JurgenHellstrom

Chắc hẳn bạn đọc trẻ tuổi ở Việt Nam không thân quen lắm (hay ít nhất là các bạn trong vòng kết nối nhỏ hẹp của mình) với Yoko Ogawa, tác giả của những Giáo sư và công thức toán, Quán trọ hoa diên vỹ và Nhật kí mang thai (đều đã được dịch sang tiếng Việt thông qua phiên bản do Nhã Nam ấn hành). Gần đây nhất, tác phẩm "The Memory Police" được dịch sang tiếng Anh vào năm 2020 (dù được viết từ năm 1994), và ngay lập tức nó đã lọt vào International Booker Prize 2020 Shortlist (Giải thưởng đã trao cho những Laszlo Krasznahorkai, Han Kang hay Olga Tokarczuk).Với mong muốn học thêm tiếng Việt, cùng với suy nghĩ muốn chia sẻ với các bạn/anh chị em cuốn sách này để cùng đọc và tiếp cận nó một cách chi tiết hơn, chậm rãi hơn (với mình), và cũng để đối mặt với existential nihilism, mình muốn "tạm dịch" cuốn "The memory police" sang tiếng Việt và upload thành một album, để nếu có ai hứng thú/quan tâm có thể ghé qua đọc cho vui hoặc không vui.Do giới hạn về trình độ IELTS chỉ ở mức 4.5, cùng với khả năng sử dụng tiếng Việt còn què quặt, bản dịch (qua ngôn ngữ thứ hai - hình thức uống nước không tại nguồn) chắc chắn sẽ có đầy sai sót cùng với cách dùng từ, chuyển ngữ tăm tối mù mịt/khô như ngói, mình xin được nhận mọi góp ý/chê bai vì dù gì khi đọc văn dịch, là ta đang đọc người dịch chứ không phải đọc tác giả. (Bản tiếng Anh đã có trên mạng dưới dạng pdf).Bản dịch không có mục đích thương mại.…

Jihyun_Byun

Title: You're BeautifulAuthor: XuDisclaimer: Họ không thuộc về tôi và họ thuộc về nhau trong fic của tôi.Pairing: fictional girl, EXO, ...Ctegory: Pink, angst, humor, romance, HE ...♥ Nội dung:Câu chuyện xoay quanh cuộc sống đằng sau sân khấu của nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng của Hàn Quốc EXO. Câu truyện bắt đầu với việc cô nàng Byun Jihyun theo người bạn thân Won Yi Myung Shang cùng qua HQ. Vì nhiều lý do lác đác Jihyun giả trai bí mật thay thế cho người anh sinh đôi Byun Baekhyun tham gia vào nhóm nhạc. Không chỉ cùng biểu diễn, chụp hình,tham gia các hoạt động của EXO, Byun Jihyun còn phải sống chung nhà với 11 thành viên nam còn lại. Những rắc rối vì bí mật này xuất hiện đồng thời với những cảm xúc mà các nhân vật chính dành cho nhau.♥ Nhân vật:Byun Jihyun: Nhờ ngoại hình và giọng hát giống hệt anh trai, Jihyun đã giả trai thay thế cho anh mình trở thành thành viên mới của nhóm nhạc được hâm mộ nhất đất nước.Won Yi Myung Shang: Cô bạn thân xinh đẹp của Jihyun. Cô được tuyển làm quản lý của EXO. Giúp Jihyun che giấu thân phận.EXO: ai cũng biết nên thôi khỏi nói nha =)))))Ma Hoon-yi: Quản lí của Baekhyun. Sau khi Baekhyun gặp sự cố, anh tìm đến Jihyun và cầu xin cô giúp đỡ.Cùng một số nhân vật khác.♥ Note:Vì đây là fic đầu tiên của Xu nên chắc chắn Xu sẽ mắc rất nhìu lỗi, vì vậy xin m.n thông cảm cho Xu nhé ! ♥Fic được lấy ý tưởng từ bộ phim "Cô nàng đẹp trai" và viết nhầm mục đích thỏa mãng bản thân =)))M.ng cũng có thể tưởng tượng Jihyun là Baekhyun hay mình đều đc ♥M.ng đọc vui vẻ <3…