Nguyên lai: Tiếng Việt không có từ này. Nghĩa là: Hóa ra, thì ra. Tớ nhớ hồi đọc “Chờ em đánh răng”, người edit sử dụng liên tục, khó chịu như nhai cơm phải sạn.

– Cư nhiên: có nghĩa Lại có thể, lại (tùy tình huống)

– Nửa điểm: Đây là cách nói nhấn mạnh, nhiều editor thường edit “không có nửa điểm”, dịch “không hề” là được.

– Phi thường: nghĩa là rất, vô cùng, hết sức…Tiếng Việt cũng có từ “phi thường” nhưng nghĩa khác.

– Quyệt miệng: bĩu môi/ mĩm môi
Số

419 = for one night: Tình một đêm

555: Hu hu hu

888: pp, bye bye