Tôi cầm shot rượu lên tay và nốc một hơi cạn. Dòng rượu mạnh đi qua đốt cháy cổ họng, nhưng tôi cũng chẳng bận tâm vì có lẽ cũng đã quen với việc say xỉn rồi. Tôi đẩy cái ly ra xa để trả lại người đã đưa nó cho tôi. Tôi đứng dậy loạng choạng đi khỏi cái tầng hầm, nơi mà bữa tiệc đang diễn ra, bước vào bầu không khí lạnh lẽo buổi tối.

Cồn làm mờ tâm trí tôi, đến độ tôi thấy thật dễ chịu; không còn chút suy tính, không do dự và không tự chủ, nhưng vẫn đủ nhận thức để biết kiểm soát bản thân. Cả khi mặt đất có vẻ không bằng phẳng cho lắm.

Tự dưng có tiếng ai đó gọi tôi, tôi quay đầu lại nhìn. Mọi thứ vẫn quay mòng mòng cho tới khi tôi nhìn thấy Joy, hào hứng gọi tôi với chai rượu Korn trong tay. "Irene có tới đấy!", nó la lớn để át đi tiếng nhạc phát ra từ ga-ra. "Cái gì ai?", tôi hét lại rồi quàng tay qua vai nó để giữ thăng bằng. Một tay nó vịn tay tôi. "Irene! bồ không biết chị í à?", nó trả lời, giọng có vẻ ngạc nhiên rồi lại nhìn đi đâu đấy tôi chẳng biết nữa. Có tiếng gọi của một đám thanh niên. Joy gỡ tay tôi xuống và chạy đến chỗ đám đó, kéo tôi theo. Tôi bật cười để yên cho nó kéo.

Chúng tôi băng qua đường, nơi chỉ có mỗi cái đèn đường thắp sáng. Cái nhóm thanh niên đi về phía bọn tôi tay giơ mấy chai rượu lên giống như chào mừng bọn tôi vậy. "Hey, Joy!", một đứa trong bọn đấy nói, Joy cười. "Đây là Wendy", nó giới thiệu tôi, rồi chúng tôi trao đổi tên, làm như giờ tôi có thể nhớ hết tên chắc. Rồi tôi thấy chị.

Trông chị khá hỗn loạn, nhưng theo nghĩa tốt, cái sự hỗn loạn mà một cơn bão để lại, phần nào đó rất hấp dẫn. Chị không cao hơn tôi là bao cùng thân hình mảnh khảnh, gọi là ốm thì đúng hơn, hay ít nhất ai lần đầu tiên gặp cũng có cảm giác như vậy. Chị có đôi môi dày hơi sưng và một khuôn mặt nhỏ với xương gò má nổi bật và một chiếc mũi thẳng. Gương mặt đó không phải là vẻ đẹp bình thường của một cô gái ta dễ bắt gặp ngoài phố, cũng không phải vẻ đẹp bước ra từ tranh. Chỉ đơn giản là, trông chị rất thú vị, như một người mà mình có thể "đổ" bất cứ lúc nào. Và tôi nghĩ, chắc tôi đổ rồi.

-

Trông em thật cuốn hút, mái tóc nhuộm bạch kim đã bắt đầu lộ một chút màu đen ở gốc. Đôi mắt em cứ long lanh, như một người mới nhìn thấy thứ gì kì ảo vậy. Em có chiếc mũi cao cùng đôi gò má phính với cái lúm đồng tiền khi em cười. Em ấy không phải dạng mỹ nhân, nhưng qua ánh mắt trông em rất hoang dã và sống động. Hoang dã và sống động ở đây có nghĩa không kiểm soát và làm người khác thấy thích thú, như tôi chẳng hạn.

------------------------------------------------------------------------------------------

T lại kiếm truyện linh tinh để chuyển thể nữa rồi. Lần này dịch từ một tiếng tui chưa rành lắm để luyện thêm nên truyện cũng ngắn thôi haha :)