viết bởi weonxx | Design: G

A·poc·a·lypse (n)

Sự hủy diệt hoàn toàn của nhân loại, được miêu tả trong sách Khải Huyền.

–

❝Hãy cân nhắc điều này, nếu chúng ta tranh đấu, chúng ta có thể thua.
Nhưng nếu chúng ta từ bỏ, thì vốn dĩ đã hoàn toàn bại trận.❞

Tôi nhìn lên hàng chữ được in ra lồng kính đóng khung treo trên bức tường của cửa hàng truyện tranh, trước khi ngập ngừng lẩm bẩm, 'khá chắc thế giới được chia ra hai loại người, loại sẽ làm mọi thứ sẽ sinh tồn, sống đủ lâu để trở thành một con quái vật, và loại giữ một chút bi từ xã hội cho riêng mình, lụi tàn chóng vánh chết cực nhanh.'

Một nụ cười bí hiểm nở ra trên môi cậu chàng đứng đối diện. Như thể một tội ác, chính xác là thế, một nụ cười mang những vết thương vô hình, một bóng ma giả định, hồi hoang đường giữa mong muốn được thấu hiểu và sự sợ hãi cần phải chôn vùi.

'Hãy tưởng tượng một thế giới được bồi đắp từ tình yêu. Này bây giờ hãy tưởng tượng những điều ngược lại. Hãy tưởng tượng một câu chuyện mà mọi thứ đều sai trái, mọi người bị dồn về phía chân tường, và họ đều phải chịu đựng nhiều đau đớn và bắt đầu hành xử ích kỷ bởi vì nếu họ không làm thế, họ sẽ chết. Hãy tưởng tượng một câu chuyện, không phải là lương thiện thắng tà tâm, nhưng là hoạn nạn đối mặt với khốn khổ và gieo neo túng thiếu. Khi chúng ta lệch lạc thái độ và ai cũng là người mang đầy tội lỗi. Nào, cậu hãy tưởng tượng một thế giới như vậy đi.' (*)

Và rồi, chàng trai có mái tóc vàng và hàng mi rợp bóng bước ra khỏi cửa hàng, đi xa ra khỏi cuộc đời của tôi tưởng chừng như vĩnh viễn, vào mùa hạ năm tôi 16 tuổi, lần đầu đặt chân đến Seoul. Nhiều năm sau đó, chúng tôi có gặp lại, ngay khi đại dịch ươm mầm bùng phát. Nghe cậu ta tự giới thiệu bản thân, với tên Kim Taehyung.

Còn tôi, là Park Jimin.

― Richard Siken, dịch bởi weonxx (*)