tiếng còi xe ấy, giống như tôi yêu em vậy.
[ Trích "Yêu em như tiếng còi trong đêm" của Murakami Haruki ].

10. "Những chiếc lá đã trút bỏ lớp áo màu xanh bên ngoài, màu xám và nâu dần dần hiện lên. Tôi nhìn thấy tuyết phủ trắng xóa trên hàng cây bạt ngàn, giống như khung cảnh trong truyện cổ tích vậy. Tôi sẽ đếm từng giờ từng phút từng giây".
Nguyên văn:
Những chiếc lá đã trút bỏ lớp áo màu xanh bên ngoài, màu xám và nâu dần dần hiện lên. Tôi nhìn thấy tuyết phủ trắng xóa trên hàng cây bạt ngàn, giống như khung cảnh trong truyện cổ tích vậy. Tôi sẽ đếm từng giờ từng phút từng giây, cho đến khi, em ở trong vòng tay tôi.
[ Trích "Cẩm nang xanh" ].

11. "Trăng treo lơ lửng trên bầu trời đêm, nhắm mắt lại chính là mùa xuân."
Nguyên văn:
Trăng treo lơ lửng trên bầu trời đêm, nhắm mắt lại chính là mùa xuân. Tôi nhớ em, trong lòng tôi toàn hình bóng em. Một cơn gió nhẹ thổi tôi qua cánh đồng không gian và thời gian. Tôi nhớ em, gọi to tên em. Tôi không còn là tôi nhưng tôi rất hạnh phúc.
[ Trích từ "Shepherd in Love" Fernando Pessoa ].

12. "Đêm tối ẩm ướt, trên mặt đất ẩm, trong bầu không khí cô đơn, cả rừng cây tĩnh lặng"
Nguyên văn:
Đêm tối ẩm ướt, trên mặt đất ẩm, trong bầu không khí cô đơn, cả rừng cây tĩnh lặng, đêm nay anh yêu em.
[ Trích "Em đến với niềm hy vọng trong tay" của Robert Bocai ].