Harry cảm thấy rất dễ chịu. Snape đã rút lại lời, Harry không phải bị giam giữ mỗi ngày và nó sẽ có thể ở bên Hagrid trước khi hành quyết. Nó thực sự thích Buckbeak và rất buồn khi con vật phải bị giết, nhưng điều thực sự quan trọng hơn đối với Harry chính là Hagrid. Khi họ đến thăm lão ấy vào thứ bảy, người đàn ông đã suy sụp. Hagrid thực sự quan tâm đến tất cả những sinh vật mà lão kết bạn, bất kể ý kiến ​​của Harry về những sinh vật đó là gì. Tuy nhiên, Buckbeak không thực sự nguy hiểm như vậy, con chim chỉ đơn giản là cần được tôn trọng và Harry đã có một chuyến bay thú vị trên lưng nó. Đó chính là Malfoy bẩn thỉu đáng bị xé thành nhiều mảnh và sau đó được Buckbeak dùng làm món tráng miệng! Harry hài lòng nhớ lại cú đấm mà Hermione đã giáng cho anh vào ngày hôm đó, cái nhìn về Draco.

Harry bắt kịp giờ Tiên tri, nơi cái chết của nó đã được dự đoán hai lần và sự nghiệt ngã xuất hiện trong chiếc cốc của nó. Cả Harry và Ron đều không thể nhịn được cười khi Trelawney bắt tay vào việc miêu tả chú chó đen khổng lồ được dự đoán sẽ trở thành một phần trong cuộc đời của Harry. Cô vỗ về đầu Harry một cách thông cảm khi anh đang nhìn cô với những giọt nước mắt lăn dài trên má, không biết đó là những tiếng cười ra nước mắt. Tuy nhiên, giữa tiếng cười của mình, Harry không thể không nghĩ rằng rốt cuộc lá trà không sai như vậy. Thực ra có một con chó đen khổng lồ đã trở thành một phần trong cuộc sống của Harry. Đó chỉ là một vấn đề diễn giải. Hãy để một mình thực tế là Trelawney đã chứng tỏ mình là một nhà tiên tri thực sự khi đưa ra lời tiên tri đó về Peter, ngay cả khi chính cô ấy không biết về điều đó.

Sau giờ Tiên tri, và sau đó là Bùa chú, bộ ba đi ăn tối. Harry không có thời gian để nói với bạn bè về việc giảm nhẹ hình phạt của mình. Khi họ ngồi xuống ăn tối, Harry nói, "Mình nghĩ là mình sẽ đến Hagrid với mấy bồ!"

Hermione nhìn nó một cách sắc bén, "Harry, bồ không thể. Bồ sẽ bị đến giờ cấm túc muộn và sẽ gặp nhiều rắc rối hơn nữa!"

"Ừ, bồ tèo! Ý mình là, ông...ờ...Giáo sư Snape đã cấm bồ quá nhiều, chuyện gì sẽ xảy ra nếu bồ đến muộn với một trong số họ?"

Harry giấu nụ cười toe toét của mình bằng cách uống một ít nước trái cây, và sau đó nhìn họ một cách ngây thơ, "Nhưng chúng ta sẽ không đến muộn, đúng không? Chúng ta đã nói rằng chúng ta sẽ chỉ ở lại với ông ấy cho đến giờ giới nghiêm. Sau tất cả, Hagrid đã nói rất rõ rằng chúng ta sẽ không đi. ở lại để hành quyết với lão ấy."

"Harry! Đừng nói với mình rằng hôm nay bồ định không xuất hiện trong giờ cấm túc chút nào!"

Harry nhìn cô bạn yêu quái của mình và bình tĩnh nói, "Đúng đó Hermione, mình không định xuất hiện trong giờ cấm túc hôm nay chút nào."

Hermione bực tức, "Nhưng Harry, thực sự -"

"Hermione, hôm nay mình không thể đến văn phòng của Snape để thực hiện lệnh cấm túc. Trông sẽ rất ngu ngốc nếu mình đi hỏi người đàn ông đó về việc giam giữ khi mình không có ai!"

"Ý của bồ là Harry? Snape đã cho bồ bị giam giữ cả tuần rồi!"

"Đúng vậy đó, Harry, chúng mình thực sự không hiểu!"

"Ồ, nó đơn giản thôi. Giáo sư Snape đã triệu tập mình đến văn phòng của thầy ấy khi mình đang trên đường đến lớp Tiên tri. Đúng vậy, đó là lý do tại sao mình đã nói với hai bồ rằng hãy tiếp tục mà không có mình, Ron, và nói với mình rất rõ ràng, nhiều hơn một lần, mình chỉ có một buổi bị cấm túc mà thôi, và nó sẽ diễn ra vào tối mai."

Cả hai hàm của Ron và Hermione đều rớt xuống. Hermione, như thường lệ, hất hàm nhanh hơn Ron, "Harry, ý bồ muốn nói rằng giáo sư Snape đã đổi ý liên quan đến một trong những hình phạt của thầy ấy? Và cụ thể là với...bồ?"

Khi Harry gật đầu, Hermione nói, "Bồ có chắc đó là Giáo sư Snape không? Giáo sư Snape của chúng ta?"

"Đúng vậy, Hermione, mình chắc chắn đó là Giáo sư Snape của chúng ta."

Ron hắng giọng và nói, "Mình vẫn nghĩ bồ nên đi Harry!"

"Đi đâu?"

"Để cấm túc, bồ biết đấy, nó có thể chỉ là một trò lừa đảo hoặc -"

Ron dừng lại giữa chừng khi nghe thấy tiếng ai đó hắng giọng ngay sau lưng mình. Harry nhìn lên và thấy giáo sư Dumbledore, đôi mắt lấp lánh và tất cả, đang đứng sau Ron. Cụ Dumbledore chỉ nói đơn giản: "Các con khỏe không, mọi thứ vẫn diễn ra ổn chứ?"

Harry quan sát trong khi Ron tái mặt, và mỉm cười với Hiệu trưởng nói: "Vâng, thưa thầy hiệu trưởng. Mọi thứ thật tuyệt."

"Tốt, tốt, sau đó ta sẽ để các con đến bữa tối sau đó!" Cụ Dumbledore nhìn Ron một cách chăm chú trước khi tiếp tục đi đến bàn đầu ngâm nga một giai điệu vui vẻ.

Ron hít thở không thông và ngay lập tức cầm một ly nước trái cây và uống một hơi cạn sạch. Phewww...Đó đã gần như thật đáng sợ!

Harry cười khúc khích trong đĩa của mình trong khi Hermione đảo mắt. Cô ấy nói: "Mình vẫn nghĩ nó là lạ!"

Bộ ba ăn thật nhanh sau đó để có thể đến Hagrid sớm và ở với lão cho đến giờ giới nghiêm. Hiệu trưởng đã nhấn mạnh rằng cuộc hành quyết sẽ diễn ra vào đầu tuần và sau giờ giới nghiêm để đảm bảo rằng tất cả sinh viên sẽ ở trong ký túc xá của họ và quá bận rộn với bài tập về nhà để có thể nhìn ra ngoài cửa sổ.

Khi họ ăn tối xong, Giáo sư McGonagall đến gần họ, "Trò Granger, ta có thể nói chuyện với trò một lát trong văn phòng của ta được không?"

"Chắc chắn, thưa Giáo sư." Hermione nhìn về phía các chàng trai và bảo họ cứ tiếp tục và cô ấy sẽ đi theo, sau đó rời đi với Giáo sư McGonagall.

Harry và Ron đến túp lều của Hagrid để tìm lão trong tình trạng tồi tệ nhất có thể. Lão ấy đang vùi mắt vào chiếc khăn tay khổng lồ của mình và nói lớn. Harry phải hét lên tột đỉnh để Hagrid nghe thấy.

"Ồ (nức nở) Harry, Ron, thật tốt cho ta. Cảm ơn cháu."

"Đừng đề cập đến nó, bác Hagrid. Cháu ước chúng ta có thể làm gì đó, bất cứ điều gì, nhưng chúng ta không thể. Cháu xin lỗi."

"Các cháu rất tốt. Không có gì phải làm cho Buckbeak bây giờ."

Hermione tham gia cùng họ và ngay lập tức đến chỗ Hagrid và vỗ về bàn tay to lớn của lão an ủi, điều này chỉ khiến lão hú to hơn.

Tất cả họ đều không biết phải làm gì. Họ không thể nghĩ ra bất cứ điều gì có thể an ủi Hagrid. Hermione liên tục vỗ vào tay Hagrid trong khi Ron đứng ở phía bên kia xoa xoa bờ vai to lớn của Hagrid. Harry không thể tin rằng Hiệu trưởng không thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn cuộc hành quyết; đó không phải là lỗi của Buckbeak. Harry đi đến cửa sổ sau và quan sát Buckbeak một lúc. Buckbeak trông đau khổ, cúi đầu trên mặt đất. Dường như chính nó đã biết điều gì sẽ xảy ra. Giá như bây giờ Harry có thể ra ngoài và cởi dây trói, Buckbeak sẽ được tự do, nhưng sau đó Hagrid sẽ là người đáng bị chỉ trích. Không, điều đó nó không thể làm được.

Rồi có điều gì đó hiện lên trong đầu Harry. Đúng vậy, nó có thể giải phóng Buckbeak mà không ai biết, và Hagrid sẽ không bị chỉ trích. Nó chỉ hy vọng rằng nó sẽ có đủ thời gian để làm những gì nó muốn. Harry đột nhiên cười toe toét khi nhận được cái nhìn trách móc từ Hermione. Harry quyết định chờ đợi và trả giá thời gian của mình, nhưng nó không thể ngăn được cảm giác phấn khích bao trùm lấy châu thân. Nó đến gặp Hagrid và nói thật lòng rằng, "Bác Hagrid đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cháu biết là sẽ ổn." Tuy nhiên, Hagrid lúc này đang nhìn vào không gian, những giọt nước mắt lăn dài trên má.

Thời gian trôi nhanh và chỉ còn mười lăm phút nữa là giới nghiêm. Hagrid thoát ra khỏi trạng thái xuất thần để nói rằng họ phải đi. Trước khi đi, Harry ghé sát vào Hagrid và thì thầm vào tai anh "Cháu hứa" khiến Hagrid tò mò nhìn nó. Harry chạy ra sau những người bạn của mình. Họ lặng lẽ bước về lâu đài, Ron và Hermione cảm thấy rất đau khổ. Khi họ đến cửa, Harry dừng lại.

"Cái gì, Harry?"

"Mình mới nhớ ra mình đã để quên thứ gì đó trong túp lều của bác Hagrid. Các bồ cứ đi đi, mình sẽ đi theo sau."

"Nhưng Harry, giờ giới nghiêm -"

"Mình biết Hermione, mình sẽ không đến muộn, đi đi." Sau đó, Harry bỏ chạy đến Cây Liễu Roi. Nó thúc vào cái cây như nó đã thấy Crookshanks làm và đi xuống đường hầm. Nó chạy đến cái lán kêu la và tìm thấy con mèo. PHẢIIII! Chiếc áo choàng tàng hình của nó nằm trên sàn nơi Snape đã ném cái áo. Họ đã quên đến và lấy nó trong hai ngày qua. Harry chộp lấy nó và chạy ngược lại đường hầm và chạy trên mặt đất.

Harry mặc nó ngay lập tức và chạy đến túp lều của Hagrid đúng lúc để nhìn thấy Fudge, Dumbledore, Snape, và một người khác và tên đao phủ đang theo sau. Harry từ từ đi xung quanh túp lều đến chỗ Buckbeak. Nó đợi cho đến khi tất cả bọn họ nhìn thấy Buckbeak, sau đó vào túp lều của Hagrid và đảm bảo rằng họ đã khuất tầm nhìn, trước khi cởi áo choàng của nó ra. Cảm ơn Chúa vì Buckbeak không nhìn nếu không chắc chắn nó sẽ giật mình và có thể hét lên khiến chính nó bị bắt, Harry cúi xuống và rón rén đến gần Buckbeak. Nó giật mạnh sợi dây và tháo dây ra khỏi cột. Nó nín thở khi Buckbeak ngẩng đầu lên và nhìn nó. Harry nhanh chóng cúi đầu và đợi Buckbeak cúi đầu chào lại. Mau lên, chết tiệt, tao đang cố gắng cứu cuộc sống của mày. Như được báo trước, Buckbeak cúi đầu chào lại. Giọng nói vẫn còn văng vẳng từ túp lều của Hagrid. Harry vỗ nhẹ vào đầu nó thì thầm bảo nó đừng la hét, rồi Harry đứng dậy, nhìn lên cửa sổ nhà Hagrid để chắc chắn rằng không có ai đang nhìn và sững người. Chúa ơi, KHÔNG! Snape đang nhìn thẳng vào Harry.

Lúc nãy có thứ gì đó chuyển động đập vào mắt Severus và ông đi đến cửa sổ để nhìn ra ngoài. Trời tối và ông không thể nhìn thấy gì vào đầu và chỉ đơn giản là đứng đó để suy ngẫm về nhiệm vụ của mình. Severus, Dumbledore và McGonagall đã đưa ra một kế hoạch. McGonagall đã mượn máy quay thời gian của Granger và Severus sẽ sử dụng nó sau đó và giải thoát cho Buckbeak trong khi cả nhóm, bao gồm cả ông nữa, vẫn ở trong túp lều của Hagrid. Dumbledore nói rằng ông sẽ ngăn cản chúng hết mức có thể để cho ông có thời gian làm việc đó. Nếu mọi thứ suôn sẻ, họ sẽ ra khỏi túp lều và phát hiện ra rằng Buckbeak đã biến mất.

Vậy là xong. Chắc hẳn là thầy ấy đã thoáng thấy mình đang ở ngoài đó để cứu Buckbeak. Chúa ơi! Thầy ấy chắc chắn sẽ giết thằng bé. Severus không thể tin vào mắt mình. Không phải chính ông đã từng nhìn thấy, chính là Harry Potter! Ở ngoài sân, cách khu rừng vài bước chân, sau giờ giới nghiêm, một mình, sau khi con chuột trốn thoát, cố gắng cứu một sinh vật nguy hiểm, với Bộ trưởng cách đó vài bước chân! Ồ không, lần này cậu bé đã bước hết đường rồi.

Snape, luôn là một bậc thầy về sự kiểm soát, bình tĩnh quay lại và tham gia vào một cuộc trò chuyện rất sâu sắc với Macnair, Đao phủ. Dù gì thì họ cũng là người quen cũ. Ông nhìn cụ Dumbledore một cách sắc bén, và may mắn thay, cụ Dumbledore hiểu được thầy Snape đang làm gì và lôi kéo Fudge vào một cuộc trò chuyện sôi nổi.

Harry, khi thấy Snape quay lại và nghe thấy giọng nói của cả thầy và cụ Dumbledore qua cửa sổ, thở phào nhẹ nhõm và bắt đầu giật sợi dây. Buckbeak miễn cưỡng đứng dậy và chậm rãi đi theo Harry. Harry đi vào trong khu rừng cho đến khi nó bị khuất khỏi tầm nhìn và kéo sợi dây thừng để Buckbeak đi theo. Nó nhìn Buckbeak và thì thầm, "Hãy chăm sóc tốt cho bản thân, bạn của tôi. Cuối cùng thì bạn cũng được tự do. Đi ngay bây giờ!"

Harry tặng Buckbeak một cái tát đầy khích lệ và nhìn con vật duỗi cánh bay khỏi mặt đất. Harry nhắm mắt lại và cười toe toét. Buckbeak đã được tự do! Nó đứng dậy và mặc chiếc áo tàng hình của mình một cách chắc chắn và rón rén trở lại chỗ Buckbeak. Nó nhất định sẽ không bỏ lỡ cảnh này vì bất cứ điều gì.

Khi ra khỏi túp lều, tất cả đều đứng hình, Buckbeak đã biến mất. Đôi mắt của cụ Dumbledore lấp lánh hơn bao giờ hết, và cụ đang cười rất tươi. Tuy nhiên, Snape đang nhìn chằm chằm vào sợi dây và Harry chắc chắn rằng những cái nhìn đó không phải là giả mạo. Nó co rúm người lại. Snape định giết nó sao, mà nó cũng có thể tự đào mồ chôn mình ngay bây giờ.

Bộ trưởng Fudge đang phun ra những lời nguyền rủa mà Harry chưa bao giờ nghe thấy trước đây trong khi tên đao phủ chỉ đơn giản là nhảy lên nhảy xuống bực tức rằng anh ta sẽ không thể giết bất cứ thứ gì vào ngày hôm đó.

Hagrid là một trường hợp hoàn toàn khác. Lão ấy đang nhảy, nhảy, cười và la hét. Không ai có thể hiểu bất kỳ từ nào mà lão đang nói.

"Dumbledore, điều đó thật phi lý, tôi sẽ không có nó! Người trông coi khu đất của ông đã giải phóng con chim đẫm máu." Fudge hét lên.

Chính Snape đã trả lời anh ta rằng, "Thực sự thưa Bộ trưởng, điều đó thật nực cười. Sao hắn ta có thể làm điều đó khi tất cả chúng ta cùng nhau ở trong túp lều?"

Cụ Dumbledore nói thêm một cách thanh thản, "Tôi nói đây là một cơ hội tuyệt vời để uống một tách trà, ngài nghĩ thế nào thưa Bộ trưởng? Hãy đến văn phòng của tôi. Hẹn gặp lại, Hagrid." Dumbledore quay lại kéo cánh tay của Fudge đang phản đối và theo sau là những người khác, ngoại trừ Snape. Sau một vài bước, cụ Dumbledore nhìn lại và nháy mắt với Hagrid, người cuối cùng đã bình tĩnh lại và tươi cười rạng rỡ.

Harry không dám nhúc nhích nên đứng yên chờ Snape và Hagrid đi vào trong để nó quay lại lâu đài. Nó không muốn tưởng tượng những rắc rối mà nó sẽ gặp phải vào sáng hôm sau. Nó kiên nhẫn chờ đợi, nhưng trước sự kinh hãi của mình, nó nghe thấy Snape nói, "Hagrid, tại sao anh không vào trong và nghỉ ngơi một chút?"

"Đúng vậy, tôi sẽ làm thế! Đúng vậy Severus...Tôi cần đi ngủ...hahhahahah...Buckbeak đã tự do!!"

Snape nhìn Hagrid vẫn đang cười đi vào trong túp lều rồi từ từ bắt đầu nhìn, không liếc nhìn xung quanh. Harry đứng im không dám thở.

Mặc dù Snape đang nói với một giọng trầm, nhưng Harry vẫn nghe thấy mọi âm tiết mà thầy ấy thốt ra. Giọng nói của Snape khiến nó rùng mình.

"Potter, lộ diện đi."

Không cần suy nghĩ, Harry cởi áo choàng và sợ hãi nhìn Snape. Nó ho khan khi Snape đi về phía nó. Snape đang bước chậm rãi với những bước chân kiên quyết nhìn thẳng vào mắt Harry với vẻ mặt cực kỳ giận dữ. Harry muốn thu mình lại và biến mất.

Snape cúi xuống và nói, "Đi theo ta." Harry rùng mình. Điều đó không tốt, không hề tốt chút nào.

Snape quay lại và đi trở lại lâu đài, áo choàng của ông tung lên xung quanh ông. Harry, vẫn còn run rẩy, bắt đầu đi sau ông sau đó phải lao vào chạy để có thể theo kịp tốc độ nhanh của Snape.

Snape bước vào văn phòng theo sau là Harry, người đang thở hồng hộc sau khi chạy.

Tuy nhiên, nó chưa kịp thở vì ngay sau khi cánh cửa đóng lại, nó đã thấy mặt Snape cách mình vài inch, nghiến răng và phát âm từng từ, "Trò đã vượt qua mọi giới hạn, Potter!"

Harry lùi lại một vài bước và nói: "Con xin lỗi."

"XIN LỖI? ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ MI CÓ THỂ NÓI? HÃY GIẢI THÍCH CHO CHÍNH MÌNH, CẬU BÉ!"

Harry giật mình. Nó không thích bị gọi là cậu bé, và với tiếng la mắng, nó chỉ có thể nhớ đến dượng Vernon. Nó thu mình lại và sợ hãi nhìn Snape, "Con...con chỉ muốn giải thoát cho Buckbeak và -"

"KỂ TỪ KHI NÀO ĐÓ LÀ TRÁCH NHIỆM CỦA MI?"

"Con...con -"

"Ta là cái gì hả Potter? Ta là cái gì? Trò không ở trong ký túc xá của trò sau giờ làm việc? Ra ngoài sân? Cách khu rừng vài feet? Và với một kẻ giết người đang thả rông? Trò đang nghĩ gì? Và bây giờ khi ta hỏi trò, TRÒ LẠI CHO TA MỘT LỜI BÀO CHỮA THẢM HẠI?"

Oh! Harry không nghĩ về điều đó. Nó vẫn còn co rút lại từ Snape nhưng không hiểu sao nó bắt đầu có cảm giác khác. Vernon sẽ không bao giờ nổi giận với nó vì đã gây nguy hiểm đến tính mạng của chính nó.

Severus hít một hơi thật sâu và bắt đầu đi lại trong văn phòng, cố gắng bình tĩnh lại. Sau một vài phút, ông đã đủ bình tĩnh để bắt đầu nói đều đều trở lại. Ông nhìn Harry.

"Potter, bất cứ điều gì cho trò ý tưởng rằng trò có thể giải phóng con chim tệ hại đó?"

Harry, biết ơn vì Snape đã bình tĩnh trở lại, hắng giọng, "Con không thể chịu được khi thấy bác Hagrid để mất Buckbeak. Và trên hết, Buckbeak vô tội. Đó là lỗi của Malfoy."

"Một cuộc trốn thoát cho Buckbeak đã được lên kế hoạch, Potter."

"Và còn nữa...thầy đã nói gì thưa thầy?"

Snape thở dài. "Potter, Hiệu trưởng sẽ không bao giờ để Hagrid phải trải qua chuyện này, và sẽ không bao giờ để lãng phí một sinh mạng vô tội nếu ông ấy có thể làm gì đó."

"Ồ! Nhưng thưa thầy, con không nghĩ thế -"

Snape không thể giữ bình tĩnh hơn nữa, ông hét lên, "Đúng, Potter, trò không làm thế. Trò không bao giờ làm thế! Bọn ta có thể làm gì để khiến trò bắt đầu suy nghĩ trước khi hành động? Chuyện xảy ra vào thứ bảy liệu là chưa đủ với trò? Liều mạng của trò một lần nữa ngày hôm nay?"

Snape bắt đầu quay lại, "Trò biết đấy, có vẻ như chỉ có một cách duy nhất có thể hiểu được ý tưởng thông qua hộp sọ của trò. Hãy đến đây!"

Một cú đánh rất chất lượng sau đó, Severus đang bình tĩnh ngồi trên ghế sô pha với cánh tay quàng qua vai Harry đang cuộn tròn bên cạnh, thỉnh thoảng nhẹ nhàng vuốt tóc cậu. Harry đang dựa vào vai Severus, khẽ khịt khịt mũi, đằng sau đau nhói kinh khủng. Harry thực sự muốn chết vì xấu hổ; Snape đã bắt nó nằm trên đầu gối của mình và đánh nó lần thứ hai trong ba ngày! Chúa ơi, điều đó thật đáng xấu hổ và rất đau đớn! Vào cuối trận đánh đòn, Harry chắc chắn rằng bàn tay của Snape đã được tráng bằng sắt! Yeah chắc chắn tự tử là lựa chọn duy nhất mà nó có lúc này. Nhưng tự tử đồng nghĩa với việc phải rời khỏi bên cạnh Snape và mất đi bờ vai thoải mái mà nó đang dựa vào, và hơi ấm của cánh tay dịu dàng ôm lấy nó. Tự tử luôn có thể bị bắt sau đó. Nó không thực sự khẩn cấp!

Sau một thời gian, Harry bắt đầu cảm thấy xấu hổ vì đã đeo bám thầy phù thủy lớn tuổi như một cái mụn cơm. Người đàn ông có lẽ muốn nó rời đi nhất, bây giờ nó đã bị trừng phạt thích đáng và la mắng và tất cả mọi thứ. Snape vừa mới đánh nó, đánh nó, nó vì sao muốn tiếp tục ôm vai người đàn ông này? Harry bắt đầu di chuyển, chỉ nghe thấy giọng nói của Snape, bây giờ rất nhẹ nhàng, nói, "Harry, trò không cần phải đứng dậy nếu trò không muốn."

Tuyệt thật đấy. Snape có thể thực sự nhẹ nhàng khi ông ấy muốn làm. Harry bất giác mỉm cười. Nó lại cựa mình và áp nhẹ má mình lên ngực thầy. Nó ngay lập tức cảm thấy Snape đang dùng tay ôm lấy má còn lại của mình. Harry nhắm mắt và thở dài. Chúa ơi, cảm giác ấy thật tốt! Đó là cảm giác như thế nào khi có cha mẹ? Tất cả bạn bè của bố mẹ đều giữ họ như vậy sao? Cha Ron có ôm lấy cậu ấy theo cách này không? Bố Hermione có vuốt tóc nhẹ nhàng thế này không? Nếu là tùy ý Harry, nó đã ở tư thế này cả đêm, tựa vào trong ngực của giáo sư mà nâng niu ôm ấp. Nhưng nó biết một lúc nào đó nó phải dậy sớm. Vì vậy, sau một vài phút, Harry thì thầm với trái tim cảm thấy rất "biết ơn", sau đó với một tiếng rên rỉ bên trong.

Harry muốn thử xoa bóp phần mông đau nhói của mình nhưng quá xấu hổ khi làm điều đó. Nó nhìn lên giáo viên của mình, người đang nhìn nó...nó có dám nói một cách tinh quái không?

"Phần dưới của trò bây giờ thế nào rồi trò Potter?"

Harry đỏ mặt và lầm bầm vài từ trong hơi thở. Rất may là Snape đã không nhấn mạnh vấn đề. Có vẻ như thầy phù thủy lớn tuổi chỉ muốn nhắc nhở nó về điều đó, ha...như thể nó có thể quên!

Snape nhếch mép cười với nó và nói, "Đã đến lúc thảo luận về phần còn lại của hình phạt của trò!"

Harry mở to mắt.

Snape nhướng mày và đơn giản nói, "Trò thực sự nghĩ rằng ta sẽ để trò thoát khỏi những gì trò đã làm bằng cách quá nhẹ nhàng sao?"

"Nhẹ thôi!" Harry phẫn nộ khóc.

"Vâng, nhẹ nhàng, Potter. Trò nên biết ơn vì ta quá bận rộn vì phải la hét để giải quyết với trò một cách hợp lý."

Harry thực sự không muốn tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu Snape đối xử với cậu đúng như những gì cậu đã nói, không phải Snape cho cậu thời gian để tưởng tượng vì cậu ngay lập tức nói thêm bằng một giọng vô cùng mượt mà đầy đe dọa,

"Trò Potter, nếu trò lại diễn kiểu tư thế đó, trò sẽ mất đi sự xa xỉ của việc có một vài món đồ che sau lưng khi nó vượt qua đầu gối của ta!"

Harry nhìn chằm chằm vào Snape, rồi tái mặt, rồi đỏ bừng lên trước khi thốt lên, "không...điều đó...điều đó sẽ không thực sự b...là cần thiết..yyyy thưa thầy..."

"Ồ vâng, Potter, nó chắc chắn sẽ cần thiết, vì vậy hãy ghi nhớ lời nói của ta, chúng ta không muốn điều đó xảy ra sớm!"

Harry lắc đầu nguầy nguậy. Nó chắc chắn không muốn điều đó xảy ra một chút nào.

"Liên quan đến hình phạt của trò, trò sẽ phục vụ thêm hai lần cấm túc với ta và trò sẽ viết 200 trăm dòng câu: 'Tôi sẽ không bao giờ liều mạng một cách ngu ngốc nữa! Tôi muốn họ sẵn sàng bởi lớp học Độc dược Thứ Tư'. Điều đó rõ ràng chưa?"

Harry gật đầu lia lịa.

"Bây giờ, nếu trò sử dụng một câu thần chú sao chép, hoặc nếu ai đó đã giúp trò thực hiện các lời đó, hoặc nếu trò gian lận theo bất kỳ cách nào, hãy tin ta, ta sẽ cho trò nằm trên đùi của ta, xin lỗi và khóc lóc. Đã rõ ràng chưa?"

Harry chỉ gật đầu một lần nữa.

"Cái gì? Con mèo đó cuối cùng đã làm cho tất cả bọn ta một đặc ân và ăn lưỡi của trò?"

Harry hắng giọng, "không, thưa thầy. Vâng, rõ ràng."

Snape gật đầu, rồi tiến lại gần Harry. Ông giữ cằm Harry và nhìn thẳng vào mắt Harry, nhẹ nhàng nói: "Harry, hôm nay trò có thể đã bị giết. Không ai biết con chuột đó muốn làm gì lúc này, nhưng trò chắc chắn đang gặp nguy hiểm. Trò rất bất cẩn với tính mạng của mình. Hãy cẩn thận hơn."

Chết tiệt! Tại sao mắt nó lại bỏng rát vậy? "Vâng thưa thầy."

"Được rồi, đi ngay bây giờ. Đã hơn nửa đêm, đến lúc trò ngủ một chút."

Harry gật đầu và quay người rời đi. Khi ở cửa, nó quay lại Snape và thành thật nói: "Thưa thầy, cảm ơn thầy đã quan tâm đến con!"

Harry đi ra ngoài để lại Snape đang nhìn chằm chằm vào cánh cửa sau anh. Sau một lúc, Severus mỉm cười và thì thầm, "Con được chào đón rất nhiều, cậu bé."