"Cậu sẽ phải chiến đấu."

Đôi mắt thờ ơ của Cale nhìn về phía Sui Khan.

"Trưởng nhóm, tự mình giải quyết toàn bộ vấn đề về thợ săn không phải là kế hoạch của Thần Chết, phải không?"

Những kẻ thợ săn thành lập một nhóm và gọi mỗi phần là một "Gia tộc máu." (Blood family)

Cale đã có thể ước tính được quy mô quân số của chúng sau khi nghe về Huyết phái.
[🍉: Blood sect - dịch thô là 'giáo phái máu' hay 'giáo phái huyết' gì đó gì nhưng nghe chuối quá nên mình quyết định để 'huyết phái' cho ngắn gọn súc tích nhé :))]

Võ thuật.

Có những giáo phái hùng mạnh thường xuyên xuất hiện trong các thiểu thuyết về thế giới võ lâm; Chính phái, Ác ma phái, và Huyết phái. Ngoài ra, những địa điểm quen thuộc sẽ xuất hiện như Cung điện Băng và các Trung Nguyên.

[🍉: Righteous Sect - giáo phái Chính nghĩa, The Evil Sect - giáo phái Ác ma, The Blood Sect - giáo phái huyết tộc/ nói chung là mình có rút ngắn cái tên lại cho bớt dài dòng và bớt chuối 🍌, bên trên là bản dịch thô nhé =))))]

'Mình sẽ phải tự mình nhìn thấy Huyết phái ở chiều không gian khác nếu mình muốn tìm hiểu mọi thứ. Tuy vậy, bản thân Huyết phái đã là một thế lực rất lớn rồi.'

Những thợ săn này không chỉ là một nhóm đơn thuần, chỉ tính riêng Huyết phái đã là một thế lực mạnh, một đội quân độc lập rồi.

Có khả năng cao là kẻ thù sở hữu lực lượng quân đội nhiều hơn so với những lực lượng bình thường khác và trình độ sức mạnh của chúng không thể so sánh với tổ chức Arm của White Star. [🍉: ý ở đây là Arm của củ cải trắng không bằng á 🌚]

Không, rất có thể là như vậy.

'Ông ấy muốn chúng ta chiến thắng lũ người đó? Ngay cả khi mình có vài con rồng và Choi Han đi với mình...'

Ngay cả khi là trường hợp đó.

'Mình chắc chắn rằng chúng ta sẽ phải nhận lấy rất nhiều thương vong.'

Điều gì sẽ xảy ra nếu những người đồng hành cùng cậu bị thương nặng trong khi cố gắng bắt một tên thợ săn? Để họ bị thương là đủ nguy hiểm cho tất cả mọi người.

Đây là một trong những lý do vì sao cậu vẫn chưa nhận thánh vật mà Thần Chết giao cho.

Ánh mắt của Cale trở nên sắc bén hơn khi cậu nhìn vào trưởng nhóm.

Sui Khan nói với một giọng điệu trầm thấp lạ thường.

"Cale, Thần Chết có thể không biết xấu hổ, nhưng chúng ta hãy nghe những thông tin mà ông ấy cung cấp cho ta, được không?"

"Nhân loại! Ta nghĩ Thần Chết đúng thật là không biết xấu hổ, nhưng Sui Khan thì không như vậy."

Choi Han gật đầu như thể anh đồng ý với lời nói của Raon.

Sui Khan mỉm cười trước khi tiếp tục nói.

"Mỗi thế giới đều tồn tại một gia tộc thợ săn khác nhau. Theo như anh biết, có ít nhất một nhóm những helper (người trợ giúp) và assistant (phụ tá) để phòng chống lại chúng."
[🍉: những từ trên mình sẽ giữ nguyên nhé]

"Một phe chống lại thợ săn?"

"Có một nhóm người như vậy, bọn họ hoặc là có khế ước với Thần Chết hoặc là thuộc hạ của ông ta."

Sui Khan nhìn vào không trung như thể đang hồi tưởng.

"Trong thế giới nơi Huyết phái cư trú, một kẻ lang thang đã đến và đặt nền móng bằng cách tạo ra một phe chống lại thợ săn."

Một kẻ lang thang.

Những người này là những người chỉ có một kiếp sống và không thể tái sinh sau khi chết.

Ban đầu họ là ứng cử viên của thần nhưng không một ai trở trong số đó trở thành thành thần.

Choi Jung Gun, kẻ diệt rồng đầu tiên, Choi Han, và họ hàng lớn tuổi của Choi Jung Soo, là một kẻ lang thang.

Cale đột nhiên nhận ra rằng trưởng nhóm Lee Soo-Hyuk đang có biểu cảm kỳ ​​quặc trên khuôn mặt anh, và cậu hỏi một cách tự nhiên.

"Choi Jung Soo có phải là người sáng lập phe chống Huyết phái trong chiều không gian đó không?"

"...Đúng vậy."

Choi Jung Soo là người chỉ có một kiếp sống.

Cậu ta cũng chọn làm một kẻ lang thang.

"Nếu cậu đến đó, cậu có thể gặp cậu ấy."

Sui Khan đang nói chuyện với Cale, nhưng ánh mắt anh lại hướng về phía Choi Han. Người mà anh nhìn đang cúi đầu xuống nhìn đôi tay của chính mình từ cái lúc mà Cale nhắc đến Choi Jung Soo.

Sui Khan im lặng nhìn cậu ấy, và sau đó ngay lập tức quay sang Cale đang nhìn lại anh.

Khoảnh khắc đó, khóe môi anh nhếch lên.

"Người ta nói rằng có năm Chính phái lớn và năm Huyết phái lớn trong thế giới đó."

Cale, người đột nhiên tự hỏi ý của anh là gì, hỏi với vẻ mặt nhăn nhó sau khi nhớ ra tính cách của trưởng nhóm.

'Không đời nào.'

"Choi Jung Soo có phải là một trong năm phái không?"

"Anh ấy là..."

Nhìn thấy Sui Khan có một cái nhìn tinh quái gợi lên bầu không khí nặng nề, Choi Han ngẩng đầu, hơi mở miệng nói.

"Cậu ta hẳn là một trong năm Chính phái."

"Không."

Sui Khan kiên quyết lắc đầu.

"Cậu ta được biết đến như một Kiếm quỷ."

"...Gì cơ?"

Khi Choi Han ngạc nhiên hỏi lại, Sui Khan tiếp tục nói với một nụ cười vui tươi.

"Đó là danh hiệu mà cậu ấy nhận được sau khi đánh bại bậc thầy kiếm thuật với danh hiệu đó."

'Ôi chao, cái đầu của tôi.'

Cale vò đầu bằng một tay.

Rõ ràng rằng cậu ta là một người, người sẽ bắt đầu mỉm cười trong khi tạo ra đủ thứ hỗn loạn mà không quan tâm chút nào. Choi Jung Soo là họ hàng của Choi Han. Choi Han cũng tạo ra đủ thứ hỗn loạn mà không quan tâm đến điều gì giống như cậu ấy.

"Cậu ta nuôi cái quái gì ở đó vậy?"

"Tôi cũng không biết chi tiết."

Sui Khan bình tĩnh trả lời.

"Nhưng cậu có thể gặp cậu ấy và hỏi nếu cậu tò mò."

Cậu đã có thể gặp lại Choi Jung Soo.

Cale im lặng một lúc. Choi Han cũng cùng cậu im lặng.

Trong khoảnh khắc im lặng đó, người đang lặng lẽ sắp xếp những suy nghĩ của mình đã mở miệng.

Đó là Alberu.

"Dù sao đi nữa, Sui Khan, nếu anh đến từ một thế giới khác, rất có thể đó là thế giới mà pháp sư sử dụng mana trắng/ma thuật trắng cư ngụ, phải không?"

"Đúng rồi."

Alberu không biết Trung nguyên là gì, võ thuật là gì, hay hyeolma là gì, nhưng anh hỏi về bước tiếp theo mà họ sẽ làm.

"Vậy thì đó là nơi như thế nào? Thế giới của White mage." [🍉: mình sẽ để white mage luôn và không dịch ra là pháp sư trắng nữa nhé vì nghe white mage nó sang hơn]

Việc sử dụng mana trắng có liên quan đến sự cố ở lãnh địa Orsena.

Nó có thể liên quan đến việc phá hủy cung điện hoàng gia.

'Hơn nữa, những người thợ săn thực sự đã trở thành mối đe dọa lớn đối với vương quốc Roan.'

Có lẽ mối đe dọa sẽ lan rộng khắp Đông và Tây lục địa. Điều hiển nhiên hơn nữa là những kẻ phá hủy cung điện hoàng gia và gia đình công tước có khả năng làm được nhiều hơn thế nữa.

Vì vậy, đối với Alberu, biết thêm về tình hình là bước đầu tiên để dự đoán tương lai và vạch ra chiến lược.

Sui Khan im lặng lần đầu tiên.

Sự im lặng khiến tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía anh.

Khi bầu không khí trở nên lạnh lẽo hơn, Sui Khan mới mở miệng nói.

"Đó là một thế giới đổ nát."

'Gì cơ?'

Cale ngạc nhiên nhìn trưởng nhóm của mình.

Alberu mở miệng với vẻ mặt cứng đờ.

"...Điều đó nghĩa là gì?"

"Đó là một thế giới nơi tử mana bao phủ hơn 80% diện tích đất và chỉ còn 20% đất có thể trang trải sự sống."

Alberu đã tưởng tượng ra điều đó trong đầu.

Một thế giới bao phủ bởi tử mana.

Trong thế giới này, hầu hết các sinh vật đều chết hoặc bị nhiễm độc nghiêm trọng khi tiếp xúc với tử mana.

"... Tử mana ở thế giới đó khác với tử mana ở đây sao?"

"Không, nó giống nhau. Đối với những sinh vật bình thường, tử mana còn hơn cả một chất độc chết người."

Alberu đắm chìm trong miêu tả về kẻ thù của họ. Đôi mắt Anh đỏ ngầu khi nhìn chằm chằm vào Sui Khan.

"Những người biết cách xử lý lượng tử mana sẽ cai trị thế giới đó. Dark Elf và Hắc pháp sư đã tạo nên tầng lớp quý tộc."

Trong thế giới này, bắt đầu từ Vương quốc Roan, Dark Elf và những sinh vật khác của bóng tối chỉ mới bắt đầu được nhận ra rất chậm. Nhưng trong thế giới đó, những sinh vật này đang nắm quyền cai trị.

"Ah."

Sui Khan quay sang Cale như thể anh đã nhớ ra điều gì đó.

"Đối với thông tin của anh, người mạnh nhất, và còn được gọi là 'Hoàng đế' trong thế giới đó phải có một khả năng đặc biệt. Khả năng đó cho phép một người nào đó thách thức gia đình hoàng gia để giành lấy ngai vàng."

Đó là một yêu cầu cần biết.

Sui Khan nuốt chiếc bánh quy đưa vào miệng và tiếp tục.

"Có một biệt hiệu dành cho người cai trị ở đó."

Cale nhìn anh với vẻ mặt kỳ quặc. Sui Khan nhìn lại Cale trước khi nói.

"Hoàng đế của cái chết."

Đó là một người có khả năng điều khiển những sinh vật đã chết.

Ngay khi cậu nghe thấy từ này, Choi Han, người đã im lặng, mở miệng nói mà không nhận ra.

"Một Necromancer."

Với câu nói của anh, mọi người đều nhớ về một người.

Necromancer Mary.

Sui Khan bình tĩnh đồng ý với lời tuyên bố của Choi Han.

"Đúng. Một Necromancer có tư cách là người kế thừa trong thế giới đó. Bất kể họ là con cháu trực hệ hay là con ngoài giá thú."

Sui Khan nhún vai.

"Nó hoàn toàn khác với thế giới này, phải không?"

'Haaaaaa.'

Cale kêu lên một tiếng và thả mình xuống chiếc ghế sofa.

Trong thế giới võ hiệp này, vùng đất tràn ngập trong tử mana.

"Không thể tin được."

Chết tiệt.

Cale đang thầm chửi rủa trong khi nhìn thẳng vào phía trước cậu. Hành động đó khiến cậu phải giao tiếp bằng mắt với Alberu.

Alberu nói với một giọng chắc nịch ngay lập tức.

"Ta sẽ không đi. Ta không thể để trống cung điện."

'Ai đã yêu cầu anh đi?'

Cale không hỏi anh ấy điều đó, nhưng cậu chỉ nhìn chằm chằm vào Alberu, người đang nói một mình.

Lương tâm của Alberu đang bị cắn rứt bởi ánh mắt thờ ơ của Cale.

'... Nó sẽ không dễ dàng.'

Thế giới đang đảo lộn, là một thế giới bị bao phủ bởi tử mana. Điều đó là thích hợp nhất để gọi nó là một thế giới đổ nát.

Alberu tương thích với tử mana vì anh mang 1/4 dòng máu của Dark Elf. Nhưng Cale và những người khác phải đến vùng đất phủ đầy bởi tử mana, một nơi mà mùa màng không thể sinh sôi nảy nở. Chỉ điều đó là quá đủ để hạn chế chuyển động của họ.

Alberu nhìn lại đôi mắt trong veo của Cale trước khi tiếp tục nói.

"Ta có nên đi không?"

Cung điện và đồng đội của anh.

Giọng anh đầy đau khổ bởi cả hai đều rất quan trọng đối với anh.

"...Không?"

Vẻ mặt của Alberu trở nên nhăn nhó trước câu trả lời của Cale.

"Nếu người đi, điều gì sẽ xảy ra với Vương quốc Roan?"

"...Thật vậy."

Thật kỳ lạ, Alberu đã bình tĩnh trở lại. Cale cau mày nhìn anh chằm chằm trước khi chuyển ánh nhìn sang Sui Khan.

"Nhưng trưởng nhóm, có một điều mà tôi quan tâm."

"Đó là gì?"

"Anh đã đề cập rằng những người thợ săn hy sinh mạng sống và máu để di chuyển giữa các chiều không gian. Vậy còn chúng ta thì sao?"

Ánh mắt của Choi Han và Alberu trở nên sắc bén khi lắng nghe Cale nói.

"Đội trưởng, chúng ta cũng phải trả giá bằng máu và mạng sống sao?"

Trong khoảnh khắc đó, Raon kiên quyết hét lên.

"Không! Tại sao chúng ta phải trả giá cho điều đó? Điều này là vô cùng bất công!"

Con rồng cương quyết rằng đó không phải là trách nhiệm của họ.

"Thần hay gì gì đó, ông ta phải kỹ lưỡng hơn nếu ông ta bắt bọn ta làm điều gì đó!"

Trong một khoảnh khắc, ngay cả Choi Han và Alberu cũng đều bối rối trước lời nói nghiêm túc của nhóc rồng.

"Đúng vậy."

Cale gật đầu như thể đó là lẽ đương nhiên khi nghĩ như vậy. Với một vẻ mặt hài lòng, cậu xoa đầu Raon.

Raon cười toe toét với cậu và dụi má mình vào đầu gối của Cale.

"Họ chắc chắn giống nhau."

Sui Khan nhìn họ với vẻ mặt ấm áp khi thì thầm nói. Alberu nhìn Sui Khan, người đang nhìn Cale một cách ấm áp. Anh cho rằng bộ dạng này không hợp với bộ dáng của mình cho lắm, nhưng mà, anh vẫn tiếp tục nghe.

"Thần Chết không phải trả giá."

Tại thời điểm đó.

Boom!

Raon đập mạnh vào bàn bằng bàn chân trước của nó.

"Thứ Thần lừa đảo đó!"

"Nó không phải là một mức giá mà chúng ta có thể dễ dàng trả được."

Raon lặng lẽ nhặt lấy một chiếc bánh quy và ăn nó.

Cale đẩy giỏ bánh về phía Raon và hỏi.

"Vậy thì, ai sẽ trả giá cho nó?"

Thế giới luôn áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với những ai đi ngược lại với 'Luật'. Các biện pháp trừng phạt này được thực hiện để giữ sự cân bằng giữa các chiều không gian.

Đó là lý do tại sao Cale không tin rằng không có cái giá phải trả nào cả.

Ngoài ra, nếu cái giá phải trả cho việc phá vỡ luật có thể gây hại cho bọn họ theo bất cứ hình thức nào, thay vào đó thì cậu sẽ tìm một cách khác.

"Thế giới sẽ phải trả giá."

"....Ý cậu là như thế nào?"

Đối với Choi Han, người hỏi, Sui Khan ngay lập tức trả lời.

"Nó có nghĩa là thế giới mà chúng ta đang cố gắng đi đến sẽ phải trả giá cho việc chúng ta đến đó."

'Chà.'

Anh nghĩ về cách giải thích nó bằng những thuật ngữ đơn giản.

"Nói một cách đơn giản, gia tộc thợ săn nơi White mage cư trú được gọi là gia tộc 'Black Blood'."

Gia tộc Red Blood và gia tộc White Blood mà Cale đã biết trước đó, và thêm một gia tộc thợ săn khác mà cậu mới biết đến.

'Gia tộc Black Blood.'

"Thế giới mà gia tộc Black Blood cư trú vô cùng mong muốn."

Đó là thứ mà một tồn tại được gọi là 'Thế giới' mong muốn.

"Thế giới đó hy vọng rằng cậu sẽ tiêu diệt được tất cả các thợ săn."

Nó muốn loại bỏ sự tồn tại duy nhất đó.

"...Tại sao?"

"Để thế giới tồn tại."

'Hmm?!'

Choi Han, người đặt câu hỏi, trông vô cùng bối rối. Tuy nhiên, Sui Khan tiếp tục đáp lại với sự bình tĩnh của mình.

"Những người thợ săn đó đã làm cho thế giới trở nên như vậy."

Vẻ mặt của Alberu đanh lại vô định.

Một thế giới gần như bị bao phủ bởi tử mana.

Chỉ một gia tộc, không phải toàn bộ tổ chức của thợ săn là đã có khả năng làm điều đó?

'Điên thật.'

Alberu mím chặt môi để ngăn lời nói thoát ra khỏi miệng anh.

Trong lúc đó, Sui Khan tiếp tục với lời giải thích của mình.

"Tất nhiên, chúng ta không cần phải huy động tất cả người của mình và tiêu diệt tất cả các thợ săn. Chỉ là thế giới bên kia đồng ý trả giá nếu cậu chịu giúp họ."

"Các thế giới khác cũng nhắm về việc tiêu diệt các thợ săn sao?"

Sui Khan lắc đầu với Choi Han, người hỏi với giọng nói đã bình tĩnh hơn chút.

"Không hẳn. Mỗi thế giới đều có một mục tiêu khác nhau. Tuy nhiên, có thể nói rằng các thế giới đã đạt được một số thỏa thuận nhất định về vấn đề 'Thợ săn'."

Cale, người đang chìm trong suy nghĩ, mở miệng nói.

"Thế giới đó..."

"Thế giới nơi White mage cư trú được gọi là hành tinh Shaolen."

"Đúng vậy, có helper dưới quyền của Thần Chết trên hành tinh Shaolen không?"

"Có. Bọn anh chưa bao giờ gặp nhau, nhưng anh đã nghe nói về họ."

Sui Khan đột nhiên nhìn Cale với vẻ mặt hơi kỳ quặc. Cale cau mày mở miệng nói, cậu biết trưởng nhóm hiếm khi bày ra cái vẻ mặt này.

"Làm sao vậy? Anh có chuyện gì muốn nói không?"

"... Có những tín đồ tôn thờ ngọn lửa thanh tẩy. Họ là những helper."

Ngọn lửa của sự thanh tẩy?

Cale nhìn Sui Khan như thể cậu đang hỏi vấn đề ở đây là gì vậy. Sau đó, Raon vỗ vào đầu gối của Cale.

"Nhân loại! Nó tương tự như sức mạnh cổ đại mà ngươi có! Sức mạnh thanh lọc tử mana, sấm sét rực lửa của ngươi!"

"...Hả?"

Sui Khan nhún vai trước câu trả lời mơ hồ của Cale.

"Thật kỳ lạ, phải không? Anh hơi lo lắng về điều đó, nhưng anh cho rằng đó không phải là một điều xấu vì anh cũng là một helper."

"Anh có biết thêm chi tiết nào không?"

"Anh không. Thần Chết không có nói nhiều đến nó."

"Chà."

Cale đang nhìn chằm chằm vào không trung, có vẻ như cậu đang suy nghĩ về điều gì đó. Nhưng sau đó, cậu quay sang Alberu khiến tất cả mọi người đều ngạc nhiên sau đó.

Tak! Tak!

Ngón trỏ của cậu gõ vào tay vịn của chiếc ghế sô pha.

Alberu nhìn thấy điều này và cau mày trước hành động của Cale.

"Cái gì vậy?"

Anh lo lắng.

Alberu thừa nhận mình đã nói sai.

"Điện hạ."

Cale cười nhẹ.

"Điện thờ Thần chết có điểm yếu nào không?"

'Ho.'

Alberu bình tĩnh gật đầu.

"Hmm, cậu sẽ đi lấy thứ đó à?"

"Ừ. Tôi nghĩ đã đến lúc tôi đi lấy thánh vật."

Điều này, theo cách riêng của nó, là có lợi cho Cale.

Thánh vật của Thần Chết có thể sẽ hữu ích khi họ đối phó với lũ thợ săn. Tuy nhiên, sẽ rất khó nếu điện thờ can thiệp vào mọi việc bọn cậu làm và yêu cầu phải giải thích.

'Có vẻ như mình và giám mục sẽ khá hợp nhau.'

Tuy nhiên, thật tốt khi nắm thóp được ai đó rồi vượt qua những điểm yếu của họ và để tiến xa hơn nữa trong cuộc đàm phán.

Cale tiếp tục nói với Alberu.

"Ngoài ra, sẽ có lợi cho vương quốc của ta nếu họ biết rằng tôi đã được ban cho một thánh vật, phải không?"

Trận chiến ở thành phố Puzzle.

Họ có thể đã giành chiến thắng trong cuộc chiến, nhưng kết quả là thành phố Puzzle bị tàn phá.

Không lâu sau, cung điện hoàng gia sụp đổ, nhà vua mất tích, và gia đình của công tước đồng loạt bị thiêu rụi.

Chẳng bao lâu nữa, cái chết của người đứng đầu Hiệp hội Thương nhân Flynn sẽ được công bố.

Các vương quốc khác, những người chưa biết về những sự kiện đột ngột này, vẫn nên vui mừng trước tin tức về hòa bình đối với Vương quốc Roan và lục địa.

Nhưng những người sống trong vương quốc hiện đang rơi vào tình trạng lo lắng và sợ hãi.

'Vào lúc tuyệt vọng này, một vị thần đã ban tặng một thánh vật cho người Tư lệnh của Vương quốc Roan.'

Cale Henituse, người sẽ nhận thánh vật.

Alberu nghĩ rằng tin tức này có thể là báo hiệu về một hy vọng cho người dân của vương quốc Roan vào thời điểm này.

"Ta không thích sự thật là nó phát ra từ miệng của ta, nhưng ta có thể bỏ qua cho nó lần này."

Alberu, người đoán được ý định của Cale, lần đầu tiên trong hôm nay nói với một giọng nhẹ nhàng nhất. Đó là cách thể hiện lòng biết ơn của anh ấy.

"Ta sẽ cung cấp cho cậu tất cả thông tin về điện thờ Thần chết cùng với điểm yếu của họ."

"Thật tuyệt."

Cale sau đó nói với nhóm của mình.

"Tôi sẽ đi gặp giám mục ngay."

Sau khi quyết định được hành động tiếp theo của họ, tốt hơn hết là nên giải quyết nó một cách nhanh chóng.

_________

[🍉: Mình dịch chap này trong hồi hộp lun á mng, hồi hộp vì diễn biến của truyện á =))) ô mai ga ô mai ga quá là hóng lun CJS chuẩn bị xuất hiện rùiiii
và mình cảm thấy Cale-nim chuẩn bị có thêm tín đồ =)))))]