"Ý ông là gì? Tôi không phải là thánh tử, giám mục-nim."

"Tư lệnh."

Đột nhiên, vị giám mục nắm lấy tay Cale.

'Ông ta thực sự đã già rồi nhưng tại sao sức nắm của ông ta vẫn mạnh như vậy?'

Cale choáng váng trước sức mạnh của vị giám mục. Dù thế nào thì trông vị giám mục cũng rất chân thành và có một nụ cười ấm áp. Ông có khuôn mặt giống như một người có tinh thần nghĩa vụ mạnh mẽ.

- Nhân loại! Ánh mắt của giám mục thật kỳ lạ!

'Ta biết mà, đúng không?'

Đối với Cale, ngay cả khi vị giám mục giả vờ như một người đàn ông chân thành với tinh thần nghĩa vụ cao, đôi mắt rực lửa và tham lam của ông sẽ tiết lộ ý định thực sự của ông ta.

'Có vẻ như ông ta đang nhắm đến việc trở thành Giáo hoàng.'

Mặt khác, vị giám mục đang quan sát biểu hiện của Cale.

'..... Cậu ta không thể hiện bất kỳ phản ứng mạnh mẽ nào ngay cả khi mình gọi cậu ta là 'thánh tử'. Sự bình tĩnh đó, thật tuyệt vời.'

Giám mục Tollis, người phụ trách điện thờ Thần Chết tại Vương quốc Roan, ngay lập tức dịch chuyển từ thành phố Puzzle đến đây nhờ ma thuật sau khi nghe đồn rằng Cale đã đến thủ đô cùng với Vương thái tử.

"Đã rất lâu rồi Thần Chết mới giao một thánh vật cũng như một lời tiên tri cho điện thờ. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử của điện thờ, một thánh vật được chỉ định giao cho một người cụ thể."

Trái ngược với ánh mắt thèm thuồng, giọng nói của ông lại rất ấm áp.

"Tôi không phải là một người tuyệt vời đến mức đó."

Điện thờ Thần chết không có thánh tử hay thánh nữ riêng.

"Thần đã chọn ngài Tư lệnh là có lý do cả."

Ông đã có một vài dự đoán.

Ông hy vọng rằng người Tư lệnh này là một anh hùng vụng về.

Hoặc ít nhất là có một khát khao mạnh mẽ về danh tiếng và địa vị.

Nếu không, thì sẽ là một người mong muốn có được nhiều quyền lực.

Tuy nhiên, người Tư lệnh mà ông ta phải đối mặt là một người đã lập được rất nhiều thành tích chỉ trong vòng hai năm.

Ông sớm nhận ra rằng ông phải buông bỏ những kỳ vọng vụng về của mình.

Với những nhận xét sau đó của người Tư lệnh, vị giám mục cuối cùng cũng thừa nhận Cale.

"Giám mục-nim, những sự cố khủng khiếp đã xảy ra khắp thủ đô và có rất nhiều thương vong."

Người con trai này xứng đáng được thượng đế lựa chọn.

Vị giám mục lập tức trả lời.

"Tại sao cậu lại đưa các linh mục đến đây? Họ không phải là người hộ tống của tôi."

Đội trưởng của các hiệp sĩ, người vẫn đứng yên, tiến về phía trước theo lời của vị Giám mục.

"Những linh mục này có tham gia vào việc điều trị không?"

"Tôi đã cử một số linh mục đến cung điện hoàng gia. Tất nhiên, chúng tôi hơi thiếu nhân lực vì chúng tôi đã để lại hầu hết các linh mục cấp cao ở lại thành phố Puzzle. Tuy nhiên, các linh mục khác sẽ đến từ các điện thờ gần đó để giúp đỡ việc chữa trị, để chúng tôi có thể bù đắp lại lượng nhân lực thiếu hụt về sau."

Lời nói của vị giám mục khiến Cale nhận ra điều gì đó.

'Ông ta biết những gì ông ta phải làm với tư cách là giám mục.'

Vị Giám mục đến tìm Cale vì biết rằng người được thần chọn đang ở Vương quốc Roan.

Ông ta thèm muốn chiếc ghế của giáo hoàng, nhưng ông ta biết ông ta phải làm gì với tư cách là một giám mục và với tư cách là người đại diện cho giáo đoàn của mình.

'Đó hoàn toàn là một câu chuyện khác.'

Khi Cale tiếp tục quan sát vị giám mục, vị giám mục tiếp tục lời nói của mình.

"Tôi chỉ đến đây để thông báo tình hình cho cậu. Hiện giờ chắc cậu đang rất bận rộn, nên tôi sẽ lên đường ngay."

"Wow, ông ta biết khi nào nên lùi lại."

Cách đây không lâu, một sự kiện đã gây kinh hoàng cho người dân thủ đô đã xảy ra. Làm thế nào mà điện thờ Thần Chết có thể làm ầm ĩ lên chỉ vì một món thánh vật nào đó chứ?

Đó không phải là một lựa chọn khôn ngoan khi làm vậy trước mặt những người dân của vương quốc, những người đang lo lắng về mối đe dọa đối với cuộc sống và vương quốc của họ.

Vị giám mục đã nhận thức rõ ràng về chuyện này.

'Ông ấy thông minh hơn mình nghĩ.'

Cale không có ấn tượng tốt hay xấu về điện thờ Thần Chết, người đã nói chuyện với Cage. Nhưng nếu được lựa chọn, hầu hết cậu đều có ấn tượng xấu về họ.

"Giám mục-nim."

Cale nghĩ rằng cậu có thể nói chuyện với giám mục, người biết khi nào nên rút lui dựa trên tình hình đã cho.

"Tôi sẽ sớm đến thăm điện thờ Thần Chết. Đến lúc đó tôi có thể nói chuyện với ông được không?"

"Tất nhiên rồi, ngài Tư lệnh."

Hiệp sĩ người đã mang giám mục đến và Choi Han ngạc nhiên nhìn ông ta. Trước đó, ông ta đã khăng khăng muốn gặp Cale mà không nghe bất cứ ai.

Nhưng giờ đây ông ta lại hành động khác hoàn toàn ban nãy.

"Vậy thì, tôi sẽ lên đường ngay."

"Vâng, giám mục-nim. Tôi sẽ liên lạc với ông sớm."

"Tôi hiểu rồi."

Sự rút lui của vị giám mục không hề do dự. Ông dừng lại một chút để nhìn chằm chằm vào Tư lệnh Cale Henituse trước khi rời đi.

"Ngài Tư lệnh. Tôi nghĩ rằng mối quan hệ giữa ngài Tư lệnh và điện thờ Thần chết đã được thiết lập. Xin hãy nhớ điều này."

Đội trưởng đội hiệp sĩ dường như không nuốt nổi nước bọt trong cổ họng của mình.

'Giờ cậu ấy đã có quan hệ với điện thờ. Cậu ấy cũng là người có quan hệ với hoàng gia. Vào lúc này, không ai trong Vương quốc có khả năng xúc phạm ngài Tư lệnh.'

Quả thực, Cale Henituse và lãnh địa Henituse hiện đang ở vị trí mà không ai có thể dễ dàng động vào họ.

Vị giám mục nói thêm, làm cho đội trưởng đội hiệp sĩ còn ngạc nhiên hơn.

"Vương quốc Roan đang ở phía sau cậu. Hãy liên lạc với tôi bất cứ khi nào cậu cần giúp đỡ."

Cale lịch sự mỉm cười trong khi nhếch mép trước câu trả lời của giám mục. Ông ta tự nhận mình là vương quốc Roan thay vì điện thờ Thần Chết.

"Cảm ơn, giám mục-nim."

Lúc đó vị giám mục mới nở một nụ cười mãn nguyện và lặng lẽ trở về. Ông ta ra hiệu cho hiệp sĩ đang cố gắng đi theo mình, và tiến lại gần các linh mục đang đợi ông ta trước khi nói.

"Tất cả hãy tập trung vào việc khôi phục lãnh địa và chữa trị cho những người bị thương."

"Vâng, giám mục-nim!"

Ngoại trừ hai linh mục đi theo giám mục, những người khác đi theo đội trưởng đội hiệp sĩ và rời khỏi tòa nhà chính trước khi hướng tới các lều trại.

Một trong hai linh mục còn lại thận trọng hỏi.

"Nó thế nào?"

Người kia cũng nhìn vào mắt vị giám mục.

Vị giám mục hướng mắt về phía dinh thự.

Cale Henituse đang nhìn về phía này từ cánh cửa sổ vỡ. Giám mục quay lưng lại với anh ta và mở lời.

"Cậu ấy không phải kiểu người sẽ dễ dàng chấp nhận lời thỉnh cầu. Nó cần phải là một cuộc trao đổi."

"...Vâng?"

Vị giám mục nghĩ về Cale Henituse, người mà ông mới gặp ban nãy.

Cậu ấy tuyệt vời như những lời đồn đại, nhưng mặt khác, cậu ấy cũng khác với chính những lời đồn đại.

"Thật khó để một anh hùng trở thành một Tư lệnh. Đó không phải là một vị trí mà cậu ta chỉ chiến đấu tốt một mình."

Đối với Cale Henituse, người được tung hô như một anh hùng, đôi mắt của cậu khá ảm đạm và thờ ơ.

Tất nhiên, có sự ấm áp tiềm ẩn bên trong đó, nhưng đó là điều phải được nung đúc chỉ bởi vì cậu ấy đã đạt được rất nhiều.

"...Cậu ta có một bầu không khí tương tự như cái chết."

Vị giám mục thì thầm trong khi hướng dẫn hai linh mục.

"Từ hôm nay trở đi, hãy mở cổng điện thờ, bất kể ngày hay đêm. Bảo vệ những người tìm nơi trú ẩn."

"Vâng, giám mục-nim."

"Và nữ tu sĩ bị đuổi khỏi điện thờ, người ta nói rằng cô ấy thân với Tư lệnh Cale Henituse?"

"Tôi không chắc liệu hai người có thân thiết hay không, nhưng họ có mối liên hệ nào đó với Hầu tước Taylor Stan."

Vị giám mục nhắm mắt và nhớ lại một kỷ niệm.

"Cage-, tôi nhớ."

Đã có khá nhiều linh mục bị đuổi khỏi điện thờ. Trong số đó, ông thấy Cage khá đáng nhớ.

"Cô ấy là một đứa trẻ vui vẻ. Tuy nhiên, có vẻ như cô ấy là một bông hoa dại."

"......"

"Cố gắng liên lạc với đứa trẻ đó."

".... Nhưng giám mục-"

Vị linh mục được Giám mục ra lệnh liên lạc với nữ tu sĩ đã bị đuổi khỏi điện thờ, dừng lại và giữ một ánh nhìn đầy miễn cưỡng.

Vị giám mục nhếch mép cười với anh.

"Điện thờ Thần chết có lịch sử lâu đời, nhưng chưa bao giờ là một điện thờ lớn. Hiện tại, anh hùng của lục địa phía Tây và phía Đông có thể được kết nối với nhà thờ. Cậu có biết điều đó nghĩa là gì không?"

"........"

"Cậu có biết về mối liên hệ với điện thờ của chúng ta và ý nghĩa của nó không?"

"......."

Linh mục cúi đầu.

Vị giám mục nhìn anh và nói.

"Tại sao? Ta nhìn xa không thành tâm sao?"

Anh ấy vừa cười vừa nói.

"Chà, lúc đầu tôi không trực tiếp nhìn thấy nó, nhưng tình hình khiến tôi phải suy nghĩ lại."

Hình ảnh Vương quốc Roan chiến thắng trong chiến tranh, nhưng không có một quốc giáo cụ thể nào, và điện thờ Thần Chết chỉ là một tồn tại trong nhiều tôn giáo khác nhau.

Việc Vatican phớt lờ họ là điều đương nhiên.

"Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội này."

Vị giám mục để lại lời nói và bước tiếp.

"Tôi sẽ liên lạc với Vatican."

Ông quay đầu lại.

Ông thấy Cale đang nhìn mình.

"Thật nhẹ nhõm. Tôi nghĩ rằng sau này chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện thật ý nghĩa."

Ông cười toe toét và đi về phía điện thờ.

Cale nhìn theo hướng của vị giám mục, người đang rời khỏi dinh thự của công tước.

- Nhân loại, ông nội giám mục đó có hơi kì lạ!

"Cale, khi nào thì cậu đến điện thờ Thần Chết?"

Flaap Flap

Chim ưng đen sải cánh bay lên không trung.

Cale mở miệng với ba sinh vật đang nhìn cậu.

"Tôi sẽ báo cáo với Vương thái tử rồi sẽ đi ngay."

Anh ta nhìn con chim ưng đen, Sui Khan.

"Tôi nghĩ rằng có rất nhiều thứ để nghe, nhưng sẽ rất tiện khi nghe tất cả cùng một lúc, không phải vậy sao?"

"Đúng vậy."

*****
Chưa đầy một năm sau khi làm việc tại cung điện hoàng gia, một người hầu của cung điện đã bước đi một cách khó thở.

"Hmm!"

Anh cố gắng nhìn xung quanh trước khi thở vào.

Cung điện của Vương thái tử.

Cứ cách vài bước chân của hành lang lại có những hiệp sĩ đang đứng, toàn bộ cung điện hoàng gia được tuần tra liên tục bởi các hiệp sĩ và binh lính.

Wooooo wooong-

Bên ngoài cửa sổ, các pháp sư sử dụng các loại ma thuật phòng thủ khác nhau và cũng đang thi triển một số ma thuật tấn công, đảm bảo rằng họ sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.

'... Đó là một trong những cột trụ của cung điện hoàng gia.'

Bên ngoài cửa sổ, một cây cột lớn cắm trên mặt đất được nhìn thấy từ Cung điện của Vương thái tử.

Nó là một trong những cột trụ của cung điện hoàng gia bị sụp đổ.

'Làm sao một chuyện như vậy lại có thể xảy ra với cung điện?'

Cung điện hoàng gia sụp đổ và nhà vua biến mất.

Không biết liệu nhà vua có còn sống hay không.

Ngoài ra, thủ phạm được cho là người kế vị của công tước, và gia đình công tước đó cũng sụp đổ.

Hơn hết, thành viên của hoàng tộc đã bất lực trong toàn bộ vụ việc lần này.

Vương quốc Roan, nơi được coi là có lực lượng quân sự mạnh nhất lục địa phía Tây.

"Nó giống như một cơn ác mộng."

Người hầu trở nên cứng đờ vì căng thẳng.

Nhưng anh ta không thể dừng lại vì những hiệp sĩ đã ngăn anh ta trông rất dữ tợn.

"Mục đích của anh là gì?"

Ngay khi đến nơi, anh ta đưa những gì trong tay cho hiệp sĩ đang canh gác.

"Đây là thức ăn cho Vương thái tử."

Chàng hiệp sĩ vén tấm vải che cái giỏ của người hầu lên và ngay sau đó gật đầu.

"Đưa nó cho tôi. Tôi sẽ giao nó cho ngài ấy."

"V-vâng!"

Anh nhanh chóng chào và rời khỏi cung điện của Vương thái tử.

'Vào thời điểm như thế này, tại sao Vương thái tử lại hành động như vậy?'

Người hầu đã có một câu hỏi trong đầu.

'Tại sao ngài ấy đột nhiên yêu cầu giao bánh đến tận phòng của mình? Ngài ấy có ăn bánh quy thay cho bữa ăn của mình không? Vương thái tử có vẻ rất thích bánh quy.'

Người hầu đã sớm nhớ lại một khả năng khác.

'Ngài Tư lệnh và Ngài Choi Han đã đến phòng làm việc của thái tử sớm hơn. Một trong số họ có thích ăn bánh quy không nhỉ?'

Người hầu không thể trả lời tất cả các câu hỏi của bản thân.

Những người đến thăm Vương thái tử Alberu Crossman đang có một cuộc thảo luận quan trọng.

'Cái này có hơi khó.'

Trong khi Raon đang ăn bánh quy mà Alberu đưa cho, Vương thái tử dùng cả hai tay vuốt tóc.

"Vì thế....."

Anh sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu trước khi nói.

"Người này là Sui Khan và đồng thời là hóa thân của Lee Soo Hyuk?"

"Đúng vậy."

Một cậu bé với mái tóc trắng thẳng mượt trả lời anh một cách bình tĩnh. Vương thái tử mở miệng, quan sát chàng thiếu niên có chút không giống với lúc anh biết khi anh còn là một hắc hổ.

"Thật kỳ lạ, tôi cảm thấy cậu khác với Lee Soo Hyuk mà tôi đã thấy."

"Tôi khác với anh ấy. Hơn hết là--"

Sui Khan, người đang ngập ngừng trong lời nói của mình, đọc được ánh mắt của Cale đang nhìn anh ấy. Vương thái tử trông như sắp phát điên.

"Hơn hết là, tôi đang trong quá trình thích nghi."

"Thích nghi?"

"Lee Soo-Hyuk, hay tôi nên nói là 'tôi' đang hợp nhất với Sui Khan. Ngay cả khi tâm trí của tôi quay đi quay lại giữa thần giới và nhân giới, Sui Khan đã sống hơn 13 năm. Tôi đang kết hợp hành vi và phép xã giao mà cơ thể này đã học được trong khoảng thời gian đó."

Đôi mắt của Alberu dao động trước các từ ngữ.

Cale mở miệng sau khi im lặng nhìn họ nãy giờ.

"13 tuổi?"

Alberu nhìn Sui Khan với vẻ mặt kỳ quặc. Trong những ngày còn là Hắc Hổ, dòng chảy của thời gian ở thế giới này và thế giới khác không giống nhau. Dù anh biết rằng.....

"Anh quá cao để có thể là 13 tuổi."

'Thật kỳ lạ. Sui Khan khá lớn. Tốc độ phát triển của anh ấy có khác với chúng ta không?'

"........"

Sui Khan nhún vai thay vì trả lời.

"Tôi sẽ nói chi tiết hơn vào lần tới. Không có vấn đề gì với tôi bây giờ."

'Ngoại trừ các vấn đề về gia đình của mình.'

Sui Khan kìm lại để không thốt điều đó ra. [Không phải giấu đâu anh ơi kiểu gì sau này Cale cũng biết thôi =)))]

"Chà, có một vấn đề lớn hơn cần phải giải quyết ngay bây giờ."

Vương thái tử gật đầu đầy đắc ý.

Đột nhiên, Cale Henituse đến với một con chim ưng đen trên vai trước đó, vì vậy anh tự hỏi cậu đã nhặt được cái gì nữa. Tuy nhiên, một sự cố phiền phức có vẻ đã xảy ra trong khoảng thời gian ngắn mà họ không ở cạnh nhau. Dù vậy, điều đó không thành vấn đề với Alberu bây giờ.

Anh đang rất kiên nhẫn, nhưng sự sụp đổ của cung điện hoàng gia và sự mất tích của nhà vua sẽ sớm lan rộng ra khắp lục địa. Anh đã tiêu tốn rất nhiều năng lượng khi cố gắng hết sức để vấn đề này không liên quan và ảnh hưởng đến anh.

"Chà, chúng ta hãy đi đến kết luận."

Nhưng bây giờ, năng lượng của anh đang trở lại từng chút một.

Anh có thể nhìn thấy một con đường từ manh mối có thể cho tình huống này.

"Chuyện xảy ra hôm nay có liên quan đến những kẻ thợ săn, con trai thứ hai của chủ thương hội Hiệp hội Thương nhân Flynn và Công chúa Orsena?"

"Đúng vậy."

Cale bình tĩnh trả lời.

"Tất nhiên, con trai thứ hai của Flynn và Công chúa Orsena chỉ là thủ phạm giả định mà không có bất kì một bằng chứng rõ ràng nào. Tuy nhiên, chúng ta không thể đảm bảo liệu bọn chúng có phải thực sự là kẻ thù của chúng ta hay không."

"Đúng vậy. Và công chúa út nói rằng ma thuật trắng đã được sử dụng để tấn công dinh thự của Công tước."

"Đúng, công chúa út đã bất tỉnh từ khi làm chứng."

Đôi mắt của Alberu hướng về phía Sui Khan.

"Anh có thể không biết mọi thứ về những người thợ săn, nhưng anh biết bao nhiêu về họ?"

"Thần Chết đã ban cho Cale Henituse một vật cho phép cậu ấy vượt qua các chiều không gian khác nhau."

"Bởi vì thợ săn có khả năng xuyên qua các chiều không gian?"

"Đúng vậy."

Vừa trả lời, Sui Khan vừa cúi đầu xuống vật cứng đang đè lên lưng amh. Đó là Raon, và nhóc con đã đặt một cái bánh quy vào lưng anh.

"Ăn nhiều vào, Sui-ya! Ngươi cần tăng cân!"

"Được rồi. Cảm ơn em, Raon."

Sui Khan xoa đầu Raon và nhấm nháp chiếc bánh quy. Cale chú ý đến cách mà trưởng nhóm ăn như một con hàu đang run rẩy. Nhưng ngay sau đó cậu đã giả vờ như không nhìn thấy.

"Bây giờ. Chúng ta hãy nghe những gì chúng ta cần biết, trưởng nhóm."

"Được thôi."

Nhận lấy một chiếc bánh quy khác mà Raon đưa cho mình, Sui Khan tiếp tục.

"Có tổng cộng năm gia đình thợ săn hiện đang tham gia vào các hoạt động săn bắn. Họ săn những sinh vật sống đơn lẻ trên khắp các chiều không gian và thế giới khác nhau."

Choi Han nhìn Sui Khan. Sui Khan nhìn lại Choi Han.

"Chúng ta không thể có được tất cả thông tin về họ. Tuy nhiên, chúng ta hãy bắt đầu tập trung vào một thứ. Cậu nghĩ nó có thể là điều gì?"

Choi Han mở miệng.

"Khả năng xuyên không gian?"

Lý do tại sao chúng phân tán trong các chiều không gian khác nhau và trở nên mạnh mẽ hơn là vì chúng có quyền tự do di chuyển đến bất cứ nơi nào chúng muốn. Choi Han không cần phải giải thích thêm.

Sui Khan gật đầu đồng ý.

"Phải, đúng vậy. Vượt qua các chiều không gian không phải là điều mà một sinh vật bình thường có thể thực hiện được."

Di chuyển các sinh vật sống giữa các chiều không gian khác nhau khá là nặng nề, ngay cả đối với một vị thần.

Alberu mở miệng.

"Anh có xác định được điều gì cho phép chúng vượt qua các chiều không gian khác nhau không?"

"Có."

Cale nhớ lại một kỷ niệm.

Những người thợ săn mà cậu gặp trong bài kiểm tra ảo ảnh của Sealed God.

'Hãy nhận lấy sự cúng dường của nhân quả này.'

Một trong hai thợ săn đã giết chết một đồng nghiệp và biến mất khỏi thế giới không dấu vết.

"Họ đã tránh phá vỡ sự cân bằng của các quy luật tự nhiên gây ra bởi sự dịch chuyển giữa các chiều bằng cách hy sinh mạng sống và máu."

"Mạng sống và máu."

Choi Han khẽ lẩm bẩm, như thể đang hồi tưởng lại.

"Người ta cho rằng các phép thuật và thiết bị được tạo ra bởi hai gia tộc thợ săn."

"Hai gia tộc đó ở đâu?"

Sui Khan mỉm cười nghi ngờ trước câu hỏi của Cale. Cale đã tự trả lời câu hỏi của cậu ngay lập tức.

"Họ không ở trong thế giới này."

"Đúng, họ đang ở một thế giới khác."

Sui Khan giơ hai ngón tay lên.

"Cái giá phải trả của việc sử dụng mạng sống và Máu. Trong số đó, có một pháp sư sử dụng ma thuật trắng làm vật thế chấp cho cái chết của ai đó. Nếu cậu muốn tình hình này tiến triển, khả năng cao là cậu phải gặp người đó trước."

Một pháp sư trắng.

Ngay khi nghe thấy từ đó, ánh mắt của Alberu, Choi Han, Cale và Raon đã tràn đầy sự thích thú. Dường như nó có sự liên quan gần nhất đến chuỗi sự kiện hiện tại.

"Và cái giá thứ hai, máu. Một nhóm người sử dụng máu, tồn tại."

Hmm?

Đôi mắt của Cale trở nên to tròn trong giây lát.

"... Là tu luyện máu?" [blood cultivation]

Đó là một thuật ngữ quen thuộc mà cậu đã nghe ở đâu đó.

Sống với tư cách là một người có kinh nghiệm đọc nhiều thể loại tiểu thuyết trong nhiều năm, cậu đã thốt ra lời này.

Có một điều tự nhiên xuất hiện trong đầu cậu khi cậu nói về việc tu luyện huyết thống.

"... Hyeolma?" [Cái này bản Eng cũng giữ nguyên vì không chắc về nghĩa khi dịch ra, mình có tìm hiểu nhưng cũng không thu lại được gì, bạn nào sành mấy cái này thì nói cho mình biết nha, nên giờ mình sẽ giữ nguyên]

"Đúng vậy. Người đứng đầu nhóm tu luyện máu là Hyeolma. Cale, cậu biết rất rõ đấy."

Cale chớp mắt một lúc và thốt ra một từ khác.

"... Các Trung Nguyên?"

"Ừ, giáo phái của họ có thể được tìm thấy ở đó. Tất nhiên, những người tu luyện máu đã bị che giấu, vì vậy chúng ta không biết liệu đó có phải là vị trí chính xác của họ hay không."

Sui Khan nhún vai.

"Cale, cậu nói rằng cậu đã đọc rất nhiều tiểu thuyết võ hiệp đúng không? Tất nhiên, khái niệm từ tiểu thuyết võ hiệp sẽ khác một chút so với khái niệm về Trung Nguyên và Hyeolma mà chúng ta đang nói ở đây."

"... Huuuuu."

Cale thở dài, thả mình trên chiếc ghế sofa.

'Các Trung Nguyên? Hyeolma?'

Điều này có nghĩa gì không?

Không, thế giới giả tượng tồn tại và thế giới của cậu có bối cảnh thời hiện đại, nơi được thiết lập có quái vật xuất hiện. Nhưng thực sự? Một thế giới võ hiệp?

Không, sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu nó không tồn tại.

Cale lại đứng lên và thở dài, Raon đưa cho Cale một cái bánh quy và thì thầm.

"Nhân loại, trung nguyên ở đâu? Nếu ta tới đó, ta có thể đánh lén bọn thợ săn ở phía sau sao? Bắt đầu từ cái thứ nhất đi! Ta thực sự tức giận bọn chúng!"

Cale lặng lẽ nhắm mắt.

Nó quá tối.

Ngay sau đó, cậu mở mắt và trả lời câu hỏi của Raon.

Không cần biết lũ thợ săn đó ở đâu.

"Tôi sẽ đập những tên thợ săn đó vào sau đầu của bọn chúng."

Cale nhìn chằm chằm vào những cột trụ của cung điện hoàng gia đã sụp đổ có thể được nhìn thấy từ cửa sổ qua vai của Vương thái tử.

{Cái này chưa xóa nghĩa là chưa check lại bản dịch :v}
__________

<Lời nói của tớ>

Mình thấy là mình không dịch tiếp bộ này được lâu dài rồi vì cảm giác tương lai sẽ có rất nhiều thứ rối rắm ví dụ điển hình là chapter này bắt đầu có mùi =))))

Ngoài ra dịch mấy từ ngoài tầm với của mình khiến mình đau đầu bởi tìm thông tin không dễ, search có khi không ra =))))))) nản quá trời nản huhu :(((

Với cả mình dịch solo nên đau đầu x2, thông báo trước với mọi người rằng một ngày nào đó mình sẽ drop bộ này, lúc đó mình và mọi người cùng ngậm bản Eng lại nhaa =))))

Tạm thời thì chắc mình vẫn sẽ up truyện, khi nào dừng mình báo sau =)))) mà sao tui thấy phần này bắt đầu có mùi hơi dark rồi =))))