...Papa ngầu và dịu dàng. Mama xinh đẹp và dịu dàng. Chị Yui tuy nhỏ bé nhưng lại là chị. Mana, thật sự, yêu mọi người lắm!!

-Ngày 30 tháng 9-
Okachimachi - <DICEY CAFE> -

Shino: "...Hai người nha, thật là không nghĩ rằng sẽ Mana sẽ bị ảnh hưởng xấu từ cách giáo dục hay sao vậy!?"

Kazuto: "X-Xin lỗi..."

Asuna: "Bọn tớ sẽ tự kiểm điểm..."

...Tại <DICEY CAFE> ở Okachimachi đang tổ chức một sự kiện, bữa tiệc mừng sinh nhật Kirigaya Asuna. Và nhân vật chính giờ đây, đang cùng chồng ngồi quỳ trên sàn và nhận những lời thuyết giáo từ bạn bè.

Mana: "Mọi người cứ giận Papa và Mama hoài..."

Rika: "Giận là tốt rồi, cái cặp vợ chồng ngáo ngơ này!!"

Suguha: "Thật đó! Hai người đã ngủ chung với Mana, vậy mà lại dám không mảnh vải che thân..."

Sự giận dữ từ bạn bè và em gái dành cho phu thê nhà Kirigaya.

Mana: "Ngủ hông mặc quần áo, là hông được sao ạ??"

Đứa con cưng của cặp vợ chồng nhà Kirigaya - Kirigaya Mana lắng nghe với đôi mắt ngây thơ.

Rika: "Ơ kìa!?"

Suguha: "C-Cái đó, nói sao ta..."

Bạn bè cũng khó mà trả lời câu hỏi liên quan về cha mẹ này.

Keiko: "Ừ-Ừ thì em biết đó, ngủ mà không mặc quần áo thì sẽ dễ bị cảm."

Một trong những người bạn, Ayano Keiko bẻ cua tình huống xấu một cách tài tình.

Mana: "Ah, ra vậy ạ! Cơ thể mà bị lạnh thì sẽ bị cảm ha! Nếu Papa và Mama bị cảm thì sẽ tệ lắm đó!!"

Keiko: "P-Phải rồi em!!"

Suguha: (Tốt quá, bẻ lái khét đường tài tình chuyển tình huống xấu... Keiko, đỉnh lắm!)

Kirigaya Suguha với trong tim còn đập loạn và giơ ngón tay cái.

Mana: "Ưm, nhưng mà..."

Nảy khỏi ghế ngồi, Mana đi đến chỗ người bạn đang thuyết giáo cha mẹ của mình, Asada Shino. Cô bé kéo nhẹ góc quần của Shino.

Shino: "Hửm? Sao vậy, Mana?"

Mana: "Cô Shino, cô tha cho Papa và Mama đi."

Shino: "Không được. Nếu không khiển trách thì hai người này sẽ không tự kiểm điểm bản thân đâu."

Mana: "Nhưng, thấy Papa và Mama có quan hệ tốt vậy, Mana vui lắm ạ."

Rika: (Chuyện này nó khác xa nghĩa với "quan hệ tốt" mà nhóc hiểu đó, nhóc Mana ơi...)

Suy nghĩ như đâm thẳng vào trong tim của Shinozaki Rika.

Mana: "Mana ấy nhé, luôn muốn Papa và Mama có những bạn tốt."

Kazuto: "Mana..."

Asuna: "Mana..."

Tình cảm chân thành của con gái khiến cả Kazuto và Asuna mắt đẫm nước.

Mana: "Hông được sao ạ...??"

Mana ngước nhìn Shino với đôi mắt tựa như khóc. Asuna truyền đến cô vẻ mặt nghiêm túc treo hai chữ "Làm ơn".

Shino: "Urgh... Không còn cách nào khác. Hai người sẽ kiểm điểm bản thân đấy chứ?"

Mana: "Cảm ơn, cô Shino!!"

Mana nở nụ cười rạng rỡ và vui tươi.

Rika: "Ngọt sâu răng!!"

Suguha: "Vậy có ổn không, chị Shino!?"

Keiko: "Cũng đâu còn cách nào khác đâu ạ. Thấy đôi mắt cầu xin của em ấy, em đây cũng bị hạ đo ván luôn. Trong chúng ta thì Mana là mạnh nhất mà ha."

Keiko nhún vai nói.

Mana: "Papa, mama, bây giờ thì hông còn ai giận đâu ạ. Vậy nên hông sao đâu."

Kazuto: "Cảm ơn con, Mana!"

Asuna: "Mẹ yêu Mana lắm!!"

Mana cười nhẹ nhàng "hì hì" trong cái ôm của nhị vị phụ mẫu.

Gilbert: "Thật tình..."

Gilbert nở nụ cười cay đắng với cái không khí này. Cùng lúc đó, chuông của cửa hàng vang lên.

Ryoutarou: "Xin lỗi! Tôi đến trễ!!"

Mana: "Ah, chú Ryou!!"

Ryoutarou: "Ô! Cháu lớn rồi này, Manacchi! Bây giờ nhiêu tuổi rồi ta?"

Mana: "Ba chuổi ạ!!"

Ryoutarou: "Vậy sao ta. Hồi trước còn bế trên hai tay trông bé tẹo thế mà giờ Mana đã lớn thế này rồi ha..."

Ryoutarou xoa đầu cô bé.

Mana: "Ehehe"

Được xoa đầu khiến cô bé cười nhẹ.

Kazuto: "Cuối cùng cũng đến, trễ quá đấy."

Asuna: "Chào anh, Ryoutarou."

Ryoutarou: "Oh! Asuna, chúc mừng sinh nhật em! Đây, từ anh..."

Ryoutarou đưa cho Asuna một đóa hoa rất đẹp...

Kazuto: "Cảm ơn nha, Ryoutarou. Tôi nhận cho, đem về trang trí trong nhà."

Kazuto cưỡng ép và cướp lấy đóa hoa.

Ryoutarou: "Ê này này, Kazu-no-ji! Nếu không tận tay đưa cho Asuna, thì sao gọi là quà được!!"

Kazuto: "Truyền tải tình cảm là được rồi còn gì, có sao đâu, ha!!"

Kazuto đối diện Ryoutarou với cái liếc và ngôn từ cực sắt.

Ryoutarou: "Đ-Đáng sợ..."

Mana: "Chú Ryou, papa đang ghen đấy ạ."

Mana đứng bên cạnh ngắt vào cuộc trò chuyện.

Ryoutarou: "Hể?"

Kazuto: "N-Này! Mana!!"

Mana: "Papa lúc nào cũng muốn bên cạnh mama nhất nè. Mama cũng vậy, rất là yêu papa luôn. Mana cũng rất yêu papa và mama."

Asuna: "Kazuto, Mana.... Cảm ơn hai người. Tình cảm được truyền đi nhiều lắm."

Asuna hướng mắt về chồng và con gái, cười trong khi những giọt nước mắt lăn dài.

Rika: "Vậy chăng Ryoutarou, anh dùng đóa hoa ấy để dụ dỗ Asuna sao?"

Ryoutarou: "P-Phải đâu chứ! Ý anh không phải vậy..."

Ryoutarou biện minh trước lời nói Rika đâm vào anh, sau đó lại ăn thêm vài cú truy kích.

Keiko: "Làm vậy với một người phụ nữ có gia đình thì..."

Suguha: "Tệ hại quá ha..."

Shino: "Khó mà lường trước ý định của người đàn ông này."

Ryoutarou: "G-Gì chứ.... Anh chỉ là, không có ý vậy mà..."

Ryoutarou khóc nức sụp đổ, tạo thành tư thế orz. Mana thấy vậy xoa đầu anh.

Mana: "Cảm ơn chú Ryou. Đóa hoa đẹp lắm ạ."

Ryoutarou: "Manacchi, cháu quả thật là một đứa trẻ ngoan!!"

Anh ôm lấy Mana và đứng dậy.

Mana: "Ahaha, râu của chú đang châm chích vào cháu nè"

Tuy nhiên, cái quan cảnh này lại chốc biến thành một sự hiểu lầm.

Rika: "Lại còn là một gã Lolicon!?"

Suguha: "Anh Ryoutarou! Làm ơn thả Mana xuống!!"

Asuna: "Mana, lại đây con!!"

Kazuto: "Ryoutarou, anh biết rằng mình sẽ ra sao nếu động tay vào con gái yêu của tôi mà nhỉ..."

Keiko: "Bọn em sẽ bảo vệ cho Mana!!"

Shino: "Tôi có nên mua một khẩu súng từ chợ đen không nhỉ?"

Ryoutarou: "Mấy người, bị làm sao vậy hả! Nhân phẩm của tôi ngày càng bị tổn thương đó!!"

Gilbert: "Tất cả là do cậu gây ra hành động hiểu lầm kia mà."

Tuy vậy, tất cả giải thích rằng những phát ngôn ấy chỉ là đùa thôi. Thế là, bữa tiệc mừng sinh nhật của Asuna rộn ràng trong tiếng cười.

------

Trở lại dịch những mẫu truyện tình củm của nhà Kirigaya. 

Kirigaya Mana là nhân vật do tác giả tạo ra, bé là con gái đầu của vợ chồng nhà Kirigaya và sẽ xuất hiện rất nhiều trong những chương sắp tới.