T/N: Khí thái của perf này, dùng "mọi người" không hợp. Nhưng mình dịch Scary trước tiên cho mình, một người yêu quý Soyeon, chẳng mảy may có ý định đe doạ con người này để phải bị gọi là "các người" =))

Với cả, mình thích nghĩ về một Soyeon-lành-tính: đủ thoải mái để mang sự tự tin rất hướng nội, tức chỉ nhìn vào bản thân và biết là mình rất xịn. Không cần thái độ hằn học khinh miệt hạ thấp người khác, không đe doạ uy hiếp hống hách, không cao ngạo bất cần, không tự tôn để phòng thủ, không cảnh giác, chỉ đầy sức sống và giỏi giang một cách vô ưu thôi.

Tuy nhiên nếu có sub cho solo battle này, mình sẽ đổi thành "các người", bởi có fierceness mới dễ làm người ta thấy áp đảo, và đó cũng là cách màn diễn này đi vào lòng người =))

Nghìn lần cảm ơn đến CUBE Vietfans Subteam, không có các bạn thì 10 đời nữa mình cũng không dịch nổi bài này vì mình bó tay với tiếng Anh của Soyeon ; w ;

***

Yo

"Nàng thơ" của mọi người đây

Mọi người biết mấy giờ rồi không

Cùng quẩy đến nóc trên beat của Kush

.

Gần đây thời tiết thật bức bối

Nơi này còn gay gắt hơn

Càng tốt để tụ tập lại đây

Thấy tôi chơi đùa rồi thốt lên
"Đáng sợ quá!"

.

Ở đây ai thèm chú ý đến vẻ ngoài chứ

Như đàn kiến theo chân nữ chúa

Tôi bận rộn theo đuổi niềm vui

Không giống mấy cô nàng kia, tôi chẳng để tâm chuyện trông quyến rũ

Bọn con trai thấy tôi,
"Oh, ngầu!"

.

Hôm nay tôi sẽ quậy bung như một ngôi sao nhạc rock

Càng nhìn càng thấy mãnh liệt đến đáng sợ

Quyết chơi đến cùng xem ai giỏi nhất, người thắng cuộc là tôi

Mọi người nghi ngờ tuổi của tôi?

Không sao cả

.

Như ông ba bị dọa dẫm trẻ con

Như Hành lang thì thầm khi xem một mình (*)

Như mọi người nhìn thấy tôi bây giờ

Chẳng ai làm được như tôi

Đáng sợ quá

.

Đáng sợ quá

Đứa trẻ đang chơi đùa thật đáng sợ

Thật đáng sợ

Khuynh động tất cả mọi người, tôi thấy mình thật đáng sợ

.

Wow wow wow chính là tôi mọi người vừa nhìn thấy

Đừng bỏ chạy nhé các bạn tôi

Đến khi bài hát này kết thúc

Mẹ cũng chẳng thể bắt tôi về

.

Woah, mọi người vừa chiêm ngưỡng một nghệ thuật

Cứ cho là tôi điên đi, không thuốc nào chữa được đâu

Tận hưởng cuộc chơi của tôi rồi

Nhìn đến người khác sẽ chẳng vui được như trước ngày thi đại học

.

Như luồng gió đột ngột sập cửa

Như khi gặp bọn cấp 2 hoang tưởng trên phố (**)

Như tôi đang đứng trước mọi người đây

Chẳng ai làm được như tôi

Đáng sợ quá

.

Đáng sợ quá

Đứa nhóc đang chơi đùa thật đáng sợ

Thật đáng sợ

Làm tất cả phát cuồng, tôi thấy mình thật đáng sợ

.

***

(*) "Hành lang thì thầm" là tên một series phim kinh dị Hàn Quốc có bối cảnh trường học, tựa tiếng Anh là Whispering Corridors.

(**) Tạm đoán Soyeon nói đến "trung nhị bệnh", hay "trung học sinh nhị niên bệnh", là một từ lóng xuất phát từ Nhật (Chūnibyō), chỉ chứng tâm lý thường xảy ra với các thiếu niên đang trong tuổi dậy thì (học cấp 2). Hiện tượng trung nhị bệnh có xuất hiện trong truyện tranh/light novel/anime Nhật, có lẽ Soyeon đã lấy ý tưởng từ đây.