Phiên dịch sang Tiếng Việt từ "BTS x TWICE ONESHOTS" của 1NAmillion05.

Trân trọng cảm ơn sự cho phép của tác giả 1NAmillion05 khi cho phép phiên dịch oneshot đáng yêu này.

Translate into Vietnamese from "BTS x TWICE ONESHOTS" of 1NAmillion05.

Special thanks to author 1 NAmillion05 when allowing me a chance to translate this wonderful oneshot.

Source: https://www.wattpad.com/1246257264-bts-x-twice-oneshots-sakook-falling

_______________________________

(Ý tưởng: Sau khi làm MC cùng nhau, Jungkook phải lòng với Sana. Anh cố làm bạn với các thành viên Twice khác để đến gần Sana hơn, nhưng điều đó lại dẫn đến một hiểu lầm to bự.)

Jungkook POV

Tôi đến điểm ghi hình trước các thành viên còn lại để chuẩn bị cho vai trò MC trong show diễn tối nay của mình. Tôi được bảo rằng mình sẽ dẫn chương trình cùng một thần tượng khác, nhưng họ không nói với tôi đó là ai. Khi đang tập dượt kịch bản ở trong phòng chờ của mình, tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.

"Mời vào." Tôi nói.

Cánh cửa mở ra và ai đó đi vào trong phòng. Tôi đã ngạc nhiên khi nhận ra đó là ai.

"Oh, Jungkook-ssi! Cậu cũng là MC sao?" Đó là Sana.

"Ý chị là chúng ta sẽ dẫn chương trình cùng nhau sao?"

Lúc đó vẫn còn cách giờ dẫn một khoảng dài nên hai chúng tôi đã tập dượt kịch bản và nói về vài chuyện ngẫu nhiên trong khi chờ đợi.

"Chị đã ăn gì trước khi đến đây chưa?" Tôi hỏi cô ấy.

"Chị chỉ mới uống cà phê."

"Em thấy họ có để đồ ăn vặt ở lối ra vào. Chị có muốn đi lấy vài cái không?"

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian để nói chuyện và cười đùa với nhau, tôi thật sự đã quên vài dòng trong lúc dẫn chương trình. May mắn sao, Sana nhớ hầu hết nội dung trong kịch bản và giúp tôi.

Hai chúng tôi đã là bạn từ trước đó, nhưng chúng tôi chưa từng nói chuyện với nhau nhiều như vậy. Sau khi dẫn chương trình cùng nhau, chúng tôi bắt đầu nói chuyện nhiều hơn. Cũng sau chương trình, tôi thấy nhiều người đăng về chúng tôi. Họ nghĩ chúng tôi đều nhìn rất đáng yêu. Tôi bất giác mỉm cười khi đọc những bài đăng đó. Tôi nghĩ tôi đã đơn phương cô ấy từ sau hôm đó. Cô ấy chỉ thật sự đáng yêu.

Dần dần, tôi cũng bắt đầu nói chuyện với các thành viên Twice khác nhiều hơn. Bạn biết đó, có câu nói: Bạn phải làm thân với bạn cô ấy nếu bạn muốn đến gần cô ấy hơn.

Tôi đã nghĩ mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, cho đến một ngày; cô ấy bỗng ngưng nói chuyện với tôi.

Tôi đã làm gì sai ...sao? Có lẽ cô ấy chỉ quá bận rộn.

Làm ơn hãy nói rằng tôi chưa để mất cô ấy.

Sana POV

Điện thoại tôi vang lên âm báo cùng một tin nhắn khác từ Jungkook, nhưng tôi không muốn mở nó ngay. Tôi đã nghĩ hai chúng tôi đã dần thân thiết cho đến khi tôi nhận ra cậu ấy chỉ muốn thông qua tôi để đến gần một trong những thành viên trong nhóm tôi. Cậu ấy thường xuyên nhắn tin cho tôi, nhưng khi chúng tôi gặp nhau ở ngoài, cậu ấy nói chuyện với các thành viên còn lại trong nhóm tôi nhiều hơn.

Tôi đã dừng nói chuyện với cậu ấy cho đến một ngày chúng tôi tình cờ gặp nhau. Tôi đang đi về nhà từ cửa hàng và cậu ấy đi về phía tôi từ hướng ngược lại. Lúc đầu, chúng tôi đã không nhận ra nhau, nhưng cậu ấy dừng lại.

"Sana-ssi?"

"Hi." Tôi thấy hơi ngại.

"Dạo này chị thế nào?" Cậu ấy hỏi, vẫn tươi sáng như mọi khi.

"Tốt." Tôi gật đầu, "Chỉ bận rộn với công việc thôi."

Cậu ấy gật và sau đó là một khoảng lặng ngắn ngủi.

"Sana." Cậu ấy gọi, "Em ... có làm gì khiến chị không thoải mái không?"

Eh? Cậu ấy đang nói gì vậy?

Tôi đoán biểu hiện của mình đã khiến cậu ấy nghĩ xa như vậy.

"Chỉ là ... chị đột nhiên ngưng nói chuyện với em và em đã thắc mắc suốt thời gian qua. Tại sao thế?"

Tôi thở dài, lắc đầu mình, "Chị nghĩ em đang lợi dụng chị."

"Cái gì?" Cậu ấy nói, "Lợi dụng chị? Nhưng ...sao?"

"Chị cảm giác rằng em muốn thông qua chị để đến gần các thành viên nhóm chị."

Tôi bật cười, "Em nghĩ ..."

Cậu ấy bật cười khó xử, đặt tay cậu ấy lên đầu mình.

"Sana, em muốn thân thiết với chị. Em nói chuyện với họ bởi vì em muốn nói chuyện với chị."

Tôi bỗng cảm thấy thật tệ.

"Chị thật sự xin lỗi." Tôi nhìn xuống mặt đất.

"Không sao." Cậu ấy nhấn mạnh, "Đó chỉ là hiểu lầm thôi."

Cậu ấy bước tới gần hơn, "Vậy ... chúng ta vẫn là bạn chứ?"

Tôi chợt nhớ những gì cậu ấy vừa nói.

"Em nói em muốn thân thiết với chị." Tôi nhìn vào mắt cậu ấy, "Tại sao?"

Cậu ấy mỉm cười dịu dàng, "Bởi vì em thích chị."

***

"Vậy giờ cả hai đang hẹn hò?"

"Yeah. Nó xảy ra hơi nhanh."

"Tui đã bảo với bà là thằng bé thích bà! Nhưng bà không chịu nghe."

Tôi đang ngồi ở ký túc xá cùng Momo và Nayeon. Tôi có buổi hẹn hò với Jungkook hồi sáng sớm hôm nay và họ sẽ không ngừng nói về nó. Đó là một trong những buổi hẹn, nhưng chúng tôi đã giữ kín nó cho đến tận bây giờ.

Tôi nghĩ tôi cũng đã thích cậu ấy suốt khoảng thời gian này, chỉ là có chút hiểu lầm đã khiến tôi cảm thấy khác lạ. Khi cậu ấy thổ lộ cảm xúc của mình, tôi đã cảm thấy an toàn khi làm điều tương tự.

Mỗi lúc chúng tôi bên nhau, cậu ấy luôn nói với tôi cậu ấy yêu tôi nhiều như thế nào, nhưng tôi chưa bao giờ hiểu tại sao. Tại sao cậu ấy lại yêu tôi? Tôi đã đem theo câu hỏi này vào lần tiếp theo chúng tôi gặp nhau.

"Anh yêu em, Sana. Em làm anh thật sự hạnh phúc." Cậu ấy nói khi hôn má tôi.

"Tại sao?" Tôi hỏi.

"Cái gì cơ ...?"

"Tại sao anh yêu em?"

Cậu ấy bật cười như thể cậu ấy không thể tin rằng tôi vừa hỏi câu hỏi đó.

"Anh yêu em vì em là em." Cậu ấy mỉm cười, "Không ai khác giống em. Không một ai yêu anh như em."

"Điều gì đã làm anh yêu em?"

"Tính cách của em, ưu điểm của em, đam mê của em, nụ cười xinh đẹp của em. Anh có thể kể với em cả một danh sách. Chỉ là ... kể từ khi chúng ta cùng dẫn chương trình, anh đã cảm thấy gần gũi với em hơn."

Tôi kéo cậu ấy lại ôm chặt cậu. Cậu ấy tựa đầu mình trên vai tôi.

"Em cũng yêu anh." Tôi thì thầm.

"Như vậy là quá đủ với anh rồi."

Cậu ấy không cần lý do tại sao tôi yêu cậu. Tôi đã định nói chúng ra.

Nếu khi đó tôi chỉ hỏi thẳng cậu ấy về mối quan hệ giữa cậu và các thành viên thay vì cố suy đoán nó ... có lẽ chúng tôi đã ở bên nhau sớm hơn.

Nhưng bây giờ chúng tôi đã ở bên nhau và đó là tất cả những gì quan trọng nhất trong thời điểm hiện tại.

_______________________________

Nếu bạn yêu thích câu chuyện này, đừng quên ghé nhà tác giả để lại 1 vote.

If you like this story, don't forget to leave the vote in the author's post.