Trên một chiếc xe nhỏ,có một bóng người co ro một góc.Đúng vậy!Là ลลิษา มโนบาล [Lalisa Manoban],cô ấy là một trong những dân thường vô tội tại Thái Lan bị bọn lính Pháp bắt được,cô được phân vào làm canh gác cho một khu rừng gần biên giới nước Pháp.Thú dữ có,nguy hiểm có,lạnh lẽo có,vậy cớ sao lại để một cô gái nhỏ bé như cô làm nhỉ? Bóng người co ro ở một góc ấy cầm một tấm ảnh gia đình ôm chặt vào lòng mình "มันจะเรียบร้อยดี " [Sẽ ổn thôi"] Đang nằm thì có một bóng người to lớn đạp vào người của Lisa:"Réveillez-vous, la voiture s'est arrêtée !" ["Dậy đi , xe ngừng rồi!]
Évidemment! [Rõ!]
Lisa không rành nhiều về tiếng Pháp , cô chỉ biết vài từ cơ bản và cần thiết thôi.
"Tous les autres, réveillez-vous !" [Còn các người nữa,dậy mau!"]
Mọi người trên xe đồng thanh: "Dégager!" ["Rõ"!]
Chưa kịp làm gì,Lisa đã bị đẩy xuống một khu rừng lạnh lẽo, đáng sợ , cô còn đến vào buổi tối nữa chứ!Cô thật sự rất sợ.
"ฉันถูกล่าอาณานิคมที่นี่เป็นเวลาสองปี?" ["Mình bị đô hộ tại nơi đây 2 năm sao?"]
“ไม่รู้ว่าจะได้กลับบ้านไหม...” ["Không biết mình có về quê được không nữa..."]
"Hé, ce gamin" ["Này,con nhóc kia"]
"Ce qui se passe?" ["Chuyện gì vậy?"]
"Quel âge a l'enfant ?" ["Nhóc bao nhiêu tuổi rồi?"]
"âgé de 19 ans" ["19 tuổi"]
"คุณรู้จักภาษาไทยไหม "["Cô biết tiếng Thái chứ?"]
"จุ๊ๆ อย่าให้ทหารได้ยินเราคุยกันเป็นภาษาไทย" ["Suỵt,đừng để bọn lính nghe thấy chúng ta giao tiếp bằng tiếng Thái"]
"อ่าโอเค" ["À được"]
"Hé, de quoi diable parlez-vous les gars?" ["Nè,tụi mày nói cái quái gì với nhau vậy?"]
"Ah rien" ["À không có gì"]
"Attention à cet homme !" ["Coi chừng tao đó!"
*Đến tối
"นอนด้วยกันเถอะ!" ["Tụi mình ngủ chung đi!"]
*Cô gái kia rủ Lisa ngủ cùng
"ก็อยากมีใครสักคนนอนด้วย" ["À được,tôi cũng đang tìm người ngủ cùng"]
"แต่เธอชื่ออะไร" ["Nhưng cô tên gì?"]
“ฉัน ปาร์ค แชยอง” ["Tôi là Park Chaeyoung"]
"ฉันอายุ 19 ปี อาศัยอยู่ที่นิวซีแลนด์" [Tôi 19 tuổi sống ở New Zealand"]
"ฉันถูกพ่อแม่ขายมาที่นี่" ["Tôi bị bố mẹ bán sang đây"]
“มันแย่มากสำหรับคุณ” ["Thật tội cho cô"]
"ฉัน ลลิษา มโนบาล อายุ 19 ปี อยู่เมืองไทย" ["Tôi là Lalisa Manoban , 19 tuổi , sống ở Thái Lan"]
                               End...